Что означает soffermarsi в итальянский?

Что означает слово soffermarsi в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию soffermarsi в итальянский.

Слово soffermarsi в итальянский означает остановиться, останавливаться. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова soffermarsi

остановиться

verb

Quando gli fu offerto il frutto proibito, Adamo avrebbe dovuto sicuramente soffermarsi sulle ripercussioni che la disubbidienza avrebbe avuto sulla sua relazione con Dio.

Когда Ева предложила Адаму запретный плод, он должен был остановиться и подумать о том, как непослушание отразится на его взаимоотношениях с Богом.

останавливаться

verb

Nell’ebraico originale l’espressione “guardare con apprezzamento” significa soffermarsi a contemplare, osservare attentamente, guardare con piacere, diletto, ammirazione.

В древнееврейском языке выражение «с восхищением смотреть» означает останавливаться в раздумье, внимательно рассматривать, смотреть с удовольствием, восторгом.

Посмотреть больше примеров

Lo fece in fretta, concentrandosi sulle parole per evitare di soffermarsi sull’espressione inorridita del defunto.

Проделал он это поспешно, сосредоточившись на словах молитвы, чтобы не смотреть на искаженное ужасом мертвое лицо.

L’ingegnere aveva ben altro da pensare che soffermarsi ad osservare quel particolare!

У молодого инженера было много иных забот, чтобы обращать внимание на такие мелочи!

E' necessario soffermarsi ancora brevemente sull'autore-creatore dell'opera e sulla sua attività.

* * * Необходимо еще кратко остановиться на авторе — творце произведения и на его активности.

Naturalmente, a quegli abbracci si univa anche una quinta ragazzina, ma Aria decise di non soffermarsi a pensare ad Ali.

Конечно, этим групповым объятиям не хватало пятой девочки, но Ария решила не думать об Эли.

19 Riflettiamo: se Giuseppe avesse fantasticato su quella donna o avesse avuto l’abitudine di soffermarsi su pensieri erotici, sarebbe stato in grado di mantenere l’integrità?

19 Подумай: если бы Иосиф предавался фантазиям об этой женщине и постоянно мечтал о сексе, смог бы он сохранить непорочность?

Uomini senza niente su cui soffermarsi a parte il passato e, davanti, un’infinita distesa di nulla.

Люди, у которых не осталось ничего, кроме прошлого, и которых ждало впереди бесконечное ничто

Soffermarsi sull’ansia da prestazione può causare esitazione e perdita di ispirazione.

Зацикленность на беспокойстве по поводу выступления может вызвать неуверенность или привести к утрате вдохновения.

Chi si rifiuta di soffermarsi su desideri non appropriati e se li toglie dalla mente eviterà il problema del comportamento immorale.

Если не развивать в себе неправильные желания, а «вырывать» их из сердца, тогда можно избежать безнравственного поведения.

Per la maggior parte dei paesi, soffermarsi su queste piccole differenze significa mettersi a sottilizzare.

В большинстве стран столь малая разница в цифрах считается незначительной.

La vostra famiglia può soffermarsi sulla costruzione del tempio di Geova a Gerusalemme, osservarne la distruzione per opera delle orde babilonesi e vederne la ricostruzione sotto il governatore Zorobabele.

Ваша семья сможет внимательно проследить за строительством храма Иеговы в Иерусалиме, увидеть, как его опустошают орды вавилонян и как он позднее восстанавливается под руководством правителя Зоровавеля.

Non dovette neppure soffermarsi a pensare per capire che un simile accavallarsi di eventi sarebbe stato catastrofico.

Ему не требовалось раздумывать долго, чтобы понять, что такой оборот приведет к катастрофе.

Soffermarsi a pensare è quando cominci ad avere paura.

Когда начинаешь задумываться, тогда и приходит страх.

Dite che i miei 53 paesaggi non invitano l’occhio a perdercisi, tanto meno a soffermarsi per un fugace momento.

Скажите, что мои пейзажи не притягивают взгляд, не взывают к подробному их изучению.

Be', era meglio non soffermarsi a cercare giustizia nella mano del Sommo Signore.

Но, пожалуй, не стоит заходить слишком далеко в поисках справедливости под властью Великого Повелителя.

Quando si legge un brano biblico è importante soffermarsi su alcune domande come: “Cosa mi insegna questo riguardo a Geova?

Читая Библию, останавливайтесь и спрашивайте себя: «Что из этого отрывка я узнаю́ об Иегове?

Credo sia interessante soffermarsi su questo un momento.

Об этом было бы забавно поговорить.

Un secondo passato a soffermarsi sul proprio dolore basta al nemico per riorganizzarsi.

Секунды, потраченной на сражение с болью, хватит врагу, чтобы перегруппироваться.

I suoi occhi guizzano dal pavimento alla porta e poi alle scale, senza soffermarsi su niente.

Только переводит взгляд с пола на дверь, потом на лестницу и снова на пол, ни на чем не задерживаясь.

Sonno ROMEO soffermarsi sui tuoi occhi, la pace nel tuo petto!

РОМЕО сна останавливаться на твоих глазах, мир в твоей груди!

Nonostante siano in molti a credere che le elezioni saranno una farsa e che il nuovo Presidente sia già stato scelto, vale la pena soffermarsi sulla implicazioni della candidatura di Prochorov, che si rivelano a dir poco complesse, vista l'entità (e le origini) del patrimonio del neo-candidato, i rapporti di quest'ultimo con Putin e il suo programma politico reso noto a metà gennaio.

Хотя некоторые считают, что исход выборов предрешен, не стоит лишать внимания кандидатуру Прохорова и сопутствующие ей атрибуты: размеры и источник его состояния, его отношения с премьер-министром Путиным и Михаилом Ходорковским, а также подробную предвыборную программу, опубликованную им на прошлой неделе.

Per due volte guardò all'interno del salone e i suoi occhi parvero soffermarsi proprio su Hidalgo.

Но она дважды глянула в салон, и взгляд ее, казалось, падал прямо на Идальго.

Ed Egli non ha più tempo per soffermarsi sulla fase vitale dell’evoluzione universale.

У него больше нет времени, чтобы задерживаться на витальной стадии мировой эволюции.

Non esiste nulla al mondo su cui valga la pena soffermarsi, tranne forse una buona cena col tipo giusto di Borgogna...

Ничто на свете не должно отвлекать от дела, разве что хороший обед с приличным бургундским — ха!

Alcuni continuano a soffermarsi su desideri inopportuni e prima o poi cedono.

Некоторые начинают обдумывать неправильные желания и рано или поздно поддаются им.

E' per questo motivo che converrà soffermarsi, anche in seguito, nel corso del nostro lavoro, sul suo libro.

Поэтому в дальнейшем нам еще придется остановиться на его книге

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении soffermarsi в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.

Связанные слова soffermarsi