Τι σημαίνει το près στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης près στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του près στο Γαλλικά.

Η λέξη près στο Γαλλικά σημαίνει κοντά, μικρή/κοντινή απόσταση, πρόχειρος, λιβάδι, λιβάδι, λιβάδι, προ-, κοντινός, κοντά, εφαρμοστός, σχεδόν, παραποτάμιος, εκεί γύρω, περίπου, κολλάω πίσω από κπ/κτ, περίπου, σχιφτός, σπειραία, σε, κοντινότερος, πλησιέστερος, τσιγκούνης, τσιφούτης, πάνω-κάτω ο ίδιος, περίπου ο ίδιος, κοντά και μακριά, καμιά εκατοσταριά, καμιά κατοσταριά, πάνω-κάτω ίδιος, περίπου μία ντουζίνα, που πρόκειται να γίνει, που πρόκειται να συμβεί, φρεσκοξυρισμένος, εφαρμοστός, στενός, σχετικά κοντινός, περίπου δέκα, ξυρισμένος, κοντινότερος, περίπου, χοντρικά, εκεί γύρω, στο τσακ, παρά τρίχα, ούτε κατά διάνοια, περίπου, πάνω κάτω, κοντά στη γη, περίπου, χονδρικά, κατά προσέγγιση, κοντά σε, ένα τσικ, σχετικά κοντινός σε, ακριβώς δίπλα σε, λίγο πάνω, λίγο κάτω, κολλάει στο μπροστινό αυτοκίνητο, δολιχόνυξ ο ορυζοφάγος, θέση στο παράθυρο, παρά τρίχα, μικρό περιθώριο, μετοχή ενεστώτα, περίπου, δίπλα σε, στη γύρω περιοχή, εκεί κοντά, όχι πιο κοντά από, μακριά από, που απέχει πολύ από, μένω κοντά σε κπ/κτ, ρίχνω μια προσεκτική ματιά, -, στενή παρακολούθηση, έχω κτ στον νου μου, έχω τον νου μου σε κτ, έχω υπό στενή παρακολούθηση, έχω ιδέα, γνωρίζω στοιχειωδώς. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης près

κοντά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il m'a fait signe de venir plus près.

Μας έκανε νόημα να έρθουμε κοντά.

μικρή/κοντινή απόσταση

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

πρόχειρος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Έχω πρόχειρο έναν φακό λόγω των συχνών διακοπών ρεύματος.

λιβάδι

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

λιβάδι

nom masculin

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Les chiens jouaient dans le pré à côté de la maison.

Τα σκυλιά έπαιζαν στον αγρό δίπλα στο σπίτι.

λιβάδι

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Le fermier a laissé ses vaches brouter dans la prairie.

Ο αγρότης άφησε τα ζώα να βοσκήσουν στο λιβάδι.

προ-

κοντινός

Jim allait dans une école proche.

Ο Τζιμ πήγαινε σε ένα γειτονικό σχολείο.

κοντά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

À chaque fois que Richard se trouvait dans les environs pour le travail, il rendait visite à sa famille.

Κάθε φορά που ο Ρίτσαρντ ταξίδευε στη γύρω περιοχή για δουλειά επισκεπτόταν την οικογένειά του.

εφαρμοστός

Melissa porte des vêtements moulants dans l'espoir d'attirer l'attention.

σχεδόν

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

παραποτάμιος

(le long d'une rivière)

εκεί γύρω

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

περίπου

(dans le temps)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

J'ai entendu un grand fracas vers 22 h hier soir.

Άκουσα έναν κρότο γύρω στις δέκα χθες το βράδυ.

κολλάω πίσω από κπ/κτ

(μτφ, καθομ, ανεπίσημο)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Une voiture rouge m'a collé au train pendant tout le trajet jusqu'à l'épicerie.

περίπου

(familier, jeune)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il mesure, genre, 1 m 80.

Είναι ψηλός, γύρω στο ένα κι ογδόντα.

σχιφτός

(familier, péjoratif)

Le millionnaire était si radin qu'il n'avait même pas de belle chaîne hi-fi.

σπειραία

nom féminin (herbe) (φυτό)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

σε

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

κοντινότερος, πλησιέστερος

(espace)

Passez-moi le livre le plus près du stylo.

τσιγκούνης, τσιφούτης

πάνω-κάτω ο ίδιος, περίπου ο ίδιος

locution adjectivale

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

Je vais utiliser à peu près la même méthode que celle que George a utilisée pour faire ces changements.

κοντά και μακριά

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

καμιά εκατοσταριά, καμιά κατοσταριά

adjectif (ανεπίσημο)

πάνω-κάτω ίδιος

(chose)

περίπου μία ντουζίνα

Est-ce que tu peux me rapporter environ une douzaine d'œufs de l'épicerie ?

Μπορείς να μου φέρεις περίπου μια ντουζίνα αυγά από το κατάστημα;

που πρόκειται να γίνει, που πρόκειται να συμβεί

Θέλεις να σου δώσω χρήματα; Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

φρεσκοξυρισμένος

adjectif

Il porte habituellement la barbe en hiver mais pendant les mois d'été, il est rasé de près.

εφαρμοστός, στενός

adverbe (ενδύματα)

Sa robe près du corps mettait en évidence sa minceur.

σχετικά κοντινός

adverbe

περίπου δέκα

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

ξυρισμένος

locution adjectivale

κοντινότερος

περίπου, χοντρικά

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Martin a travaillé à peu près huit heures aujourd'hui.

Ο Μάρτιν δούλεψε περίπου οχτώ ώρες σήμερα.

εκεί γύρω

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

στο τσακ, παρά τρίχα

Le camion a raté le cycliste de justesse.

ούτε κατά διάνοια

περίπου, πάνω κάτω

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Je pense qu'on a à peu près épuisé la question, alors restons-en là.

κοντά στη γη

adverbe

περίπου, χονδρικά, κατά προσέγγιση

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Le récipient contient à peu près un litre.

Το δοχείο χωρούσε περίπου (or: κατά προσέγγιση) ένα λίτρο νερό.

κοντά σε

ένα τσικ

adverbe (pour une distance physique) (καθομιλουμένη)

La maison que j'ai achetée est tout près de la mer.

σχετικά κοντινός σε

Le parc est tout près d'ici, suivez cette rue puis tournez à gauche.

Το πάρκο είναι σχετικά κοντά, συνέχισε ευθεία και έπειτα στρίψε αριστερά.

ακριβώς δίπλα σε

J'ai un réveil et une lampe juste à côté de mon lit.

λίγο πάνω, λίγο κάτω

J'ai été absent de chez moi trois mois, à quelques jours près.

Λείπω από το σπίτι μου εδώ και τρεις μήνες, πάνω κάτω.

κολλάει στο μπροστινό αυτοκίνητο

(οδηγός)

δολιχόνυξ ο ορυζοφάγος

nom masculin (Ornithologie) (επίσημο: είδος πουλιού)

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

θέση στο παράθυρο

nom masculin (avion)

Je préfère avoir un siège côté hublot pour que les gens dans le couloir ne me rentrent pas dedans.

παρά τρίχα

(μεταφορικά)

Il est sorti de l'accident, sachant qu'il l'avait échappé belle.

μικρό περιθώριο

locution adverbiale (fam)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il a eu son examen, mais à un poil près.

μετοχή ενεστώτα

abréviation (participe présent)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

περίπου

préposition (avec un nombre)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il y avait environ (or: à peu près) quinze personnes dans notre groupe de touristes.

Το γκρουπ μας είχε γύρω στα δεκαπέντε άτομα.

δίπλα σε

Je garde une lampe de poche à côté de mon lit.

Κρατάω ένα φακό δίπλα (or: πλάι) στο κρεβάτι μου.

στη γύρω περιοχή, εκεί κοντά

préposition

Je n'aimerais pas vivre près d'un terrain de foot !

όχι πιο κοντά από

Cela fait une heure que je suis sur cette grille de mots croisés, mais je ne suis pas près de la compléter. L'administration n'est pas près d'avoir trouvé une solution.

μακριά από, που απέχει πολύ από

La banque n'est pas (franchement) à côté de la bibliothèque.

Η τράπεζα είναι μακριά από τη βιβλιοθήκη.

μένω κοντά σε κπ/κτ

Reste près de moi au concert. Je ne veux pas que tu te perdes.

ρίχνω μια προσεκτική ματιά

locution verbale

Si vous regardez bien, vous verrez que ce billet n'a pas de filigrane : c'est un faux.

Αν ρίξεις μια προσεκτική ματιά, θα δεις ότι το χαρτονόμισμα δεν έχει υδατογράφημα· είναι πλαστό.

-

(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Διαβάζω εδώ και τρεις ώρες. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα! Η μητέρα μου είναι γιατρός εδώ και είκοσι χρόνια.

στενή παρακολούθηση

έχω κτ στον νου μου, έχω τον νου μου σε κτ

(καθομιλουμένη)

Quand on fait des soufflés, il faut garder un œil dessus pour ne pas qu'ils ne retombent.

Όταν φτιάχνετε σουφλέ, πρέπει να τα έχετε τον νου σας για να μην ξεφουσκώσουν.

έχω υπό στενή παρακολούθηση

(κάποιον/κάτι)

έχω ιδέα, γνωρίζω στοιχειωδώς

verbe intransitif

Sais-tu à peu près combien de personnes vont venir à la fête ?

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του près στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του près

Τι σημαίνει το approcher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το auprès στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το avancer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το avant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το chauffer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coller στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το de loin στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το environ στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το loge στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το marquer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το mûr στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το par ici στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το possible στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poste στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pourtant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pratiquer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το premier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το prendre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το presque στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pris στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το près στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το préalable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το préférer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το prénom στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το prérequis στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το prérogative στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το présage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το présence στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το présent στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το présenter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το prévenir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το prévoir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το prêt στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το prêter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rapprocher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το à côté στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το à proximité στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.