ภาษาฝรั่งเศส
présage ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า présage ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ présage ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า présage ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง นิมิต, ลาง, ลางบอกเหตุ, ลางร้าย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า présage
นิมิตnoun Un autre mot grec (téras) est généralement traduit par ‘ présage ’ ou ‘ prodige ’. คําภาษากรีกอีกคําหนึ่ง (เทรัส) ตามปกติได้รับการแปลว่า “การอัศจรรย์” หรือ “นิมิต.” |
ลางnoun Parce que les Babyloniens cherchaient des présages dans le foie d’animaux sacrifiés. ชาวบาบิโลนใช้ตับของสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชาเพื่อหาลางบอกเหตุ. |
ลางบอกเหตุnoun Parce que les Babyloniens cherchaient des présages dans le foie d’animaux sacrifiés. ชาวบาบิโลนใช้ตับของสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชาเพื่อหาลางบอกเหตุ. |
ลางร้ายnoun Par exemple, si une personne qui a prévu d’effectuer un déplacement éternue, c’est un mauvais présage. ยกตัวอย่าง หากคนที่วางแผนจะไปไหนสักแห่งเกิดจามขึ้นมา นั่นถือว่าเป็นลางร้าย. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
2 L’apôtre Pierre a rapporté que Jésus avait opéré des « œuvres de puissance », qui sont aussi « des présages » (Actes 2:22). 2 อัครสาวก เปโตร บอก ว่า พระ เยซู ทํา “การ อัศจรรย์ ต่าง ๆ” (กิจ. |
Sans conteste, Satan et ses démons égarent les gens “ avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers, ainsi qu’avec toutes les tromperies de l’injustice pour ceux qui périssent ”. — 2 Thessaloniciens 2:9, 10. เห็น ได้ ชัด ว่า ซาตาน และ ผี ปิศาจ ชัก นํา ผู้ คน ให้ หลง ด้วย “การ อิทธิ ฤทธิ์ ทุก อย่าง อีก ทั้ง ทํา การ อัศจรรย์ และ แสดง นิมิต จอม ปลอม และ ใช้ การ อธรรม ทุก อย่าง เพื่อ ล่อ ลวง คน ที่ กําลัง จะ พินาศ.”—2 เทสซาโลนิเก 2:9, 10 |
Parce que les Babyloniens cherchaient des présages dans le foie d’animaux sacrifiés. ชาว บาบิโลน ใช้ ตับ ของ สัตว์ ที่ เป็น เครื่อง บูชา เพื่อ หา ลาง บอก เหตุ. |
Dans ma ville natale, les poupées de ventriloque sont un mauvais présage. ในเมืองบ้านเกิดผม หุ่นพากษ์ถือเป็นสัญลักษณ์ |
Et maintenant, Jéhovah, prête attention à leurs menaces et donne à tes esclaves de continuer à dire ta parole en toute hardiesse, tandis que tu tends ta main pour guérir et tandis que se produisent signes et présages par le nom de ton saint serviteur Jésus.’” ขอ โปรด ทอด พระ เนตร การ ขู่ ของ เขา และ โปรด ประทาน ให้ ผู้ ทาส ของ พระองค์ กล่าว ถ้อย คํา ของ พระองค์ ด้วย ใจ กล้า เมื่อ พระองค์ ได้ ทรง เหยียด พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ออก รักษา โรค ให้ หาย และ ได้ โปรด ให้ นิมิต กับ การ อัศจรรย์ บังเกิด ขึ้น โดย พระ นาม แห่ง พระ เยซู พระ บุตร ผู้ บริสุทธิ์ ของ พระองค์.’” |
Dieu avait donné ce sage commandement: “On ne devra trouver chez toi (...) personne qui emploie la divination, ni magicien, ni quelqu’un qui cherche des présages, ni sorcier (...). พระเจ้า ทรง ให้ พระ บัญชา อย่าง รอบรู้ ว่า “อย่า ให้ ผู้ ใด ใน ท่ามกลาง เจ้า ทั้ง หลาย . . . กระทํา เสี่ยง ทาย หรือ ดู ฤกษ์ ยาม, และ อย่า ให้ มี หมอดู จับ ยาม หรือ แม่มด . . . |
Selon Lamentations 1:15, que laisse présager pour la chrétienté le sort qu’a subi Jérusalem, “ la vierge, fille de Juda ” ? ตาม ที่ กล่าว ใน บทเพลง ร้อง ทุกข์ 1:15 (ฉบับ แปล ใหม่) ชะตากรรม ของ เยรูซาเลม “ลูก สาว พรหมจารี แห่ง ยูดาห์” ซึ่ง เล็ง ถึง คริสต์ ศาสนจักร นั้น เป็น เช่น ไร? |
” (Matthieu 24:32, 33). Les feuilles vert vif de l’arbre sont un présage immanquable et non équivoque de l’été. (มัดธาย 24:32, 33) ใบ เขียว สด ของ ต้น มะเดื่อ เทศ เป็น สิ่ง ที่ เห็น ได้ ชัด และ เป็น เครื่องหมาย ที่ ไม่ ผิด พลาด ของ ฤดู ร้อน. |
Pour sa femme et ses amis, la tournure des événements ne présage rien de bon ; son combat contre Mordekaï le Juif est voué à l’échec. — Esther 6:12, 13. ภรรยา และ เพื่อน ๆ ของ เขา บอก ว่า เมื่อ เหตุ การณ์ เป็น เช่น นี้ ฮามาน คง ต้อง พ่าย แพ้ แก่ มาระดะคาย ชาย ชาว ยิว คน นั้น เป็น แน่.—เอศเธระ 6:12, 13 |
Il ne s’agissait là que d’un présage du vent d’antisémitisme qui allait souffler sur l’Allemagne nazie aux jours de l’Holocauste. นี่ เป็น เพียง สิ่ง บอก ล่วง หน้า ของ น้ําใจ ต่อ ต้าน ยิว ใน สมัย แห่ง การ กวาด ล้าง ของ พวก นาซี เยอรมัน. |
Bon présage. ลางดีชะมัด |
Il y a de bonnes raisons de s’intéresser vivement aux derniers jours, car ils laissent présager de bonnes choses pour la terre. นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ สนใจ เรื่อง สมัย สุด ท้าย อย่าง จริงจัง เนื่อง จาก เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น บ่ง ชี้ ว่า สิ่ง ดี ๆ กําลัง จะ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก. |
La pratique consistant à rechercher dans le ciel des présages qui dirigent le cours de la vie sur terre est apparue en Mésopotamie ; elle remonte peut-être au troisième millénaire avant notre ère. การ สังเกต ดวง ดาว บน ท้องฟ้า เพื่อ หา ลาง บอก เหตุ ที่ ชี้ นํา ชีวิต บน โลก มี ต้นตอ มา จาก เมโสโปเตเมีย โบราณ เมื่อ ประมาณ สาม พัน ปี ก่อน สากล ศักราช. |
Certes, ce verset montre que Satan peut accomplir des œuvres de puissance, mais il signale que Satan est aussi l’auteur de “signes et de présages mensongers”, ainsi que des “tromperies de l’injustice”. ขณะ ที่ เป็น ความ จริง ที่ ข้อ คัมภีร์ นี้ แสดง ว่า ซาตาน สามารถ ทํา การ อิทธิ ฤทธิ์ ได้ ก็ ตาม ข้อ นี้ กล่าว ว่า ซาตาน ยัง เป็น ผู้ ริเริ่ม “สัญลักษณ์ ปลอม และ เหตุ การณ์ ประหลาด” อีก ด้วย เช่น เดียว กับ “อุบาย หลอก ลวง อัน ไม่ เป็น ธรรม.” |
À plusieurs reprises, Jéhovah Dieu a vigoureusement mis en garde les Israélites contre les pratiques divinatoires des autres nations, en ces termes : “ Il ne se trouvera chez toi personne qui [...] exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages [...]. พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ย้ํา เตือน ชาว อิสราเอล ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ว่า อย่า ทํา การ เสี่ยง ทาย ตาม แบบ ชาติ อื่น ๆ โดย ตรัส ว่า “อย่า ให้ ผู้ ใด ใน ท่ามกลาง เจ้า ทั้ง หลาย . . . กระทํา เสี่ยง ทาย หรือ ดู ฤกษ์ ยาม, และ อย่า ให้ มี หมอดู จับ ยาม . . . |
Donc, chaque présage qui vient à nous, on le neutralise avec un sort égal et opposé. เพราะงั้นลางบอกเหตุ ถึงมาบอกเราไง |
Voilà qui ne présage rien de bon pour les individus concernés. นั่น ย่อม เป็น สัญญาณ ส่อ ถึง ความ หายนะ สําหรับ คน เหล่า นั้น. |
Aucun signe de démons ni de présages, semble-t-il. ฉันไม่พบสัญญาณการเคลื่อนไหวของ พวกปิศาจ รึอะไรประหลาดๆที่เป็นลางร้ายเลย |
D’ailleurs, 2 Thessaloniciens 2:9, 10 semble soutenir cette idée. Nous y lisons: “La présence de celui qui méprise la loi est selon l’opération de Satan, avec toutes les œuvres de puissance, et avec des signes et des présages mensongers, et avec toutes les tromperies de l’injustice pour ceux qui périssent, ce qui leur advient en châtiment, pour n’avoir pas accepté l’amour de la vérité afin d’être sauvés.” สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น พื้น ฐาน สําหรับ การ ลง ความ เห็น เช่น นี้ คือ 2 เธซะโลนิเก 2:9, 10 (ล. ม.) ซึ่ง กล่าว ว่า “การ อยู่ ของ คน ละเลย กฎหมาย นั้น เป็น ไป ตาม การ ดําเนิน งาน ของ ซาตาน พร้อม กับ การ อิทธิ ฤทธิ์ ทุก อย่าง และ สัญลักษณ์ ปลอม และ เหตุ การณ์ ประหลาด และ พร้อม ด้วย อุบาย หลอก ลวง อัน ไม่ เป็น ธรรม ทุก อย่าง สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ จะ พินาศ เป็น การ ตอบ สนอง เนื่อง จาก เขา ไม่ ยอม รับ ความ รัก ต่อ ความ จริง เพื่อ เขา จะ รอด ได้.” |
Ce phénomène, connu sous le nom de El Niño, est un présage de pluie imminente. ปรากฏการณ์ นี้ เรียก ว่า เอลนินโญ เป็น สัญญาณ ว่า จะ มี ฝน ตก ใน ไม่ ช้า. |
Néanmoins, la Bible est claire à propos de ce type de magie liée au spiritisme: “Vous ne devrez pas chercher de présages et vous ne devrez pas pratiquer la magie.” — Lévitique 19:26; Deutéronome 18:9-14; Actes 19:18, 19. อย่าง ไร ก็ ตาม เกี่ยว กับ มายาการ แบบ ผี ปิศาจ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “เจ้า อย่า เป็น หมอดู หรือ เป็น หมอ ผี.”—เลวีติโก 19:26, ฉบับ แปล ใหม่; พระ บัญญัติ 18:9-14; กิจการ 19:18,19. |
Dans l’hémisphère Nord, les gens de la terre ont toujours salué le retour de l’hirondelle, présage traditionnel du printemps. ใน ซีก โลก เหนือ ผู้ คน แถบ ชนบท ได้ ต้อน รับ การ กลับ มา ของ นก นางแอ่น เสมอ ฐานะ ผู้ นํา มา ซึ่ง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ. |
Il offrait des sacrifices avant et après les batailles, et il interrogeait ses devins sur la signification de certains présages. ท่าน จะ ถวาย เครื่อง บูชา ก่อน และ หลัง การ สู้ รบ ทั้ง ปรึกษา ผู้ ทํานาย เกี่ยว กับ ความหมาย ของ ลาง ต่าง ๆ. |
D’autres s’interdisent de prendre toute décision importante à moins d’avoir préalablement cherché un présage favorable, ou consulté un horoscope ou un médium. ส่วน บาง คน อาจ ไม่ ยอม ตัดสิน ใจ เรื่อง สําคัญ ๆ จน กว่า จะ เห็น ลาง ดี. ไม่ อย่าง นั้น เขา อาจ ดู ดวง หรือ ปรึกษา กับ คน ทรง ก่อน. |
Mais avant la venue de son grand jour, il “ répandr[a] [son] esprit sur toute sorte de chair ” et “ donner[a] des présages dans les cieux et sur la terre ”. — Yoël 2:12, 18-20, 28-31. แต่ ก่อน ที่ วัน ใหญ่ ยิ่ง ของ พระ ยะโฮวา จะ มา ถึง พระองค์ จะ “หลั่ง พระ วิญญาณ [ของ พระองค์] ลง มา บน มนุษย์ ทั้ง ปวง” และ จะ “สําแดง การ อัศจรรย์ ใน ท้องฟ้า และ บน พื้น โลก.”—โยเอล 2:12, 18-20, 28-31. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ présage ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ présage
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ