Hvað þýðir funzionare í Ítalska?

Hver er merking orðsins funzionare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota funzionare í Ítalska.

Orðið funzionare í Ítalska þýðir starf, verk. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins funzionare

starf

noun

verk

noun

Naturalmente tali computer funzionano secondo istruzioni graduali prestabilite da programmatori umani.

Að sjálfsögðu eru tölvur smíðaðar af mönnum og vinna verk sín skref fyrir skref samkvæmt forritum mennskra forritara.

Sjá fleiri dæmi

Si legge: “Il re disse quindi ad Aspenaz suo principale funzionario di corte di condurre alcuni dei figli d’Israele e della progenie reale e dei nobili, fanciulli nei quali non era alcun difetto, ma di bell’aspetto e che avevano perspicacia in ogni sapienza ed erano dotati di conoscenza, e che avevano discernimento di ciò che si conosce, nei quali era anche la capacità di stare nel palazzo del re”. — Daniele 1:3, 4.

Frásagan segir: „Og konungur bauð Aspenasi hirðstjóra að velja meðal Ísraelsmanna, bæði af konungsættinni og af höfðingjunum, sveina nokkra, er engin líkamslýti hefðu og væru fríðir sýnum, vel að sér í hvers konar vísindum, fróðir og vel viti bornir og hæfir til að þjóna í konungshöllinni.“ — Daníel 1: 3, 4.

Il flusso di informazioni all’interno del cervello viene quindi alterato, e questo non riesce a funzionare normalmente.

Við þetta breytist upplýsingaflæðið í heilanum þannig að hann starfar ekki eðlilega.

A volte potremmo avere a che fare con funzionari governativi.

Stundum getum við þurft að eiga bein samskipti við ráðamenn.

(Proverbi 29:4) La giustizia — specialmente se praticata dal più alto funzionario in giù — reca stabilità, mentre la corruzione impoverisce il paese.

(Orðskviðirnir 29:4) Réttur og réttlæti stuðlar að stöðugleika — einkum þegar það er stundað jafnt af háum sem lágum — en spilling kemur þjóðum á vonarvöl.

Nonostante la nostra pena quando il corpo fisico di Georgia cessò di funzionare, noi avevamo fede che era passata a vivere sotto forma di spirito, e crediamo che, se rispetteremo le alleanze del tempio, vivremo con lei per l’eternità.

Þrátt fyrir sálarkvöl okkar, sem kom þegar líkami Georgiu hætti að virka, þá trúum við því að hún hafi haldið áfram að lifa sem andi og við trúum að við munum vera með henni að eilífu ef við höldum musterissáttmála okkar.

Non so come far funzionare quell'affare.

Ég kann ekki ađ stũra ūessu.

18 Il ministero che svolgiamo può a volte portarci davanti a funzionari pubblici.

18 Þjónusta okkar verður stundum til þess að við þurfum að ganga fyrir opinbera embættismenn.

Per farlo funzionare gli serve il professore.

Aðeins prófessorinn getur notað hann.

Secondo l’archeologo Gabriel Barkai, è possibile che il proprietario “fosse un fratello di Pashur Ben Immer, descritto nella Bibbia [in Geremia 20:1] come sacerdote e funzionario del tempio”.

Fornleifafræðingurinn Gabriel Barkai segir að eigandinn „kunni að hafa verið bróðir Pashúrs Ben Immer sem var prestur og yfirumsjónarmaður í musterinu að sögn Biblíunnar [í Jeremía 20:1]“.

FacciamoIe funzionare e abbiamo qualcosa.

Látum ūá vinna, ūá hefur mađur eitthvađ.

Per informare giudici, operatori sociali, ospedali pediatrici, neonatologi e pediatri sulle terapie alternative esistenti che non prevedono l’uso del sangue i testimoni di Geova hanno prodotto specificamente per questi medici e funzionari sanitari un volume di 260 pagine intitolato Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Cura della famiglia e trattamenti medici per i testimoni di Geova).

Vottar Jehóva hafa útbúið 260 blaðsíðna möppu, sem er kölluð Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses,* til að koma upplýsingum um mögulega læknismeðferð án blóðgjafa til dómara, barnaverndarnefnda, barnaspítala, nýburasérfræðinga og barnalækna.

Nel suo libro Fifteen Men on a Powder Keg (Quindici uomini su un barile di polvere), Boyd dice: “[I tre Grandi] non immaginavano neppure la possibilità che il più alto funzionario della nuova organizzazione mondiale dovesse comandarne le forze internazionali”.

Boyd segir í bók sinni Fifteen Men On A Powder Keg: „Þeim [risunum þrem] kom aldrei einu sinni í hug sá möguleiki að æðsti maður hinna nýju alþjóðasamtaka myndi þurfa að stjórna alþjóðasveitum hans.“

Non so nemmeno far funzionare il Dolce Forno.

Ég gat ekki einu sinni fengiđ Ieikfangaofninn minn tiI ađ virka.

È vero che forse non dovremo mai comparire davanti a un alto funzionario governativo.

Það er óvíst að þú þurfir nokkurn tíma að standa frammi fyrir hátt settum valdamanni.

Quindi, allorché le parti dell’organismo si ammalano o smettono di funzionare, si può prendere un organo nuovo dal clone e trapiantarlo, più o meno come quando in un’automobile, si sostituisce il pezzo rotto con uno di ricambio nuovo.

Síðan, er líkamshlutar sýkjast eða bila, sé hægt að sækja nýtt líffæri í einræktaða líkamann og græða það í, ekki ósvipað og hægt er að kaupa varahlut í bifreið og skipta um bilaðan hlut.

Potreste rispondere così: “‘Morto’ vuol dire che il corpo ha smesso di funzionare e non può più fare quello che faceva prima: non può parlare, vedere, udire, e non si accorge di nulla”.

Þú gætir svarað á þessa leið: „‚Dauði‘ þýðir að líkaminn hættir að starfa og getur ekki gert neitt af því sem hann var vanur — hann getur ekki talað, séð eða heyrt og hann finnur ekki fyrir neinu.“

Per esempio, a Babilonia sotto i medi e i persiani Daniele fu nominato alto funzionario.

Daníel var til dæmis settur í hátt embætti í Babýlon í stjórnartíð Meda og Persa.

Non poteva funzionare tra noi, dolcezza.

Ūađ hefđi aldrei gengiđ upp á milli okkar, elskan.

I genitori possono ipotizzare situazioni in cui ciascun giovane deve rispondere a domande che gli potrebbero essere fatte da un giudice o da un funzionario ospedaliero.

Foreldrarnir gætu haldið æfingar þar sem hvert barn þarf að svara spurningum sem dómari eða læknir gæti átt til að spyrja.

Mi serve il registro del funzionario in servizio a novembre.

Ég ūarf skráningarbķk vaktstjķrans fyrir síđastliđinn nķvember.

Benché durante il battesimo ci sia stato un applauso scrosciante, è stato superato durante il discorso finale quando l’oratore, dopo aver ringraziato i 4.752 volontari e i funzionari che avevano contribuito all’ottimo successo dell’assemblea, ha detto: “Soprattutto, ringraziamo Geova!”

Þótt lófatakið við skírnina hafi verið eins og þrumugnýr var þó klappað af enn meiri krafti í lokaræðunni eftir að ræðumaðurinn hafði þakkað þeim 4752 sjálfboðaliðum og embættismönnum sem höfðu látið mótið heppnast svona vel, og sagt: „Framar öllum þökkum við Jehóva!“

Per avere una famiglia felice: Come far funzionare un secondo matrimonio 8

Farsælt fjölskyldulíf: Að giftast að nýju 8

Jay Olshansky, noto gerontologo, diceva: “Una volta superati gli 85 anni, la persona muore perché più organi smettono di funzionare.

Jay Olshansky: „Þegar komið er fram yfir 85 ára aldur deyr fólk úr fjöllíffærabilun.

8 A questo riguardo, la Bibbia parla di un funzionario etiope che stava leggendo la profezia di Isaia.

8 Í Biblíunni er sagt frá eþíópskum embættismanni sem var að lesa spádóm Jesaja.

Sul Globe and Mail di Toronto sono comparsi articoli intitolati: “Rabbia e lacrime mentre le vittime narrano l’orrore del sangue”, “L’inchiesta sul sangue ascolta una testimonianza agghiacciante”, “Documentata l’ignoranza dei medici” e “L’inchiesta sul sangue rivela che i funzionari consideravano minimo il rischio di AIDS”.

Fyrirsagnir Tórontóblaðsins Globe and Mail voru í þessum dúr: „Reiði og tár er fórnarlömb segja frá blóðhneyksli“; „Rannsóknarnefndin hlýðir á ógnvekjandi vitnisburð“; „Fáfræði lækna tíunduð“ og „Embættismenn töldu alnæmishættuna hverfandi.“

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu funzionare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.