โปรตุเกส
pecador ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า pecador ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ pecador ใน โปรตุเกส
คำว่า pecador ใน โปรตุเกส หมายถึง คนบาป หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า pecador
คนบาปnoun Como pode um Criador justo ter tratos com pecadores? พระผู้สร้างองค์ชอบธรรมจะติดต่อเกี่ยวข้องกับคนบาปได้อย่างไร? |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Deus recomenda a nós o seu próprio amor, por Cristo ter morrido por nós enquanto éramos ainda pecadores.” พระเจ้า ทรง เสนอ ความ รัก ของ พระองค์ แก่ เรา ใน ประการ ที่ ว่า ขณะ ที่ เรา ยัง เป็น คน บาป อยู่ พระ คริสต์ ทรง สิ้น พระ ชนม์ เพื่อ เรา.” |
(Gênesis 2:17) Embora fossem criados perfeitos, erraram então o alvo da completa obediência ao seu Pai, tornaram-se pecadores e concordemente foram condenados a morrer. (เยเนซิศ 2:17) ถึง แม้ เขา ถูก สร้าง ให้ สมบูรณ์ ก็ ตาม ตอน นี้ เขา ได้ พลาด เป้า แห่ง การ เชื่อ ฟัง พระ บิดา ของ เขา อย่าง ครบ ถ้วน กลาย เป็น คน บาป และ ฉะนั้น จึง ถูก ปรับ โทษ ถึง ตาย. |
* Como isso é possível, visto que somos pecadores? * เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ คน บาป อย่าง เรา จะ ได้ รับ การ ยอม รับ อย่าง นั้น? |
Ao incentivar seus leitores a achegar-se a Deus, o discípulo Tiago acrescentou: “Limpai as vossas mãos, ó pecadores, e purificai os vossos corações, ó indecisos.” เมื่อ สาวก ยาโกโบ สนับสนุน คน อื่น ให้ เข้า ใกล้ พระเจ้า ท่าน กล่าว เสริม ว่า “คน บาป ทั้ง หลาย จง ชําระ มือ ของ ท่าน ให้ สะอาด และ คน สอง จิต สอง ใจ ทั้ง หลาย จง กระทํา หัวใจ ของ ท่าน ให้ บริสุทธิ์.” |
No entanto, nenhum dos descendentes pecadores de Adão poderia proporcionar esse resgate. แต่ ไม่ มี ใคร สัก คน ใน ลูก หลาน ของ อาดาม อาจ จัด ให้ มี ค่า ไถ่ เช่น นั้น ได้. |
A congregação cristã não tem um rei humano, como tinha o Israel antigo, e não precisa oferecer sacrifícios de animais em favor de pecadores. ไม่ เหมือน กับ อิสราเอล โบราณ ประชาคม คริสเตียน ไม่ มี กษัตริย์ ที่ เป็น มนุษย์ และ ไม่ มี ความ จําเป็น ต้อง ถวาย สัตว์ เป็น เครื่อง บูชา เพื่อ คน บาป. |
(Provérbios 28:13) As Escrituras indicam claramente que Jeová não perdoa pecadores impenitentes, endurecidos. (สุภาษิต 28:13) พระ คัมภีร์ ระบุ ชัดเจน ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ให้ อภัย ผู้ ทํา บาป ที่ ไม่ กลับ ใจ และ ดื้อด้าน. |
(Hebreus 1:9) Ele era “leal, cândido, imaculado, separado dos pecadores”. (เฮ็บราย 1:9) พระองค์ “ซื่อ สัตย์ ภักดี ไม่ มี อุบาย ไม่ มี มลทิน ต่าง จาก คน บาป ทั้ง ปวง.” |
Por outro lado, cobradores de impostos e meretrizes, pecadores, que acreditaram no testemunho de João, arrependeram-se e foram batizados. ใน อีก ด้าน หนึ่ง คน เก็บ ภาษี ที่ ผิดบาป และ หญิง แพศยา ซึ่ง เชื่อ คํา พยาน ของ โยฮัน ได้ กลับ ใจ และ รับ บัพติสมา. |
O Rom capítulo cinco da carta de Paulo aos romanos descreve belamente como pecadores, antes afastados de Deus, chegaram a conhecer o amor de Jeová. บท ที่ ห้า ใน จดหมาย ของ เปาโล ซึ่ง เขียน ถึง ผู้ อยู่ ใน กรุง โรม พรรณนา อย่าง สละสลวย ถึง วิธี ที่ คน บาป ซึ่ง เคย เหินห่าง จาก พระเจ้า ได้ มา ทํา ความ คุ้น เคย กับ ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา. |
16 Mesmo os imperfeitos humanos pecadores podem mostrar longanimidade. 16 แม้ แต่ มนุษย์ ผู้ ไม่ สมบูรณ์ เป็น คน บาป ก็ อาจ แสดง ความ อด กลั้น ทน นาน ได้. |
Enoque, por exemplo, proclamou com coragem o julgamento de Jeová contra pecadores ímpios. ยก ตัว อย่าง ฮะโนค ประกาศ การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา อย่าง กล้า หาญ ต่อ คน บาป ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า. |
A mensagem para nós é clara: um pecador arrependido se aproxima mais de Deus do que a pessoa presunçosa que condena o pecador. ข่าวสารสําหรับเราชัดเจนว่า คนบาปที่กลับใจเข้าใกล้พระผู้เป็นเจ้ามากกว่าคนที่คิดว่าตนเองชอบธรรมผู้เอาโทษคนบาปคนนั้น |
Mas, no caso de um pecador não-arrependido, Deus ‘de modo algum o isenta de punição’ quando ele ‘pratica o pecado deliberadamente’ ou manifesta uma atitude enganosa ou ardilosa. กระนั้น กับ คน ที่ ไม่ กลับ ใจ พระองค์ จะ “ไม่ ทรง ละ เว้น การ ลง โทษ อย่าง แน่นอน” เมื่อ คน นั้น “จงใจ ทํา บาป” หรือ แสดง ชัด ว่า มี เจตคติ ที่ คด โกง และ มี เล่ห์ เหลี่ยม. |
(2 Samuel 12:11, 12; Jeremias 15:3-5) De forma similar, embora Jeová perdoe a pecadores arrependidos, pode haver conseqüências inevitáveis das suas ações. — 1/1, página 27. (2 ซามูเอล 12:11, 12; ยิระมะยา 15:3-5) ทํานอง เดียว กัน แม้ พระ ยะโฮวา ทรง อภัยโทษ คน บาป ใน ทุก วัน นี้ ที่ กลับ ใจ แต่ อาจ มี ผล ที่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก การ กระทํา ของ เขา ซึ่ง เขา ไม่ อาจ จะ หลีก เลี่ยง ได้.—1/1 หน้า 27. |
(1 Pedro 2:22) Portanto, quando Jesus morreu, ele possuía algo de enorme valor que o pecador Adão não possuía ao morrer — o direito a uma vida humana perfeita. (1 เปโตร 2:22) ดัง นั้น เมื่อ พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ทรง มี บาง สิ่ง ที่ มี ค่า ใหญ่ ยิ่ง ที่ อาดาม ผู้ ผิด บาป ไม่ มี เมื่อ เขา เสีย ชีวิต นั่น คือ สิทธิ แห่ง ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์. |
(Atos 4:12) Visto que todos os descendentes de Adão são pecadores, a morte de nenhum deles vale o suficiente para resgatar alguém. (กิจการ 4:12) เนื่อง จาก ลูก หลาน ทุก คน ของ อาดาม เป็น คน บาป การ ตาย ของ พวก เขา ไม่ มี คุณค่า พอ ที่ จะ นํา มา ใช้ เป็น ค่า ไถ่ สําหรับ ใคร ๆ ได้. |
O que torna notável essa declaração é que Deus mostra apreço por pessoas devotas, apesar de serem pecadoras e não atingirem a Sua glória. — Romanos 3:23. สิ่ง ที่ ทํา ให้ คํา กล่าว นี้ น่า ทึ่ง ก็ คือ ว่า พระเจ้า ทรง แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ประชาชน ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระองค์ แม้ ว่า พวก เขา เป็น คน บาป และ ขาด ไป จาก สง่า ราศี ของ พระองค์.—โรม 3:23. |
Isso está em harmonia com a demonstração de amor do próprio Deus, pois a Bíblia diz: “Deus recomenda a nós o seu próprio amor, por Cristo ter morrido por nós enquanto éramos ainda pecadores.” — Romanos 5:8. สิ่ง นี้ คล้อง ประสาน กับ การ แสดง ความ รัก ของ พระเจ้า เอง เนื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “พระเจ้า ได้ ทรง สําแดง ความ รัก ของ พระองค์ แก่ เรา ทั้ง หลาย คือ ขณะ เมื่อ เรา ทั้ง หลาย ยัง เป็น คน บาป พระ คริสต์ ได้ ทรง ยอม ตาย แทน เรา.”—โรม 5:8. |
O que tem de fazer o pecador arrependido para continuar a ter a misericórdia de Deus? เพื่อ จะ ได้ รับ พระ เมตตา ของ พระเจ้า อยู่ ต่อ ไป คน บาป ที่ กลับ ใจ ต้อง ทํา อะไร? |
Estava disposto a entregar sua alma, ou vida, a favor da humanidade pecadora. พระองค์ ทรง เต็ม พระทัย จะ สละ จิตวิญญาณ หรือ พระ ชนม์ ชีพ ของ พระองค์ เพื่อ มนุษยชาติ ที่ ผิด บาป. |
Em vez disso, orou: ‘Ó Deus, seja bondoso comigo, que sou pecador.’ แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น เขา อธิษฐาน ดัง นี้: “โอ พระเจ้า ข้า ขอ โปรด ทรง พระ เมตตา แก่ ข้าพเจ้า ผู้ เป็น คน บาป เถิด.” |
Isto induziu Paulo a escrever: “Deus recomenda a nós o seu próprio amor, por Cristo ter morrido por nós enquanto éramos ainda pecadores.” — Romanos 5:8. โดย เหตุ นี้ เปาโล ให้ เขียน ว่า “แต่ ฝ่าย พระเจ้า ได้ ทรง สําแดง ความ รัก ของ พระองค์ แก่ เรา ทั้ง หลาย คือ ขณะ เมื่อ เรา ยัง เป็น คน บาป พระ คริสต์ ได้ ทรง ยอม ตาย แทน เรา.”—โรม 5:8. |
Visto que o que originou essa ilustração foi o fato de eles terem criticado a Jesus por ele acolher pecadores, é óbvio que devem ser eles os representados pelo filho mais velho. เนื่อง จาก เขา พา กัน ติเตียน พระ เยซู เพราะ พระองค์ ยินดี ต้อนรับ คน บาป นั้น เอง จึง มี อุทาหรณ์ เรื่อง นี้ ขึ้น มา บุตร คน โต ใน อุทาหรณ์ ต้อง หมาย ถึง พวก เขา ชัด ๆ. |
Jesus era um sumo sacerdote imaculado, “separado dos pecadores”. พระ เยซู ทรง เป็น มหา ปุโรหิต ที่ ปราศจาก ความ ผิด “ต่าง จาก คน บาป ทั้ง ปวง.” |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ pecador ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ pecador
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ