brumisation ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า brumisation ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ brumisation ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า brumisation ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง การกลายเป็นไอ, การเปลี่ยนเป็นไอ, ละออง, การทําให้เป็นละออง, มีฝ้าขึ้น หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ความหมายของคำว่า brumisation
การกลายเป็นไอ(vaporization) |
การเปลี่ยนเป็นไอ(vaporization) |
ละออง(mist) |
การทําให้เป็นละออง(atomization) |
มีฝ้าขึ้น(mist) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
La tempête avait pris fin et la brume et les nuages gris, avait été balayé dans la nuit par le vent. พายุฝนได้สิ้นสุดและหมอกเมฆสีเทาและได้รับการกวาดไปในเวลากลางคืน |
C'est comme une brume de, je sais pas, désir? มันเหมือนกับถูกครอบงําโดย, ไม่รู้สิ, กิเลสตัณหามั้ง? |
Car vous êtes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît. ” — Voir aussi Ecclésiaste 9:11. เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น เหมือน หมอก ที่ ปรากฏ อยู่ ชั่ว ประเดี๋ยว เดียว และ แล้ว ก็ หาย ไป.”—เทียบ กับ ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11. |
Quelque chose est sorti de la brume et l'a emporté. แต่ บางสิ่งในหมอก จับเขาไป |
Brume et pluie réduisaient la visibilité, dissimulant les éventuels dangers. นอก จาก นั้น หมอก และ ฝน ทํา ให้ ทัศนวิสัย ลด ลง และ ทํา ให้ มอง ไม่ เห็น อันตราย ที่ อาจ จะ เกิด ขึ้น. |
Mais nous pensons que nous pourrions nous asseoir sur ce nuage, mais si nous y allons ça n’est qu’une brume. แต่เราคิดว่าเราสามารถนั่งบนเมฆ - แต่ถ้าคุณไปที่นั่น ก็เพียงถึงแค่หมอก |
Brève, éphémère, la vie n’est que brume, ใน ช่วง ชีวิต ดั่ง หมอก ลอย มา บาง เบา |
Exprimant une pensée semblable à celle de Job, un homme du Ier siècle a dit: “Vous êtes (...) une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît.” — Jacques 4:14. เช่น เดียว กับ คํา พูด ของ โยบ ผู้ จารึก คน หนึ่ง ใน ศตวรรษ แรก ได้ กล่าว ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น เหมือน หมอก ที่ ปรากฏ อยู่ ชั่ว ประเดี๋ยว เดียว และ แล้ว ก็ หาย ไป.”—ยาโกโบ 4:14, ล. ม. |
Nous avons passé un peu plus d’une heure dans l’intimité de ces splendides et pacifiques habitants des brumes. เรา ใช้ เวลา ชั่วโมง เศษ ๆ กับ สัตว์ ที่ น่า พิศวง และ รัก สงบ เหล่า นี้ ฐานะ เป็น อาคันตุกะ “ใน ปุย หมอก.” |
En revanche, pendant l’hiver, il était très fréquent que la brume ou les nuages masquent les repères terrestres et le soleil le jour, et les étoiles la nuit. แต่ ใน ช่วง หน้า หนาว หมอก และ เมฆ มัก ปิด คลุม จุด สังเกต บน บก รวม ทั้ง บดบัง ดวง อาทิตย์ ตอน กลางวัน และ ทํา ให้ ไม่ เห็น ดวง ดาว ตอน กลางคืน. |
La bonté de cœur, autrement dit l’amour fidèle, avait presque disparu, comme la brume du matin se dissipe rapidement avec le lever du soleil. ความ กรุณา รักใคร่ หรือ ความ รัก ภักดี แทบ สูญ หาย ไป—เหมือน หมอก ยาม เช้า ที่ มลาย หาย ไป อย่าง รวด เร็ว เมื่อ ดวง อาทิตย์ ขึ้น. |
Elle publia ses découvertes dans des revues et dans un livre, Gorilles dans la brume. ฟอสซีย์ ได้ ตี พิมพ์ การ ค้น พบ ของ เธอ ใน บทความ นิตยสาร และ ใน หนังสือ กอริลลา ใน ปุย หมอก (ภาษา อังกฤษ). |
Dissipant enfin la brume, le soleil révèle des dizaines d’îlots éparpillés dans la baie, véritables émeraudes sur du velours marine. ใน ที่ สุด แสง อาทิตย์ ก็ ไล่ ละออง หมอก ไป ทํา ให้ มอง เห็น เกาะ แก่ง น้อย ใหญ่ ซึ่ง กระจาย อยู่ ทั่ว อ่าว ดู งดงาม ราว กับ มรกต บน ผ้า กํามะหยี่ สี น้ําเงิน. |
Jón Steingrímsson, un des témoins oculaires en Islande, a raconté avoir vu “ une brume noirâtre ” progresser depuis le nord. ประจักษ์ พยาน คน หนึ่ง ใน ไอซ์แลนด์ คือ ยอน สไตน์ กริม สัน ได้ บันทึก ว่า เห็น “หมอก ดํา” แผ่ มา จาก ทาง เหนือ. |
L’usage de drogue aggrave les choses pour les adolescents “qui se tournent vers le culte du Diable, fait remarquer la revue ’Teen, car il rend toujours plus difficile la distinction entre la réalité et ce qui n’en a que l’apparence à travers les brumes de la drogue et de l’alcool”. วารสาร ทีน รายงาน ว่า การ ใช้ ยา เสพย์ติด ทํา ให้ เรื่อง ยุ่งยาก สําหรับ วัยรุ่น “ผู้ ซึ่ง หัน เข้า หา การ บูชา ซาตาน ทํา ให้ ยาก ขึ้น และ ยาก ขึ้น ที่ จะ แยกแยะ ระหว่าง ความ เป็น จริง แท้ ๆ กับ สิ่ง ที่ เพียง แต่ ดู เหมือน ว่า จริง เมื่อ มอง ผ่าน ความ สับสน มึน งง จาก ยา เสพย์ติด และ แอลกอฮอล์.” |
La Bible décrit le cycle de l’eau en ces termes : “ Dieu [...] attire les gouttes d’eau ; elles filtrent en pluie pour sa brume, de sorte que les nuages ruissellent, ils tombent en gouttes sur les humains, abondamment. คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย เกี่ยว กับ วัฏจักร ของ น้ํา ไว้ ดัง นี้: “พระเจ้า . . . ทรง ดึง หยด น้ํา ขึ้น ไป ซึ่ง กลั่น เป็น ฝน จาก เมฆ ของ พระองค์ ซึ่ง ฟ้า ก็ เท ลง มา และ หยด ลง ที่ มนุษย์ อย่าง อุดม.” |
Tandis que la côte s’évanouit dans la brume, je songe au passé violent de Krakatoa. ขณะ ที่ ไกล ออก มา จาก ชายฝั่ง เกาะ ชวา จน มอง เห็น ได้ เพียง ราง ๆ ผม ก็ หวน คิด ถึง อดีต อัน รุนแรง ของ กรากะตัว. |
Selon une étude réalisée par Henrik Brumm, de l’Institut de biologie de l’Université Libre de Berlin, le volume des chants qu’interprète cet oiseau pour délimiter son territoire et attirer les femelles varie de 14 décibels, en fonction du bruit ambiant. งาน ศึกษา วิจัย ชิ้น หนึ่ง ของ เฮน ริก บรัมม์ แห่ง สถาบัน ชีววิทยา ของ มหาวิทยาลัย ฟรี ใน เบอร์ลิน ได้ พบ ว่า เสียง ที่ นก ร้อง เพื่อ บอก อาณา เขต ของ มัน และ เพื่อ ดึงดูด ความ สนใจ ของ นก ตัว เมีย อาจ ดัง หรือ เบา ต่าง กัน ไป ถึง 14 เดซิเบล ทั้ง นี้ ขึ้น อยู่ กับ ความ ดัง ของ เสียง รบกวน รอบ ข้าง. |
” Comme une brume qui disparaît, il va mourir sans avoir vu ses rêves se réaliser. เช่น เดียว กับ หมอก ที่ จาง หาย ไป ชาย เศรษฐี เสีย ชีวิต ไป ก่อน ที่ จะ ได้ เห็น ความ ฝัน ของ ตน เป็น ความ จริง. |
Mais qui sait jusqu'où s'étend la brume? ใครจะรู้ หมอกกระจายตัวถึงไหน |
En France et en Grande-Bretagne, on a parlé d’une “ étrange brume, ou brouillard enfumé ”, du jamais vu de mémoire d’homme. ใน บริเตน และ ฝรั่งเศส ผู้ คน ได้ พรรณนา ถึง “หมอก ควัน ประหลาด” ซึ่ง ไม่ เคย พบ เห็น มา ก่อน ใน ชีวิต. |
Aujourd’hui, la collecte d’eau de brume demeure un “ projet en chantier ”, commente l’ingénieur. สําหรับ ตอน นี้ ชา ตรี กล่าว ว่า การ ดัก จับ หมอก เพื่อ การ บริโภค ของ มนุษย์ ยัง คง “ต้อง พัฒนา ต่อ ไป.” |
19 À propos des individus qui ressemblent à Balaam, Pierre écrit : “ Ces gens- là sont des sources [ou des puits] sans eau et des brumes [ou des nuages] poussées par une tempête violente. 19 ใน การ อธิบาย คน ที่ เป็น เหมือน บาลาอัม เปโตร เขียน ดัง นี้: “คน เหล่า นี้ เป็น บ่อ น้ําพุ [หรือ บ่อ น้ํา] ที่ ไร้ น้ํา และ เป็น หมอก [หรือ เมฆ] ที่ ถูก พายุ ร้าย พัด พา ไป.” |
La brume en cache peut-être d'autres. อาจมีบางส่วนถูกหมอกยามเช้าปกคลุม |
En mettant en œuvre la sagesse qu’elle avait trouvée, Tomoe a émergé des brumes sinistres de la dépression. โดย การ ใช้ สติ ปัญญา ที่ เธอ ได้ พบ นั้น โทโมเอะ เอา ชนะ ช่วง เวลา ที่ หม่น หมอง จาก ความ ซึมเศร้า. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ brumisation ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ brumisation
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ