फ़्रेंच
फ़्रेंच में de prime abord का क्या मतलब है?
फ़्रेंच में de prime abord शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में de prime abord का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
फ़्रेंच में de prime abord शब्द का अर्थ पहली नज़र में, शुरू में, प्रथम डृष्टि पर् आधारित, प्रत्यक्षत, पहले है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
de prime abord शब्द का अर्थ
पहली नज़र में(at first sight) |
शुरू में(at first) |
प्रथम डृष्टि पर् आधारित(prima facie) |
प्रत्यक्षत(prima facie) |
पहले(at first) |
और उदाहरण देखें
De prime abord, il peut sembler que Jésus évoquait un événement qui avait déjà eu lieu. यीशु के इन शब्दों को पहली बार पढ़ने पर शायद ऐसा लगे कि वह किसी बीती घटना की बात कर रहा था। |
Il vous faut être conscients que ces activités de prime abord agréables risquent de compromettre votre foi. आपको यह पहचानने में सतर्क रहना चाहिए कि कैसे ये आनन्दप्रद लगनेवाली गतिविधियाँ आपके विश्वास का समझौता कर सकती हैं। |
De prime abord, nous pourrions voir dans chacune de ces perspectives une bénédiction de Jéhovah. शुरू-शुरू में हमें लग सकता है कि ये मौके दरअसल यहोवा की तरफ से एक आशीष हैं। |
De prime abord, le vieillissement correspond au temps chronologique qu’une personne a vécu. सरल शब्दों में बताएँ तो उनका कहना है, उम्र ढलना वे साल हैं जो एक इंसान जीता है। |
” Le discernement est l’aptitude à saisir ce qui n’est pas apparent de prime abord. समझ ऐसी काबिलीयत है जिससे इंसान उन बातों को भी भाँप लेता है, जो साफ ज़ाहिर नहीं होतीं। |
De prime abord, les deux mobiliers funéraires arborent de singuliers point communs. इन दोनों प्रकार के मुख्य आंदोलनों का सामान्य परिचय अग्रांकित शीर्षकों में द्रष्टव्य है। |
Citez quelques traits de personnalité qui ne sont pas forcément évidents de prime abord. Pourquoi devrions- nous les analyser? एक व्यक्ति के कुछ पहलू कौन-से हैं जो शायद आसानी से न दिखें, और हमें उन पर ग़ौर क्यों करना चाहिए? |
De prime abord, peu d’entre nous se reconnaîtront spontanément dans cette description, mais il n’est pas inutile de s’examiner objectivement. ज़ाहिर है, कोई नहीं कहेगा कि आध्यात्मिक तौर पर हम बच्चे समान हैं, फिर भी निष्कपट आत्म-परीक्षण उचित है। |
Quelle qu’ait été la stratégie d’Éhoud, les serviteurs d’Églôn n’ont rien suspecté de prime abord en trouvant les portes fermées. एहूद चाहे किसी भी रास्ते से भाग निकला हो, एक बात तय है कि जब एग्लोन के दासों ने दरवाज़ा बंद पाया, तो उन्हें फौरन इस बात का शक नहीं हुआ कि कुछ गड़बड़ है। |
Pour comprendre pourquoi l’herbe est verte, il faut se représenter une chose qui, de prime abord, n’a pas grand rapport avec l’herbe. यह समझने के लिए कि घास हरी क्यों होती है, किसी ऐसी चीज़ की कल्पना कीजिए जो शायद लगे कि घास के साथ कोई वास्ता नहीं रखती है। |
Même ceux qui, de prime abord, hésitaient à accepter nos publications ont eu envie de lire celles qui étaient traduites dans leur langue maternelle. » यहाँ तक कि जो लोग पहले हमारी किताबें लेने से झिझकते थे उन्हें जब उनकी मातृ-भाषा में किताबें दी गयीं तो उन्होंने ले लीं।” |
a aidé de nombreuses personnes qui n’étaient pas de prime abord attirées par les questions spirituelles à prendre conscience de leurs besoins dans ce domaine. पत्रिका ने ऐसे बहुत से लोगों को, जो शुरू-शुरू में आध्यात्मिक रीति से प्रवृत्त व्यक्ति नहीं थे, अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत होने में मदद की है। |
De prime abord, restez conscient que le sentiment de solitude n’est pas dû à votre âge avancé, puisque des jeunes se sentent tout aussi seuls. पहली बात जिसे आप याद रख सकते हैं कि अकेलापन महसूस करना बुढ़ापे की निशानी नहीं है क्योंकि कई बार जवान भी अकेलापन महसूस करते हैं। |
12 Rassurer: N’oubliez pas que parfois la personne endeuillée se sent de prime abord coupable, et pense qu’elle n’a peut-être pas fait tout ce qu’elle aurait pu. १२ पुनः-आश्वासन दीजिए: याद रखिए कि शोकित व्यक्ति शायद पहले दोषी महसूस करेगा, यह सोचकर कि शायद वह कुछ और कर सकता था। |
Même si le transgresseur ne semble pas, de prime abord, être sensible à leurs efforts, les anciens devraient faire leur possible pour l’aider à comprendre qu’il lui faut se repentir. जबकि अपराधी शुरू में उनके प्रयासों के प्रति अनुक्रिया न दिखाए, फिर भी उन्हें उसे यह समझने के लिए भरसक मदद करनी चाहिए कि पश्चात्ताप करना ज़रूरी है। |
Quand des explications ou une compréhension affinée des Écritures nous semblent de prime abord difficiles à accepter, n’est- il pas plus sage de manifester la même attitude d’esprit que Pierre ? हमारे बारे में क्या? जब हमें बाइबल की कोई नयी समझ दी जाती है, और जिसे स्वीकार करने में शुरू-शुरू में हमें शायद मुश्किल लगे, तो क्या हमें भी पतरस की तरह रवैया नहीं दिखाना चाहिए? |
Alors que l'Inde dispose d'une foule d'employés peu (ou pas du tout) qualifiés, les lois sur l'emploi rendent les licenciements d'employés quasiment impossibles pour les grandes entreprises, ce qui les décourage donc d'embaucher de prime abord. हालाँकि भारत में कम (या बिना) कुशलताओं वाले कामगारों की भरमार है, रोज़गार को नियंत्रित करनेवाले कानूनों के कारण बड़ी कंपनियों के लिए कामगारों को नौकरी से निकालना लगभग असंभव होता है, और पहले तो वे उन्हें काम पर रखने के लिए ही हतोत्साहित हो जाते हैं। |
Le plus important des gaz à effet de serre est la vapeur d’eau, que, de prime abord, nous ne classerions peut-être pas parmi les gaz, habitués que nous sommes à voir l’eau sous sa forme liquide. अति महत्त्वपूर्ण ग्रीनहाउस गैस—जल वाष्प—को आम तौर पर गैस माना ही नहीं जाता, क्योंकि जब हम जल के बारे में सोचते हैं तो उसके तरल रूप का ही विचार आता है। |
De prime abord, quand on leur propose un périodique imprimé en quadrichromie, la plupart des gens ne se rendent pas compte du travail énorme et de la technologie qu’il a fallu pour le rédiger, l’imprimer et le leur apporter. एक सामान्य व्यक्ति सम्पूर्ण रंग में एक पत्रिका देखने पर शायद पहले विषय की लिखाई से छापने तक और उसे उसके घर तक लाने में जो बृहत् मात्रा में कार्य और प्रौद्योगिकी सम्मिलित है, उसका मूल्यांकन नहीं करेगा। |
Voyez ce qu’en pense Luis : “ Certains qui semblaient très intéressés ont montré par la suite qu’ils ne l’étaient pas du tout, et d’autres qui de prime abord paraissaient récalcitrants ont changé en entendant ce que la Bible dit vraiment. लूईस कहते हैं: “कुछ लोग जो बहुत ही दिलचस्पी दिखानेवाले लगे, बाद में ऐसे निकले कि उन्हें बिलकुल दिलचस्पी नहीं है, लेकिन अन्य लोग जो पहले-पहल विरोधी प्रतीत हुए, बदल गए जब उन्होंने सुना कि बाइबल वास्तव में क्या कहती है।” |
Et sa réponse hardie au prêtre corrompu Amatsia a confirmé que Jéhovah avait choisi la bonne personne, qu’il pouvait utiliser chez cet homme des capacités qui n’étaient pas forcément visibles de prime abord (Amos 7:12, 13, 16, 17). यहोवा ने उसमें ऐसी काबिलीयतें देखी थीं, जो शायद दूसरे नहीं देख पाए थे।—आमो. 7:12, 13, 16, 17. |
Une couche de peinture peut rehausser son aspect, et une ligne élégante peut attirer le client; mais le plus important reste ce qui ne se voit pas de prime abord: le moteur qui propulse le véhicule et tous les équipements qui assurent son fonctionnement. रंग की एक परत शायद उसके बाह्य-स्वरूप को निखारे, और खूबसूरत डिज़ाइन एक संभव ख़रीदार को आकर्षित करे; लेकिन कहीं ज़्यादा महत्त्व की चीज़ें वे हैं जो आसानी से नज़र नहीं आतीं—इंजन जो गाड़ी को आगे बढ़ाता है, साथ ही अन्य सभी कलपुरजे जो उसे नियंत्रित करते हैं। |
De prime abord, vous aurez peut-être envie de lui expliquer votre foi en la résurrection et de déclarer que vous êtes pleinement confiants que Dieu ressuscitera votre enfant s’il venait à mourir. Mais une telle réponse ne fera que conforter le juge, dont le souci premier est le bien-être physique de l’enfant, dans l’opinion que vous êtes des fanatiques et qu’il doit intervenir pour protéger votre enfant. हालाँकि आप सबसे पहले पुनरुत्थान में अपना विश्वास समझाने और इस बात में अपना दृढ़ विश्वास अभिव्यक्त करने के लिए प्रवृत्त होंगे, कि अगर आपका बच्चा मर गया तो परमेश्वर उसे वापस ले आएगा, फिर भी ऐसे जवाब से जज, जिसकी प्रमुख चिन्ता बच्चे का शारीरिक हित है, इस बात का क़ायल होने के अलावा और कुछ भी नहीं होगा कि आप एक कट्टर व्यक्ति हैं और कि उसे आपके बच्चे की रक्षा करने के लिए दख़ल देना होगा। |
आइए जानें फ़्रेंच
तो अब जब आप फ़्रेंच में de prime abord के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।
de prime abord से संबंधित शब्द
फ़्रेंच के अपडेटेड शब्द
क्या आप फ़्रेंच के बारे में जानते हैं
फ़्रेंच (le français) एक रोमांस भाषा है। इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश की तरह, यह लोकप्रिय लैटिन से आता है, जिसे कभी रोमन साम्राज्य में इस्तेमाल किया जाता था। एक फ़्रांसीसी भाषी व्यक्ति या देश को "फ़्रैंकोफ़ोन" कहा जा सकता है। 29 देशों में फ्रेंच आधिकारिक भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली मूल भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में अंग्रेजी और जर्मन के बाद तीसरे स्थान पर है, और अंग्रेजी के बाद दूसरी सबसे व्यापक रूप से सिखाई जाने वाली भाषा है। दुनिया की अधिकांश फ्रेंच-भाषी आबादी अफ्रीका में रहती है, जिसमें 34 देशों और क्षेत्रों के लगभग 141 मिलियन अफ्रीकी हैं, जो पहली या दूसरी भाषा के रूप में फ्रेंच बोल सकते हैं। अंग्रेजी के बाद कनाडा में फ्रेंच दूसरी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, और दोनों संघीय स्तर पर आधिकारिक भाषाएं हैं। यह 9.5 मिलियन या 29% लोगों की पहली भाषा है और 2.07 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा या कनाडा की पूरी आबादी का 6% है। अन्य महाद्वीपों के विपरीत, एशिया में फ्रेंच की कोई लोकप्रियता नहीं है। वर्तमान में, एशिया का कोई भी देश फ्रेंच को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता नहीं देता है।