Что означает tranquillizzare в итальянский?

Что означает слово tranquillizzare в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию tranquillizzare в итальянский.

Слово tranquillizzare в итальянский означает успокаивать, успокоить, заверить. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова tranquillizzare

успокаивать

verb

Se vi perdete nel bosco, trovate del muschio sugli alberi - è verde, sedetevi e guardatelo. È tranquillizzante.

Если вы заблудились в лесу, найдите на деревьях мох — он зелёный, сядьте и смотрите на него. Это успокаивает.

успокоить

verb

Volevo solo tranquillizzare Tom.

Я просто хотел успокоить Тома.

заверить

verb

L’amico lo ha tranquillizzato dicendo che non c’erano sacre reliquie e che i bicchierini del sacramento potevano essere sostituiti con estrema facilità.

Друг заверил его, что никаких реликвий в здании нет, а стаканчики для причастия можно очень легко заменить на новые.

Посмотреть больше примеров

Devono soddisfare chi vuole i loro prodotti, accontentare chi si preoccupa del benessere degli animali e tranquillizzare la propria coscienza per quanto riguarda la sicurezza dei loro prodotti.

Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.

Volevo solo tranquillizzare Tom.

Я просто хотел успокоить Тома.

Yattmur cercava di tranquillizzare il bambino.

Яттмур пыталась успокоить малыша.

Per molto tempo i mungitori svizzeri hanno creduto che il piacevole suono del corno delle Alpi contribuisse a tranquillizzare le mucche che venivano munte.

Швейцарские животноводы издавна считают, что его приятная мелодия умиротворяет коров, и они спокойны, пока их доят.

Ma l'ho dovuto cancellare, perche'tu ne avevi uno con l'editore, e non ci sei neanche andato perche'stavi cercando di tranquillizzare Georgette!

Но встречу пришлось отменить из-за твоей встречи с издателем, на которую ты даже не пошел, потому что снимал Жоржетту с дерева, на котором она застряла.

Tra loro ci sono politici, soldi, e il desiderio di tranquillizzare i media occidentali adottando il loro vocabolario.

Среди причин — политика и деньги и желание понравиться западным СМИ, приспособившись к их словарю.

In ogni modo, queste riflessioni non riuscirono a tranquillizzare Glenarvan.

Эти размышления не могли, однако, успокоить Гленарвана.

Tornato sulla Mojka, Žukovskij poté tranquillizzare l'amico morente sulla sorte di Danzas.

Вернувшись в дом на Мойке, Жуковский смог успокоить своего умирающего друга относительно судьбы Данзаса.

Lo sguardo di mamma guizzava nervosamente da suo padre a suo marito, come se non sapesse chi tranquillizzare per primo.

Мама нервно переводила взгляд с отца на мужа, пытаясь понять, кого следует утихомиривать в первую очередь.

Tentai di tranquillizzare gli animali, ma la mia voce venne inghiottita dal tuono successivo.

Я попыталась успокоить зверей, но новый удар грома заглушил мой голос.

Certo solo un poeta: e i poeti sanno sempre consolarsi. 34 Per tranquillizzare.

Конечно, только поэт; поэты же всегда умеют утешиться. 34 К успокоению.

In realtà stava cercando di tranquillizzare la folla là sotto ed evitare una corsa disordinata verso le scialuppe.

Он, очевидно, пытался успокоить толпу и сделать так, чтобы люди в панике не рванулись наперегонки к шлюпкам.

«Non siamo sicuri che l’abbia rapita» gli disse Jimmy per tranquillizzar-lo, guardandolo dritto in faccia.

— Мы ведь не знаем, похитил ли он ее, — сказал Джимми, вглядываясь в его лицо. — Может, он просто сбежал

Decise finalmente di tranquillizzare la propria coscienza procurandosi un lavoro qualsiasi, purché fosse pagato.

Марджори наконец решила успокоить свою совесть, сделав попытку получить любую оплачиваемую работу.

Capii tutto: aveva avuto bisogno di vedermi per tranquillizzare la propria coscienza.

Все было мне понятно: ему нужно было видеть меня, чтобы окончить дело своей совести.

E se non c’è la possibilità di esigere, s’infila nel ruolo della vittima che tutti devono consolare e tranquillizzare.

А если требовать нет возможности, тогда он вползает в роль жертвы, которую все должны утешать и успокаивать.

E così vediamo che l’unico modo in cui Nefi poteva tranquillizzare all’istante il preoccupato Zoram era di pronunciare un giuramento che nessun uomo si sarebbe mai sognato di infrangere, il più solenne di tutti i giuramenti tra i semiti: ‘Come il Signore vive e come io vivo’.

Итак, мы видим, что, возможно, единственный способ, посредством которого Нефий мог умиротворить сопротивляющегося Зорама, – дать ему клятву, которую не мог помыслить нарушить ни один человек, самую серьезную клятву для семита: ‘Как жив Господь и как жив я!’

- Va' a tranquillizzare i tuoi vecchi, di' loro che Blanka non ha alcun problema.

— Успокой стариков, скажи, что с Бланкой ничего страшного.

Solo perché così avrei potuto avere la possibilità di tranquillizzare pubblicamente i vescovi, che mi stanno chiamando da ogni parte del mondo, e sono tutti molto allarmati.

Я был бы счастлив иметь возможность публично успокоить епископов, звонящих мне со всего мира в состоянии близком к ужасу.

Secondo il manuale, quel messaggio concreto era volto a tranquillizzare il paziente.

Такое четкое заявление согласно пособию должно успокоить пациента.

Potrai abbracciare la bambina per tranquillizzar-la.

Просто обнимешь малышку, чтобы побыстрее успокоилась.

“Stai per uccidermi, anche se hai tentato di tranquillizzar-mi con la storia del lupo.

— Ты готова убить меня, хоть и пытаешься успокоить россказнями про волка.

Deve pur esserci un modo per tranquillizzare la sua mente... per dimostrare a se stessa che è solo una sua paranoia.

Наверняка есть что-то, что успокоит её, что докажет, что у неё всего лишь паранойя.

Per questo motivo vi potete rilassare, tranquillizzare e comportare con la massima libertà.

Поэтому можете расслабиться, успокоиться и держаться свободно.

Perché invece non provi a tranquillizzare tua madre?

Почему бы вместо этого не постараться успокоить маму?

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении tranquillizzare в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.