Τι σημαίνει το glisser στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης glisser στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του glisser στο Γαλλικά.

Η λέξη glisser στο Γαλλικά σημαίνει ολισθαίνω, γλιστράω, γλιστρώ, γλιστράω, γλιστρώ, γλιστράω, γλιστρώ, γλιστράω, γλιστρώ, γλιστράω, γλιστρώ, γλιστράω, γλιστρώ, γλιστράω, φέρνω, γλιστράω, γλιστρώ, περνάω, περνώ, μου ξεφεύγει, τρέχω, γλιστράω, γλιστρώ, βάζω, κινούμαι ομαλά, κινούμαι με ευχέρεια, κινούμαι με άνεση, γλιστράω, γλιστρώ, προσθέτω, γλιστράω, γλιστρώ, γλιστράω, γλιστρώ, γλιστράω, ολισθηρός, γλίστρημα, εγκαθιστώ προσεκτικά, τοποθετώ προσεκτικά, στριμώχνομαι, σέρνομαι, γλιστράω, απωθώ, κινούμαι αθόρυβα, δίνω κρυφά κτ σε κπ, δίνω κτ σε κπ στα κρυφά, φοράω, φορώ, το σκάω από κτ, γλιστράω, γλιστρώ, βολεύομαι σε κτ, βγαίνω έρποντας, μπαίνω σε κτ, γλιστρώ, ξεγλυστράω, αναφέρω, μπαίνω αθόρυβα, γλιστράω και πέφτω, ταιριάζω, βολεύομαι σε κτ, περνώ απαρατήρητος, βάζω, γλυστρώ μέσα από, αφήνω ανέγγιχτο, πέφτω από κτ, γλιστράω, γλιστρώ, πέφτω, βάζω κτ σε κτ άλλο, μπαίνω, κάνω swipe, χωρώ σε κτ, βυθίζομαι σε κτ, σκίζω, σχίζω, περνάω κτ πάνω από κτ, γλιστράω κτ πάνω από κτ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης glisser

ολισθαίνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Un bon graissage permet aux éléments de la machine de glisser librement.

Ένα καλό λιπαντικό θα βοηθήσει τα μέρη της μηχανής να γλιστρούν ελεύθερα.

γλιστράω, γλιστρώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le verre glissa des mains de Ian.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Του γλίστρησε το ποτήρι απ' το χέρι.

γλιστράω, γλιστρώ

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il glissa vers moi sur ses patins à glace.

Γλίστρησε προς το μέρος μου με τα παγοπέδιλά του.

γλιστράω, γλιστρώ

verbe intransitif (tomber)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

J'ai glissé sur la glace et me suis fait mal.

Γλίστρησα στον πάγο και χτύπησα.

γλιστράω, γλιστρώ

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il a glissé sur le trottoir couvert de glace et s'est fait mal.

Γλίστρησε στο παγωμένο πεζοδρόμιο και χτύπησε.

γλιστράω, γλιστρώ

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Jeremy glissa sur le sol humide mais ne tomba pas.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Γλίστρησε στο υγρό πάτωμα, αλλά δεν έπεσε.

γλιστράω, γλιστρώ

verbe intransitif (Base-ball)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Pour éviter d'être touché, il a dû glisser tête la première jusqu'à la première base.

γλιστράω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

φέρνω

verbe transitif (mentionner) (μτφ: στην κουβέντα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il glissa le sujet du mariage dans la conversation.

Πάνω στην κουβέντα πέταξε και το θέμα του γάμου.

γλιστράω, γλιστρώ

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il avait plu quand nous sommes retournés à la voiture et quand nous avons tenté de partir, les pneus n'ont fait que glisser (or: déraper) sur la boue.

περνάω, περνώ

verbe transitif (faire passer)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il lui glissa (or: passa) le collier par la tête.

Της πέρασε το κολιέ πάνω από το κεφάλι.

μου ξεφεύγει

(κατά λάθος)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

τρέχω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

γλιστράω, γλιστρώ

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

βάζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai glissé mon petit mot dans l'enveloppe et je l'ai postée.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Βάλε απλά τη σούπα στο φούρνο μικροκυμάτων και βράσε τη για ένα δυο λεπτά.

κινούμαι ομαλά

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La poussière glisse d'un coup de balai dans la pelle.

κινούμαι με ευχέρεια, κινούμαι με άνεση

verbe intransitif

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Les patineurs glissaient d'un bout à l'autre du lac gelé. Les élèves regardaient le maître d'arts martiaux glisser d'une posture à l'autre.

γλιστράω, γλιστρώ

verbe intransitif (figuré)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Fred Astaire glissait d'un bout à l'autre de la pièce.

προσθέτω

verbe transitif (ajouter) (κάτι άσχετο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

γλιστράω, γλιστρώ

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

James était en train de descendre les escaliers quand il a dérapé et est tombé.

Ο Τζέιμς κατέβαινε τη σκάλα όταν γλίστρησε και έπεσε.

γλιστράω, γλιστρώ

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Tim essayait de glisser sur la glace élégamment.

Ο Τιμ προσπάθησε να τσουλήσει πάνω στον πάγο με χάρη.

γλιστράω

verbe intransitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La voiture a glissé (or: a dérapé) sur la chaussée verglacée.

ολισθηρός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Attention, le sol vient d'être lavé et il est encore glissant.

Πρόσεχε. Το πάτωμα μόλις σφουγγαρίστηκε και ακόμη γλιστράει.

γλίστρημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

εγκαθιστώ προσεκτικά, τοποθετώ προσεκτικά

verbe transitif

Ouvrez le compartiment de la batterie et faites-la entrer doucement dedans.

στριμώχνομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le carton commençait à déborder mais il a réussi à faire rentrer deux livres de plus.

σέρνομαι, γλιστράω

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Carol et Bob ont profité de notre inattention pour glisser hors de notre vue.

απωθώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le dos du canard est imperméable à l'eau grâce à ses plumes huileuses.

κινούμαι αθόρυβα

Mark est sorti de la réunion sans bruit, avant la fin. Le voleur avançait sans bruit dans l'allée, rasant les murs.

δίνω κρυφά κτ σε κπ, δίνω κτ σε κπ στα κρυφά

La grand-mère glissa un bonbon à son petit-fils. // Le père de Veronica lui glissa quelques dollars pour sa soirée.

φοράω, φορώ

(un vêtement)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Donne-moi une minute pour enlever mes vêtements de travail et enfiler une tenue plus confortable.

το σκάω από κτ

verbe pronominal (καθομιλουμένη)

Les garçons se sont glissés discrètement hors du dortoir sur la pointe des pieds et sont allés rejoindre leurs amis.

γλιστράω, γλιστρώ

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Les enfants se sont faufilés en bas tôt le matin pour voir si le père Noël était passé.

Τα παιδιά γλίστρησαν στο κάτω σπίτι νωρίς το πρωί των Χριστουγέννων για να δουν αν είχε έρθει ο Άγιος Βασίλης.

βολεύομαι σε κτ

βγαίνω έρποντας

Elle s'est glissée hors de son sac de couchage pour voir si c'était un ours qui faisait du bruit à l'extérieur de la tente.

Βγήκε έρποντας από τον υπνόσακό της για να δει αν ήταν αρκούδα που έκανε όλο τον θόρυβο έξω από τη σκηνή της.

μπαίνω σε κτ

Il s'est glissé dans le lit le plus doucement possible pour ne pas réveiller sa femme.

γλιστρώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

ξεγλυστράω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

αναφέρω

verbe transitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Elle a glissé en passant qu'elle était célibataire.

μπαίνω αθόρυβα

(personne) (σε κτ)

Martin s'est glissé discrètement dans la pièce alors que la réunion débutait.

γλιστράω και πέφτω

Elle a glissé sur le trottoir gelé et s'est fracturé la hanche.

Γλίστρησε στο παγωμένο πεζοδρόμιο και έσπασε τον γοφό της.

ταιριάζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le gant a glissé facilement sur sa main.

βολεύομαι σε κτ

(doucement)

Il s'est glissé dans le fauteuil et a mis ses pieds meurtris sur un tabouret.

περνώ απαρατήρητος

verbe pronominal

Les voleurs réussirent à se faufiler au-delà du garde de sécurité et à voler le tableau.

βάζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Adrian a mis le journal sous son bras.

Ο Άντριαν έβαλε την εφημερίδα κάτω από την μασχάλη του.

γλυστρώ μέσα από

Je pensais que je le tenais, mais il m'a glissé entre les doigts.

αφήνω ανέγγιχτο

(figuré) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tout ce que sa mère lui dit glisse sur lui.

πέφτω από κτ

La couverture a glissé du lit lentement.

Η κουβέρτα έπεσε σιγά σιγά από το κρεβάτι.

γλιστράω, γλιστρώ

verbe transitif indirect (έμφαση στην κίνηση: από κτ)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Comment mon vase préféré a-t-il pu glisser (or: tomber) du manteau de la cheminée ?

πέφτω

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le billet de 100 dollars doit avoir glissé de ma poche, je ne l'ai plus.

Το χαρτονόμισμα των 100 δολαρίων πρέπει να έπεσε από την τσέπη μου, δεν το έχω πια.

βάζω κτ σε κτ άλλο

Jennifer a glissé la carte dans l'enveloppe. Morris a glissé la clé dans sa poche.

Η Τζένιφερ έβαλε την κάρτα γενεθλίων στο φάκελο. Ο Μόρις έβαλε το κλειδί στην τσέπη του.

μπαίνω

(εύκολα, με άνεση)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le revolver se glissa facilement dans son étui.

κάνω swipe

verbe transitif (écran tactile)

χωρώ σε κτ

Cet appareil photo peut se glisser dans une poche ou un petit sac à main.

Η συγκεκριμένη φωτογραφική μηχανή χωρά στην τσέπη ή σε μια μικρή τσάντα.

βυθίζομαι σε κτ

(μεταφορικά)

L'empire glissait petit à petit dans le chaos sous ses yeux.

σκίζω, σχίζω

(l'eau) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le bateau glissait sur l'eau.

περνάω κτ πάνω από κτ, γλιστράω κτ πάνω από κτ

Larry a laissé ses doigts glisser sur la surface tactile de la sculpture.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του glisser στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του glisser

Τι σημαίνει το accrocher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το couler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déraper στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το frôler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το garder στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gare στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το genre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gens στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gentil στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το glissement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το glisser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το global στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το globalement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το globalisation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το globe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το globe-trotteur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gorge στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gourmand στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το goût στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το goûter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το grand στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το grandir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gras στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το grave στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το grâce στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το grève στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gâteau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το génial στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gérer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το gêner στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.