Τι σημαίνει το court στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης court στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του court στο Γαλλικά.

Η λέξη court στο Γαλλικά σημαίνει τρέχω, τρέχω, τρέχω, διατρέχω, τρέχω, κυκλοφορώ, συσσωρεύομαι, τρέχω, προχωράω γρήγορα, προχωράω βιστικά, περπατάω γρήγορα, περπατάω βιαστικά, σε κυκλοφορία, κυκλοφορώ, μαθαίνομαι, -, κυκλοφορώ, λέω, κοντός, κοντός, κοντός, κοντός, αποκαλυπτικός, μικρός, κομμένος, σύντομος, σύντομος, υψηλός, βραχύς, short, γήπεδο, κομμένος, σύντομος, γήπεδο του τένις, τρέξιμο, κυνηγάω, κυνηγώ, κατεβάζω σε αγώνες, βάζω να τρέξουν σε αγώνες, σπανιότατος, τα μασάω σε κπ, τρέχω, ξεπερνώ στο τρέξιμο, επιδιώκω, επιζητώ, φλερτάρω με κτ, που κινδυνεύει, αντιμέτωπος με τον κίνδυνο, φάρσα ή κέρασμα, κυνηγώ κορίτσια, του τη δίνω, του τη δίνω στα νεύρα, του δίνω στα νεύρα, του σπάω τα νεύρα, κάνω πολλές σχέσεις, θέτω σε κίνδυνο, βάζω σε κίνδυνο, έχω άλογα κούρσας, ψάχνω βελόνα στα άχυρα, πηγαίνω πρόσω ολοταχώς για τον γκρεμό. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης court

τρέχω

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Est-ce que tu cours vite ?

Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις;

τρέχω

verbe intransitif (sport)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il aime courir en compétitions.

τρέχω

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Leah courait à travers la chambre.

Η Λία έτρεχε γύρω γύρω στο δωμάτιο.

διατρέχω

verbe transitif (un risque, un danger)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous ne voulons pas courir le risque d'être poursuivis en justice.

τρέχω

verbe transitif (une distance)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il parcourt cinq kilomètres chaque matin.

Κάνει τρία χιλιόμετρα τζόκινγκ κάθε μέρα.

κυκλοφορώ

verbe intransitif (rumeur) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La rumeur court que tu trompes Tim.

Κυκλοφορεί μια φήμη ότι απατάς τον Τιμ.

συσσωρεύομαι

(intérêts)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Les intérêts sur ce compte courent à hauteur de 4% par an.

Το επιτόκιο σε αυτόν τον λογαριασμό συσσωρεύεται με ποσοστό 4% ανά έτος.

τρέχω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le lapin a traversé la route en courant.

προχωράω γρήγορα, προχωράω βιστικά, περπατάω γρήγορα, περπατάω βιαστικά

Richard observait les gens courir le long de la route passante.

σε κυκλοφορία

verbe intransitif (rumeur, bruit)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Lorsque Paul se réveilla, les rumeurs avaient déjà circulé.

Όταν ξύπνησε ο Πωλ, οι φήμες είχαν κυκλοφορήσει παραέξω.

κυκλοφορώ, μαθαίνομαι

verbe intransitif (bruit, rumeur)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quand le bruit a couru qu'elle faisait des biscuits, les enfants sont apparus à sa porte.

Όταν μαθεύτηκε πως έψηνε κουλουράκια, όλα τα παιδιά εμφανίστηκαν στην πόρτα της.

-

verbe intransitif (rumeur, bruit,...) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Il y a des bruits qui courent (or: circulent).

Κυκλοφορούν φήμες.

κυκλοφορώ

(informations)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Une méchante rumeur a circulé à travers la ville.

λέω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Les garçons seront des garçons, comme le dit le proverbe.

κοντός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

S'il te plaît, passe-moi la corde courte.

Σε παρακαλώ δώσε μου το κοντό σκοινί.

κοντός

(habits) (ρούχα)

Cette femme aime porter des vêtements courts.

κοντός

adjectif

κοντός

adjectif (vêtement)

Son pantalon était trop court : on voyait un bout de ses jambes poilues au-dessus de ses chaussettes quand il s'asseyait. Est-ce que cette robe est trop courte pour porter à un mariage ?

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ψήλωσα από πέρσι και το παντελόνι μου είναι κοντό.

αποκαλυπτικός

adjectif (vêtement)

Mme Winston pensa que la robe de la femme était trop courte pour le lieu.

Η κυρία Γουίνστον θεώρησε ότι το φόρεμα της γυναίκας ήταν πολύ αποκαλυπτικό για το μέρος.

μικρός

adjectif

C'est à une courte distance.

Είναι πολύ μικρή η απόσταση από εδώ.

κομμένος

adjectif

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Ce jeans court est trop négligé pour le travail.

σύντομος

(durée)

Ce film était très court.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ήταν βραχύς ο βίος του.

σύντομος

Son discours était court (or: concis) et pertinent.

Η ομιλία της ήταν σύντομη και επί του θέματος.

υψηλός

adjectif (automobile)

Les voitures de sport ont des vitesses courtes qui les rendent plus rapides.

βραχύς

adjectif (Phonétique)

Les voyelles courtes sont courantes en anglais.

short

adjectif (σπάνιο: για ρούχα)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Mon manteau est un 42 court.

γήπεδο

(basket, volley, tennis) (αθλητικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il est généralement sur le terrain de basket à cette heure-ci.

Συνήθως τέτοια ώρα είναι στο γήπεδο του μπάσκετ.

κομμένος

adjectif (vêtement)

σύντομος

(dans le temps)

Ma consultation avec le médecin fut très brève.

Η εξέταση του γιατρού ήταν σύντομη.

γήπεδο του τένις

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Les courts de tennis à Wimbledon sont en gazon, contrairement à beaucoup d'autres.

Τα γήπεδα του τένις στο Γουίμπλεντον έχουν γρασίδι σε αντίθεση με τα περισσότερα άλλα.

τρέξιμο

(sport)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Je vais faire un jogging.

Πάω για τρέξιμο.

κυνηγάω, κυνηγώ

(chasser)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les chiens ont pourchassé le lapin (or: ont pris le lapin en chasse).

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Η αστυνομία καταδίωξε τον δραπέτη.

κατεβάζω σε αγώνες

verbe transitif (un animal)

Mon oncle Rory entraîne et fait courir des whippets.

Ο θείος μου ο Ρόρι προπονεί γουίπετ και τα κατεβάζει σε αγώνες.

βάζω να τρέξουν σε αγώνες

verbe transitif (en compétition)

Il fait courir des lévriers le week-end.

σπανιότατος

De nos jours, les cabines téléphoniques publiques sont rares.

Στην εποχή μας οι τηλεφωνικοί θάλαμοι είναι σπανιότατοι.

τα μασάω σε κπ

(un peu familier) (ανεπίσημο, μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

τρέχω

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

James s'affairait, à essayer de tout organiser pour la soirée.

ξεπερνώ στο τρέξιμο

επιδιώκω, επιζητώ

(la gloire, la fortune)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle recherche la gloire et la fortune.

Επιδιώκει να έχει δόξα και να κάνει περιουσία.

φλερτάρω με κτ

(désastre, catastrophe : au passé) (μεταφορικά: ρισκάρω)

Le gouvernement a frôlé le désastre en ne se préparant pas aux ouragans.

Η κυβέρνηση φλέρταρε με την καταστροφή, καθώς δεν είχε λάβει μέτρα προστασίας ενάντια στους τυφώνες.

που κινδυνεύει

locution verbale

αντιμέτωπος με τον κίνδυνο

locution verbale

Les fumeurs courent plus de risques d'avoir un cancer.

Όσοι καπνίζουν είναι αντιμέτωποι με αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης καρκίνου.

φάρσα ή κέρασμα

(à Halloween)

κυνηγώ κορίτσια

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ron semble passer la plupart de son temps à courir les filles.

του τη δίνω, του τη δίνω στα νεύρα, του δίνω στα νεύρα, του σπάω τα νεύρα

(familier) (καθομιλουμένη)

Το γεγονός ότι ο άντρας της γκρίνιαζε όλη την ώρα είχε αρχίσει να τη δίνει στην Όλγα.

κάνω πολλές σχέσεις

Simon a gagné la réputation d'être un homme qui enchaîne les conquêtes.

θέτω σε κίνδυνο, βάζω σε κίνδυνο

Ne nous fais pas courir de risques inutiles et passe par un autre chemin, cette route est trop dangereuse.

έχω άλογα κούρσας

locution verbale

Ma famille fait courir des chevaux depuis le 19e siècle.

ψάχνω βελόνα στα άχυρα

(familier) (μεταφορικά)

πηγαίνω πρόσω ολοταχώς για τον γκρεμό

(figuré, familier) (μεταφορικά)

La sœur de Darryl lui a dit qu'il allait droit dans le mur quand il est tombé amoureux de la mère de son ami.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του court στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του court

Τι σημαίνει το abréger στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το boisseau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coup στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το couper στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το couple στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coupé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το cour στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το courant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το courir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το courrier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το courroie στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το cours στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το cours d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το course στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το course à pied στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το courses στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coursier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το court στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το courtage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το courtier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το couteau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το couverture στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το craindre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το creuser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το creux στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το crier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το critique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το croire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το croiser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το créer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το direct στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το défouler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το essai στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το excursion στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το fulgurant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το juste στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το minute στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pantacourt στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το petit στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το raccourci στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το seconde στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το succinct στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tennis στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ébauche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το épuiser στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.