apenas trong Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Nghĩa của từ apenas trong Tiếng Tây Ban Nha là gì? Bài viết giải thích ý nghĩa đầy đủ, cách phát âm cùng với các ví dụ song ngữ và hướng dẫn sử dụng từ apenas trong Tiếng Tây Ban Nha.

Từ apenas trong Tiếng Tây Ban Nha có các nghĩa là chỉ, chỉ thôi, vừa mới, hầu như, vừa. Để hiểu được rõ hơn, mời các bạn xem chi tiết ở bên dưới nhé.

Nghe phát âm

Nghĩa của từ apenas

chỉ

(merely)

chỉ thôi

(only)

vừa mới

(scarcely)

hầu như

(merely)

vừa

(just)

Xem thêm ví dụ

Y para cuando era un médico residente, apenas podía permitirme mantener el auto de trece años de mi madre, y yo era un doctor con un sueldo.

Lúc đó, tôi là một thực tập sinh làm công việc bàn giấy, chỉ vừa đủ khả năng tài chính để bảo dưỡng cho chiếc xe ô tô 13 tuổi của mẹ tôi, tôi cũng là 1 bác sĩ được trả lương.

Y apenas en la primavera pasada lanzamos Coro Virtual 3, "Noche acuática", otra obra que compuse, esta vez para unos 4000 coristas, de 73 países.

Mùa xuân rồi, chúng tôi đã ra mắt Virtual Choir 3 (Dàn Hợp Xướng Ảo 3), trình diễn "Water Night" (Thủy Dạ - Đêm Nước) cũng do tôi viết, lần này gần 4000 ca sĩ ở 73 quốc gia khác nhau.

Durante un tiempo apenas podía ver a las personas de la congregación, pero sí veía y sentía las brillantes y hermosas sonrisas de nuestros santos.

Trong một lúc, hầu như tôi không thể thấy bất cứ ai trong giáo đoàn, nhưng tôi có thể thấy và cảm nhận được những nụ cười rực rỡ và xinh đẹp của Các Thánh Hữu.

Cuando vayan al cautiverio, su calvicie simbólica aumentará hasta ser “como la del águila” (posiblemente una especie de buitre que apenas tiene unos cuantos pelos en la cabeza).

Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

Y lo que tenemos que observar es que de cada 300 pares de bases en el ADN, tu eres apenas diferente.

Và điều chúng ta cần nhận ra đó là cứ mỗi 300 cặp DNA của bạn giúp bạn có một chút khác biệt

¡ Apenas estoy empezando!

Chỉ là khởi động thôi

Cuando se combina toda la electricidad de energía solar y eólica, se ve que apenas conforma la mitad de la disminución de la nuclear.

Tổng lượng điện kết hợp từ năng lượng mặt trời và gió, còn chưa đến một nửa sự suy giảm điện hạt nhân.

la tristeza que una vez sintió, apenas sabiendo que la sentía,

Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

Aquí desnervamos, o sea, cortamos un nervio apenas con pequeños trozos de músculo y otros los dejamos intactos para que nos den señales de arriba- abajo y otros dos que emitan señales de mano abierta y cerrada.

Chúng tôi ngắt các dây thần kinh hay cắt bỏ đi, chỉ từ một phân khúc nhỏ của cơ, và để yên những phần còn lại phần mà truyền tải tín hiệu lên- xuống, Và 2 phân khúc khác mà giúp chúng ta đóng mở tín hiệu.

Y además, todos los microRNAs son muy similares entre sí, con apenas diferencias diminutas.

Và tất cả microRNA đều giống nhau, khác biệt ở đây là rất nhỏ.

Me di cuenta apenas te vi.

Tôi có thể cảm nhận, khi lần đầu gặp cậu.

Los habitantes de Timgad y los dueños de las tierras se enriquecieron gracias al comercio con Roma, pero la gente de la región apenas recibía beneficios.

Dân trong thành và các địa chủ phát đạt nhờ giao thương với La Mã, nhưng nông dân địa phương chỉ nhận được rất ít lợi nhuận.

Las historias del Viejo Jack que había aprendido -- hablaba así, y apenas se le podía entender.

Câu chuyện Jack Già của ông -- Ổng kể thế này,

Sabe que lo van a condenar, no tiene apenas esperanzas.

Anh biết họ sẽ kết án anh, anh chẳng có mấy hy vọng.

Creo que apenas le pusimos el bocado.

Tôi nghĩ cũng có chút tiến triển.

México, la cuna del maíz, cuenta apenas con el 20% de las variedades que había en la década de 1930.

Xứ Mexico là nơi phát sinh giống ngô nay chỉ giữ lại được 20 phần trăm các giống ngô tìm thấy ở đó vào thập niên 1930.

Kevin apenas contuvo las lágrimas cuando terminó la conversación.

Scarlett choáng váng khi nghe tin đó và cuộc nói chuyện cũng kết thúc.

Apenas recuerdo mi vida anterior.

Thậm chí tôi còn có thể quên mất cuộc sống thật của mình.

La cantidad requerida para recrear los 7.000 millones de personas que hoy habitan la Tierra apenas formaría una película en la superficie de la cucharita.21

Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

El martes amaneció con la desagradable y desalentadora pérdida de todos esos maravillosos planes, expectativas y sueños de apenas el día anterior.

Tảng sáng thứ Ba đến với sự mất mát đầy chán nản và thất vọng của tất cả các kế hoạch, kỳ vọng, và ước mơ tuyệt vời của mới ngày hôm trước.

Apenas podía abrir los ojos para vernos, pero me sonrió.

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

Apenas lo decidimos.

Bọn em mới quyết định thôi

Yo sonreía, asentía con la cabeza, reía en el momento oportuno, pero apenas oía una palabra de lo que decía.

Tôi mỉm cười, gật đầu, cười đúng chỗ, nhưng tôi hầu như chẳng nghe thấy một từ nào ông nói.

En este lugar hay tan poco aire que apenas puedo respirar.

Trong phòng ngột ngạt đến khó thở.

Ambos sabemos que esta familia apenas puede funcionar sin mí.

Hai ta đều biết gia đình này khó mà tồn tại nếu không có em.

Cùng học Tiếng Tây Ban Nha

Vậy là bạn đã biết được thêm nghĩa của từ apenas trong Tiếng Tây Ban Nha, bạn có thể học cách sử dụng qua các ví dụ được chọn lọc và cách đọc chúng. Và hãy nhớ học cả những từ liên quan mà chúng tôi gợi ý nhé. Website của chúng tôi liên tục cập nhật thêm các từ mới và các ví dụ mới để bạn có thể tra nghĩa các từ khác mà bạn chưa biết trong Tiếng Tây Ban Nha.