Hvað þýðir disperdere í Ítalska?

Hver er merking orðsins disperdere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota disperdere í Ítalska.

Orðið disperdere í Ítalska þýðir dreifa, sá, úthluta, hella, drepast. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins disperdere

dreifa

(disseminate)

sá

(sow)

úthluta

hella

(pour)

drepast

Sjá fleiri dæmi

Si dice che quando covato da una gallina saranno direttamente disperdere su alcuni di allarme, e così si perdono, perché non sentono chiamare la madre che li raccoglie di nuovo.

Það er sagt að þegar hatched eftir hæna þeir vilja beint dreifa á sumum viðvörun og svo ert glataður, því að þeir aldrei heyra kalla móður sem safnar þeim aftur.

27 E dopo che sarete stati benedetti, allora il Padre adempirà l’alleanza che fece con Abrahamo, dicendo: aNella tua posterità tutte le famiglie della terra saranno benedette, col versare lo Spirito Santo, tramite me, sui Gentili, e questa benedizione sui bGentili li renderà potenti sopra tutti, per disperdere il mio popolo, o casato d’Israele.

27 Og eftir að þér höfðuð hlotið blessun, þá uppfyllti faðirinn sáttmálann, sem hann gjörði við Abraham, en þar segir: aAf þínu afkvæmi skulu allar ættkvíslir jarðar blessun hljóta — með úthellingu heilags anda yfir Þjóðirnar fyrir mitt tilstilli, og sú blessun handa bÞjóðunum mun gjöra þær öllum öðrum máttugri, gjöra þeim kleift að dreifa þjóð minni, ó Ísraelsætt!

Pensavo di disperdere la loro mandria di pony.

Mér datt í hug ađ hræđa hestana ūeirra í burtu.

30 E dopo che queste terre saranno state acquistate, riterrò innocenti gli aeserciti d’Israele nel prendere possesso delle loro terre, che avranno precedentemente acquistato con il loro denaro, e nell’abbattere le torri dei miei nemici che vi si trovassero, e nel disperdere le loro sentinelle, e nel bvendicarmi dei miei nemici fino alla terza e alla quarta generazione di coloro che mi odiano.

30 Og eftir að þessi lönd hafa verið keypt, mun ég ekki sakfella aÍsraelsheri fyrir að taka til eignar sitt eigið land, sem þeir hafa áður keypt fyrir eigið fé, og brjóta niður turna óvina minna, sem á því kunna að vera, og dreifa varðmönnum þeirra og ná brétti mínum yfir óvinum mínum í þriðja og fjórða ættlið þeirra, sem forsmá mig.

Al tempo da lui stabilito, Geova li disperderà “con tuono e con terremoto e con un gran suono, uragano e tempesta, e la fiamma di un fuoco divorante”. — Isaia 29:5, 6.

Þegar tíminn kemur tvístrar Jehóva þeim „með reiðarþrumu, landskjálfta og miklum gný, fellibyljum, stormviðri og eyðandi eldsloga.“ — Jesaja 29: 5, 6.

6 Poiché, se fate queste cose, le aporte dell’inferno non prevarranno contro di voi; sì, e il Signore Iddio disperderà i poteri delle btenebre dinanzi a voi e farà sì che i cieli siano cscossi per il vostro bene e per la dgloria del suo nome.

6 Því að gjörið þér það, munu ahlið heljar eigi á yður sigrast. Já, og Drottinn Guð mun dreifa valdi bmyrkursins frá yður og láta himnana cbifast yður til góðs og nafni sínu til ddýrðar.

Un’altra ipotesi è che le strisce bianche e nere si siano sviluppate per poter disperdere il calore del cocente sole africano.

Önnur kenning er sú að þetta svarta og hvíta munstur hafi þróast til að dreifa hitanum af heitri Afríkusólinni.

33 E quegli uomini si alzarono di nuovo per disperdere le loro greggi; ma Ammon disse ai suoi fratelli: Circondate le greggi tutt’intorno, cosicché non fuggano; e io andrò a lottare con questi uomini che disperdono le nostre greggi.

33 Og sömu menn ætluðu aftur að tvístra hjörðum þeirra, en Ammon sagði við bræður sína: Sláið hring um hjarðirnar, svo að enginn komist undan, og ég ætla að fara og takast á við þessa menn, sem tvístra hjörðum okkar.

La polizia reagì utilizzando gas lacrimogeni per disperdere la folla.

Við það tækifæri beitti lögreglan táragasi til þess að dreifa mannfjöldanum.

(Ezechiele 29:1-21) Quando Dio avrebbe fatto disperdere gli egiziani ‘essi avrebbero conosciuto che egli è Geova’.

(Esekíel 29:1-21) Þegar Guð sá til þess að Egyptum væri tvístrað urðu þeir að ‚viðurkenna að hann er Jehóva.‘

Questi, altrimenti, possono disperdere i nostri sforzi, diluire la nostra energia e irretirci nei nostri interessi spirituali o materiali che non costituiscono le fondamenta del discepolato.

Að öðrum kosti getur það dregið úr árangri okkar og þrótti og fest okkur í eigin viðfangsefnum, andlegum eða stundlegum, sem ekki falla algjörlega að lærisveinshlutverkinu.

Il Signore ha promesso queste cose a coloro che obbediscono: «Le porte dell’inferno non prevarranno contro di voi; sì, e il Signore Iddio disperderà i poteri delle tenebre dinanzi a voi e farà sì che i cieli siano scossi per il vostro bene e per la gloria del suo nome» (DeA 21:6).

Ef við hlýðum, lofar Drottinn: „Hlið heljar [munu] eigi á yður sigrast. Já, og Drottinn Guð mun dreyfa valdi myrkursins frá yður og láta himnana bifast yður til góðs og nafni sínu til dýrðar“ (K&S 21:6).

Che giunga all’improvviso o che fluisca gradualmente, questo glorioso potere spirituale pervaderà l’anima penitente e ferita con l’amore guaritore e con il conforto; disperderà le tenebre con la luce della verità e scaccerà lo scoraggiamento con la speranza in Cristo.

Hvort heldur það kemur með makalausri sprengingu eða blíðu flæði, þá mun hinn dýrðlegi andlegi kraftur blása kærleik og huggun í brjóst hins iðrandi og særða, hrekja myrkrið á brott með ljósi sannleikans og varpa úrtölum á dyr með von í Kristi.

Geremia concentra ora l’attenzione sulle parole di Geova che leggiamo in Geremia capitolo 24, versetti da 8 a 10: “Come i fichi cattivi che non si possono mangiare per quanto sono cattivi, questo è in effetti ciò che Geova ha detto: ‘Darò dunque Sedechia re di Giuda e i suoi principi e il rimanente di Gerusalemme che rimangono in questo paese e quelli che dimorano nel paese d’Egitto, anch’io certamente li darò per il tremito, per la calamità, in tutti i regni della terra, per il biasimo e per espressione proverbiale, per scherno e per maledizione, in tutti i luoghi nei quali li disperderò.

Jehóva rígheldur nú athygli Jeremía með því að segja eins og við lesum í 24. kafla hjá Jeremía, 8. til 10. versi: „Og eins og vondu fíkjurnar, sem eru svo vondar, að þær eru óætar — já, svo segir [Jehóva] —, þannig vil ég fara með Sedekía konung í Júda og höfðingja hans og leifarnar af Jerúsalem, þá sem eftir eru í þessu landi og þá sem sest hafa að í Egyptalandi. Ég mun gjöra þá að grýlu, að andstyggð öllum konungsríkjum jarðar, að háðung, orðskvið, spotti og formæling á öllum þeim stöðum, þangað sem ég rek þá.

Perciò, come si potrebbero disperdere pecore o capre con “un grido spaventoso” o si potrebbero ‘soffiare’ via le foglie con un forte vento, così Geova espelle Israele dal paese.

Jehóva ‚rekur‘ Ísrael þess vegna burt úr landi sínu eins og sauða- eða geitahjörð, hann ‚hrífur‘ hann burt eins og lauf í hvössum vindi.

Secondo, aiuta la formica a disperdere il calore assorbito dall’esterno.

Í öðru lagi hjálpar það dýrinu að dreifa utanaðkomandi hita um líkamann.

Per disperdere questi sali ci vuole la pioggia.

Það þarf regn ofan að til að skola söltunum burt.

35 Perciò non temevano Ammon, poiché pensavano che uno di loro potesse ucciderlo a loro piacimento, poiché non sapevano che il Signore aveva promesso a Mosia che avrebbe aliberato i suoi figli dalle loro mani; né sapevano nulla riguardo al Signore; perciò si deliziavano nell’annientare i loro fratelli; e per questo motivo si erano alzati per disperdere le greggi del re.

35 Þess vegna óttuðust þeir Ammon ekki, því að þeir gjörðu ráð fyrir, að einn af þeirra mönnum gæti drepið hann, ef þeim svo þóknaðist, því að þeir vissu ekki, að Drottinn hafði heitið Mósía að abjarga sonum hans úr höndum þeirra. Og þeir vissu heldur ekki neitt um Drottin. Þess vegna höfðu þeir ánægju af því að tortíma bræðrum sínum, og af þeirri ástæðu stóðu þeir og tvístruðu hjörðum konungs.

Egli è la luce che dobbiamo tenere alta per disperdere l’oscurità (3 Nefi 18:24).

Hann er ljósið sem við þurfum að halda á lofti til að hrekja burtu vaxandi myrkri (sjá 3 Ne 18:24).

Mosè profetizzò: «L’Eterno ti disperderà fra tutti i popoli, da una estremità della terra sino all’altra» (Deuteronomio 28:64).

Móse spáði: „Og Drottinn mun dreifa þér meðal þjóðanna frá einu heimsskauti til annars“ (5 Mós 28:64).

16 Ecco, ho comandato al mio servitore Joseph Smith jr di dire alla aforza della mia casa, sì, ai miei guerrieri, ai miei giovani e a quelli di mezza età, di radunarsi per la redenzione del mio popolo, e per abbattere le torri dei miei nemici e disperdere le loro bsentinelle;

16 Sjá, ég hef boðið þjóni mínum Joseph Smith yngri að segja við astyrk húss míns, já, stríðsmenn mína, unga menn mína og miðaldra, að safnast saman til lausnar fólki mínu, brjóta niður turna óvina minna og dreifa bvarðmönnum þeirra —

Per questo é mio dovere disperdere...... il servizio postale degli Stati Uniti Restaurati

Mér ber skylda til að leysa upp... póstþjónustu hinna endurreistu Bandaríkja

Poiché i medesimi cieli si devono disperdere in frammenti proprio come fumo, e come una veste la terra stessa si consumerà, e i suoi abitanti stessi moriranno come un semplice culice.

Himinninn mun leysast sundur sem reykur og jörðin fyrnast sem fat og þeir, sem á henni búa, deyja sem mý.

7 Ora, era consuetudine di questi Lamaniti stare presso le acque di Sebus per disperdere le greggi del popolo, per poter in tal modo spingere sulle loro terre molte di quelle che erano state disperse, essendo questa una pratica di saccheggio fra loro.

7 En þessir Lamanítar lögðu það í vana sinn að standa við Sebusvötn og tvístra hjörðum fólksins til þess að geta á þann hátt rekið mörg dýr, sem tvístrað var, inn í sitt eigið land, og var slíkt rán algengt meðal þeirra.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu disperdere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.