Spanisch
Was bedeutet marco in Spanisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes marco in Spanisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von marco in Spanisch.
Das Wort marco in Spanisch bedeutet Rahmen, Rahmen, Schauplatz, Umrandung, Einfassung, Rahmen, Bilderrahmen, Bütte, Türrahmen, Verkleidung, Einrahmung, Marquee, Tischlerei, Pfosten, Handlungsort, Rahmen, Türrahmen, anstreichen, markieren, ausschildern, auf hinweisen, zerkratzen, wählen, abnutzen, markieren, etwas kennzeichnen, eintippen, etwas markieren, jmdm eine Narbe zufügen, etwas ankritzeln, Punkte machen, etwas bookmarken, etwas zerkratzen, verbeulen, eine Kerbe in machen, festsetzen, bestimmen, anzeigen, machen, markieren, rollen, anritzen, einritzen, einstreichen, einen Richtwert festlegen, etwas drehen, markieren, als auszeichnen, als ausschildern, etwas zur Schau stellen, abhaken, markieren, Punkte machen, markieren, etikettieren, etwas abstecken, etwas aufmalen, sitzen, Torschuss, wählen, etwas machen, zurechtmachen, anzeigen, aufzeichnen, grafisch darstellen, , verunstalten, eine Narbe hinterlassen, aufdrucken, entstellen, verunstalten. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Aussprache anhören
Bedeutung des Wortes marco
Rahmennombre masculino (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Necesitamos un marco grande para poner esta foto. Wir brauchen für dieses Foto einen größeren Rahmen. |
Rahmennombre masculino (übertragen) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Este manifiesto violenta el marco de nuestra sociedad. |
Schauplatznombre masculino (Theater, Film) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) El anfiteatro al aire libre resultó un marco incomparable para el espectáculo. Das äußere Amphietheater war ein toller Schauplatz für die Show. |
Umrandung, Einfassungnombre masculino (composición pictórica) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) El marco de la montaña junto a los árboles la hace parecer más distante. Die Umrandung (od: Einfassung) der Berge durch die Bäume lässt das Bild weitläufiger wirken. |
Rahmen, Bilderrahmennombre masculino (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) El marco está hecho de madera. Der Bilderrahmen ist aus Holz. |
Büttenombre masculino (industria papelera) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) |
Türrahmennombre masculino (de puerta) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
Verkleidungnombre masculino (Tür) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) El carpintero reparó el marco alrededor de la ventana. |
Einrahmungnombre masculino (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) |
Marqueenombre masculino (Eigenname: Namen von Personen, Städten, Ländern, Flüssen, Himmelskörpern, Institutionen oder Ereignissen (z.B. "Friedrich der Große", "Guatemala", "Der Zweite Weltkrieg"). ) |
Tischlerei
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) |
Pfosten(ventana) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
Handlungsort(Literatur) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) El escenario de la novela es la Irlanda del siglo XV. Der Handlungsort des Romans war Irland im 15. Jahrhundert. |
Rahmen
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) La estructura exacta del gobierno se mantiene secreta para el mundo exterior. |
Türrahmen
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Si sigues dando portazos vas a romper el marco de la puerta. |
anstreichen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Marca el texto que hay que estudiar. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Termine wird Erik für seine Reisebesuche anstreichen. |
markierenverbo transitivo (übertragen) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Durante la guerra, cada noche estaba marcada por la violencia. |
ausschildernverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) La tienda marcó los productos rebajados con etiquetas rojas. |
auf hinweisenverbo transitivo |
zerkratzen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El gato arañó la pata de la mesa con sus garras. Die Katze zerkratzte den Tisch mit ihren Krallen |
wählenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) George marcó el número de Fred y escuchó como daba tono. George wählte Freds Nummer und hörte das Freizeichen. |
abnutzen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Por favor, ¡ten cuidado de no marcar tus zapatos nuevos! |
markierenverbo transitivo (Biol) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Los animales marcan su territorio con señales visuales y aromáticas. |
etwas kennzeichnen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El granjero marcó a la vaca con un hierro caliente. Der Bauer kennzeichnete die Kuh mit einem heißen Eisen. |
eintippenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Aunque claramente valía $9.95, el empleado se confundió y marcó $19.95. Obwohl es eindeutig als 9,95$ angegeben wurde, tippte der Kassierer 19,95$ ein. |
etwas markierenverbo transitivo (revisión textos) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Por favor, marcar el documento para indicar si es negrita, cursiva o subrayado. Bitte markiere dein Dokument, um fett, kursiv oder unterstrichen anzuzeigen. |
jmdm eine Narbe zufügen(Person) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
etwas ankritzeln(en una superficie) (ugs, missbilligend) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Los niños habían marcado las paredes con crayón. Die Kinder haben die Wände mit Farbstiften angekritzelt. |
Punkte machen
Por cada canasta encestada marcas dos puntos para tu equipo. Mit jedem Treffer in den Korb machst du für dein Team zwei Punkte. |
etwas bookmarkenverbo transitivo (Anglizismus, Computer) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Marcaré la página y lo leeré más tarde. |
etwas zerkratzen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Si primero marcas el papel va a ser más fácil doblarlo. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eugene war sauer, dass schon wieder ein schlecht geparktes Auto dastand. Deshalb zerkratzte er mit seinen Schlüsseln den Lack auf der Seite. |
verbeulenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Él marcó la tapa utilizando punzón y un martillo. |
eine Kerbe in machen
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
festsetzen(Preis) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Vamos a marcar el precio de la camisa en veinte dólares. |
bestimmen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El campeón marcó el ritmo de la vuelta ciclista. |
anzeigen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) El termómetro marca 22 grados. |
machenverbo transitivo (deportes) (Punkt) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El equipo visitante marcó un gol en la primera mitad. |
markieren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Marca con una cinta los tallos de las flores que deseas comprar. |
rollenverbo transitivo (Aussprache, Laut) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) A muchos estadounidenses se les dificulta marcar las erres. |
anritzenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Es más fácil doblar el papel si se marca primero. |
einritzenverbo transitivo (con un corte, muesca) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) El prisionero marcó otro día en la pared de su celda. |
einstreichen(figurado) (übertragen) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) El joven caballo de carrera marcó su quinta victoria hoy. |
einen Richtwert festlegenverbo transitivo (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
etwas drehen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El director del banco marcó los números en la caja fuerte. |
markierenverbo transitivo (vage) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Mi gato sigue marcando el mismo lugar en la cocina. |
als auszeichnen, als ausschildernverbo transitivo Esta camisa está marcada como talla L. Dieses Hemd ist als "Large" ausgezeichnet (or: ausgeschildert). |
etwas zur Schau stellen(ugs) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Esa camisa ajustada exhibe sus músculos de una manera muy atractiva. |
abhaken(marcar con una tilde) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
markieren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Mark seleccionó el texto que quería copiar. Mark markierte den Text, den er kopieren wollte. |
Punkte machen(Sport) El delantero del equipo anotó en el último minuto. Das Team machte in der letzten Minute Punkte. |
markieren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Los errores fueron señalados en el margen. Die Fehler in der Marge wurden markiert. |
etikettieren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El operario del supermercado tiene que etiquetar las latas de sopa. Der Supermarkt Mitarbeiter muss die Suppen etikettieren. |
etwas abstecken
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) El capitán trazó el rumbo del barco en el mapa. Der Kapitän steckte den Kurs des Schiffs auf der Karte ab. |
etwas aufmalen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Bonnie trazó los puntos en el gráfico. Bonnie malte die Punkte in der Grafik auf. |
sitzen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Tu peinado se arreglará bien si usas este fijador. |
Torschuss(Rugby) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
wählen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Wendy descolgó el teléfono y empezó a llamar. |
etwas machen(Tor schießen) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. |
zurechtmachen(Haare) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) El estilista arregló el pelo de la mujer maravillosamente. |
anzeigen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) El termómetro indicaba doce grados. |
aufzeichnen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Traza la línea en el gráfico. |
grafisch darstellen
Dibuja la solución en el gráfico. |
|
verunstalten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El artista golpeó accidentalmente el lienzo húmedo y manchó el cuadro. |
eine Narbe hinterlassen
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Es un corte bastante chungo. Seguro que te va a dejar cicatriz. Das ist eine schlimme Wunde, die wahrscheinlich eine Narbe hinterlassen wird. |
aufdrucken
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) El trabajador dejó su huella en el cemento. |
entstellen, verunstalten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La bala le hizo a Laura una cicatriz en la pierna. Die Schusswunde verunstaltete (or: entstellte) Lauras Bein. |
Lass uns Spanisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von marco in Spanisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Spanisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von marco
Aktualisierte Wörter von Spanisch
Kennst du Spanisch
Spanisch (español), auch bekannt als Kastilien, ist eine Sprache der iberisch-romanischen Gruppe der romanischen Sprachen und laut einigen Quellen die vierthäufigste Sprache der Welt, während andere sie als zweit- oder dritthäufigste Sprache aufführen häufigste Sprache. Es ist die Muttersprache von etwa 352 Millionen Menschen und wird von 417 Millionen Menschen gesprochen, wenn man seine Sprecher als Sprache hinzufügt. sub (geschätzt 1999). Spanisch und Portugiesisch haben sehr ähnliche Grammatik und Vokabular; Die Anzahl ähnlicher Vokabeln dieser beiden Sprachen beträgt bis zu 89 %. Spanisch ist die Hauptsprache von 20 Ländern auf der ganzen Welt. Es wird geschätzt, dass die Gesamtzahl der Spanischsprecher zwischen 470 und 500 Millionen liegt, was es nach der Anzahl der Muttersprachler zur am zweithäufigsten gesprochenen Sprache der Welt macht.