Ítalska
Hvað þýðir passione í Ítalska?
Hver er merking orðsins passione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota passione í Ítalska.
Orðið passione í Ítalska þýðir ást, elska, kærleikur, píslarsaga. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins passione
ástnoun |
elskanoun |
kærleikurnoun |
píslarsaganoun |
Sjá fleiri dæmi
Gesù disse: “Chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”. Jesús sagði: „Hver sem horfir á konu í girndarhug hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu.“ |
Mostrando la relazione tra il vedere e il desiderare, Gesù avvertì: “Chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”. Jesús benti á tengslin milli þess að horfa á eitthvað og girnast það þegar hann sagði: „Hver sem horfir á konu í girndarhug hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu.“ |
La mia vera passione- amore: perciò mi perdono; E non imputare questo cedere ad amare la luce, Satt- ást ástríða mín, þess vegna fyrirgefa mér, og ekki impute þetta sveigjanlegur fyrir ljósi kærleika, |
Ciò significa che tramite le nostre scelte avremmo dimostrato a Dio (e a noi stessi) il nostro impegno e la nostra capacità di vivere le Sue leggi celesti, lontani dalla Sua presenza e con un corpo fisico con tutti i suoi poteri, appetiti e passioni. Í því felst að með vali okkar sýnum við Guði (og okkur sjálfum) getu okkar og staðfestu til að lifa eftir himneskum lögmálum hans, án þess að vera í návist hans, í efnislíkama, gæddum öllum sínum eiginleikum, ástríðum og löngunum. |
Ha una vera passione per le gare, una malattia. Hann er ķđur í keppnir. |
Ma io vi dico che chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”. En ég segi yður: Hver sem horfir á konu í girndarhug hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu.“ |
Ma con tutta questa passione... En međ svona mikilli ástríđu... |
Tutti i tuoi nervi bruciano di passione, la tua bocca, i seni. Taugar ūínar titra, ūú finnur ūađ í munninum, brjķstunum. |
Se due persone sono sposate possono soddisfare la passione in modo piacevole ed onorevole. Ef um hjón er að ræða geta þau svalað ástríðum sínum á unaðslegan og heiðvirðan hátt. |
Per me è più una penitene'a, che una passione. Fyrir mig er ūađ frekar yfirbķt en ástríđa. |
Le vergognose storie degli dèi, che spesso riscuotevano applausi fragorosi nei teatri antichi, portavano i devoti a pensare che anche loro potevano lasciarsi andare alle passioni più abiette. Blygðunarlaust framferði guðanna — sem oft var fagnað dátt í hringleikahúsum fornaldar — gaf tilbiðjendunum leyfi til að láta undan lágkúrulegustu hvötum. |
“LA PASSIONE per il cellulare sta diventando una forma di dipendenza”, titolava il quotidiano giapponese Daily Yomiuri. „FARSÍMAÆÐIÐ jaðrar við fíkn,“ stóð í fyrirsögn japanska dagblaðsins The Daily Yomiuri. |
Finalmente compresi come potevo combinare il mio amore per Geova con la passione per le lingue. Ég hafði loksins fundið leið til að sameina kærleikann til Jehóva og ástríðu mína fyrir tungumálum. |
Alma consigliò al figlio Shiblon di “tenere a freno tutte le [sue] passioni, affinché [egli potesse] essere pieno d’amore” (Alma 38:12). Alma hvatti son sinn til að „hafa taumhald á ástríðum [sínum], svo að [hann fylltist] elsku“ (Alma 38:12). |
A proposito del termine greco qui tradotto “divertirsi”, un commentatore dice che si riferisce alle danze tipiche delle feste pagane e aggiunge: “Molte di quelle danze, è risaputo, erano fatte apposta per suscitare le passioni più licenziose”. Biblíuskýrandi segir að gríska orðið, sem þýtt er „leika“ í 1. Korintubréfi 10: 7, sé notað um dansa sem fram fóru á heiðnum hátíðum og bætir við: „Alkunna er að margir þessara dansa voru beinlínis til þess ætlaðir að vekja upp lostafengnustu ástríður.“ |
Ma la sua vera passione...... era il lavoro En hann hafði allan áhuga... á vinnunni |
La potresti chiamare una passione Það mä segja að ég sé veik fyrir honum |
Leggevo con passione i libri dei filosofi tedeschi, specialmente di quelli che avevano scritto sul significato dell’esistenza umana. Ég drakk í mig hugmyndafræði þýskra heimspekinga, sérstaklega þeirra sem skrifuðu um tilgang lífsins. |
Aristotele aveva una passione per la conoscenza e “provava una profonda riverenza per il valore e l’eccellenza dell’universo che lo circondava” (Jonathan Barnes, Aristotele, trad. di C. Nizzo, Einaudi, Torino, 2002, p. 97). Aristóteles hafði dálæti á þekkingu og „djúpa lotningu fyrir alheiminum í kringum sig og mikilleika hans“. – Aristotle – A Very Short Introduction. |
La sua Passione e morte furono il prezzo che egli pagò per riacquistare a favore del genere umano il diritto di vivere in eterno sulla terra. Pína hans og dauði var gjaldið sem hann greiddi til að endurheimta handa mannkyninu réttinn til að lifa eilíflega á jörðinni. |
Quel giorno fatidico sorse quando un’altra anima piena di anelante passione pregò per ottenere la guida divina. Sá dagur rann upp þegar sál ein baðst fyrir af djúpri þrá eftir að hljóta guðlega leiðsögn. |
Gesù disse: “Chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”. Jesús sagði: „Hver sem horfir á konu í girndarhug, hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu.“ |
Quando il mouse udito questo, si voltò e nuotò lentamente verso di lei: il suo viso era abbastanza chiaro ( con passione, pensò Alice ), e diceva a bassa voce tremante, ́Let ci porta alla riva, e poi ti dirò la mia storia, e capirete perché è odio cani e gatti. ́ Þegar Mús heyrði þetta, varð hann kringlóttar og synti rólega aftur til hennar: andlit hans var alveg föl ( með ástríðu, Alice hugsun ), og það sagði lítið skjálfandi rödd, " Let okkur fá til strandar og svo ég segi þér mínum, og þú munt skilja hvers vegna það er ég hata ketti og hunda. " |
Anche se scoraggiata da coloro che la circondano, Roman sapeva già al liceo di voler coltivare la sua passione per l'astronomia. Þrátt fyrir mótlæti frá þeim í kringum sig vissi Roman þegar hún var í menntaskóla að hún vildi fylgja ástríðu sinni og nema stjörnufræði. |
L'esperienza rafforzò la sua passione nei confronti del patriottismo tedesco e rimase assai scosso dalla capitolazione avvenuta nel novembre del 1918. Hann varð enn meiri þjóðernissinni við herþjónustu sína og var mjög brugðið þegar Þýskaland gafst upp fyrir bandamönnum í nóvember árið 1918. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu passione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð passione
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.