Vad betyder lever i Franska?
Vad är innebörden av ordet lever i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder lever i Franska.
Ordet lever i Franska betyder sträcka upp, räcka upp, väcka, uppgång, jäsa, höja, häva, lyfta, upphäva, lyft, lyftning, lyfta upp, räcka upp, resa sig, lätta, släppa, ta av ngt, uttaxera, trycka upp, skjuta upp, skjuta fram, flytta fram, samla in, gå upp, ställa sig upp, komma upp, gå upp, gå upp, stiga upp, gryning, offentliggöra, förundersökning, högt upp, vid soluppgången, soluppgång, förmåga att få stipendier, halvdager, soluppgång, slå ngn, samla in pengar, gå upp ur sängen, stå upp, överge läger, segla iväg, hoppa upp, hoppa upp, sova ut, klarna upp, titta upp, gå upp, hjälpa ngn upp, halvdagers-, soluppgång, tydliggöra ngt, öppningsnummer, stiga upp, filéa, jäsa, starta, nalkas, gry, titta upp, skåla för ngn/ngt, dispergeras, låta ngt jäsa, gå från bordet, börja, dela sig, skåla för ngt/ngn, kasta en blick uppåt. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet lever
sträcka upp, räcka uppverbe transitif (la main) Si quelqu'un a une question, qu'il lève la main. Räck upp (or: sträck upp) handen om du har en fråga. |
väckaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) C'est sa mère qui le lève tous les matins et son père qui le couche. |
uppgångnom masculin (lune, soleil) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Le lever du soleil est un moment merveilleux. |
jäsaverbe intransitif (Cuisine : pâte) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Il faut laisser lever la pâte trois heures avant de l'enfourner. |
höjaverbe transitif (un pont) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Ils ont levé le pont mobile pour laisser passer le bateau. |
hävaverbe transitif (Militaire : un siège) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) L'assaillant a levé le siège de la ville fortifiée au bout d'un mois. |
lyftaverbe transitif (la tête) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il dressa (or: redressa) la tête dès qu'il entendit son nom. Han lyfte på huvudet när han hörde sitt namn. |
upphävaverbe transitif (une loi,...) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) En Californie, l'interdiction du mariage gay a été levée en 2008. Le gouvernement a levé le boycott sur les produits étrangers au bout de trois jours. |
lyft, lyftning(un objet lourd) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Wow ! Il a réussi à soulever la machine à laver tout seul ! |
lyfta upp(le bras) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
räcka uppverbe transitif (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Levez la main si vous connaissez la réponse. |
resa sigverbe intransitif (pain) Laisser la pâte reposer pendant deux heures avant de lui donner la forme d'une miche. Låt degen jäsa i två timmar innan du formar den till en limpa. |
lätta, släppa(moins fort) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il leva le pied de l'accélérateur. Han lättade (or: släppte) sin fot från gaspedalen. |
ta av ngtverbe transitif (son chapeau) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
uttaxera(skattemässigt) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Le gouvernement prélevait les impôts au début de chaque année. |
trycka uppverbe transitif (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
skjuta upp, skjuta fram, flytta fram
Le président a décidé de suspendre la séance jusqu'à la semaine suivante. |
samla inverbe transitif (pour une bonne cause) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Il est resté là toute la journée afin de récolter de l'argent pour les sans-abris. Han stod där hela dagen med sin välgörenhetsbössa och samlade in pengar till hemlösa. |
gå uppverbe pronominal (le matin) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") J'ai dû me lever tôt ce matin : j'avais une réunion à 7 h. |
ställa sig uppverbe pronominal (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Ne reste pas assis là à me regarder. Lève-toi et viens m'aider ! |
komma uppverbe pronominal (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Nous sommes allés à la plage et avons regardé le soleil se lever sur l'eau. |
gå uppverbe pronominal (soleil, lune) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Le soleil s'est levé à 6h32 ce matin. |
gå upp, stiga uppverbe pronominal (sortir du lit) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Je me suis levé à 7 heures pour faire le café. |
gryning
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
offentliggöra(Militaire) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
förundersökning(formell) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
högt upp
(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Le garçon a tenu son cerf-volant en l'air et a couru jusqu'à ce qu'il s'envole. |
vid soluppgången
|
soluppgång
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Dan est parti au lever du soleil (or: lever du jour) car il avait beaucoup de chemin à faire ce jour-là. |
förmåga att få stipendier(recherche de fonds) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
halvdagernom féminin (litterärt) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
soluppgång
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
slå ngnlocution verbale (frapper, battre) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
samla in pengar
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
gå upp ur sängen
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) J'étais malade aujourd'hui et je ne voulais pas sortir du lit. |
stå uppverbe pronominal (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Veuillez vous lever pour l'hymne national. Var snälla och stå upp för nationalsången. |
överge lägerlocution verbale (Militaire) |
segla iväg(bateau) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
hoppa uppverbe pronominal (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Il s'est levé d'un bond et m'a saisi par la main. |
hoppa upp
(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Quand j'ai vu la jeune mère se lever d'un bon, j'ai regardé pourquoi. |
sova ut(få tillräckligt med sömn) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") C'est samedi, donc je n'ai pas besoin de me lever pour le travail. Je peux me lever plus tard. |
klarna uppverbe pronominal (mauvais temps) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Il y avait des nuages ce matin mais cela s'est levé maintenant. |
titta upplocution verbale (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Si tu veux te sentir minuscule, lève les yeux et regarde les étoiles la nuit. |
gå uppverbe pronominal (främst om solen) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Ils se sont levés pour accueillir les invités. |
hjälpa ngn upplocution verbale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) J'étais tellement faible que l'infirmière a dû m'aider à me lever. |
halvdagers-locution adjectivale (förled) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
soluppgångnom masculin (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Rachel était assise sur son balcon avec une tasse de café, à regarder le lever du soleil. |
tydliggöra ngt
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
öppningsnummer(Spectacle) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
stiga uppverbe pronominal (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Belle au Bois-dormant, levez-vous ! Stig upp, sovande prinsessa! |
filéa(Cuisine : viande) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Paul a coupé le saumon en filets. |
jäsaverbe transitif (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
startaverbe intransitif (bateau) (vardagligt, allmänt) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Le navire lèvera l'ancre à trois heures, alors tu as intérêt à être à l'heure. Skeppet kommer att lägga ut klockan tre, så du måste komma i tid. |
nalkas
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Une tempête se préparait à l'est. |
gryverbe pronominal (jour, soleil) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Le jour s'est levé sans l'ombre d'un nuage. Dagen grydde utan ett moln på himlen. |
titta upp
(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Le joueur de foot a regardé en l'air avant de placer le ballon dans la surface de réparation. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Det är svårt att få tonåringar att titta upp från sina mobiler. |
skåla för ngn/ngt(anglicisme) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Portons un toast au président du conseil. |
dispergeras(formell: kemi) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) |
låta ngt jäsalocution verbale (du pain) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
gå från bordet
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
börjaverbe pronominal (jour) (vardaglig) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Un coq se met à chanter quand le jour se lève. En tupp gal när dagen börjar. |
dela sig(route) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Tournez à gauche quand la route se divise. |
skåla för ngt/ngn
Buvons à la santé des mariés ! |
kasta en blick uppåtlocution verbale (les yeux) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
Låt oss lära oss Franska
Så nu när du vet mer om betydelsen av lever i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.
Relaterade ord av lever
Uppdaterade ord från Franska
Känner du till Franska
Franska (le français) är ett romanskt språk. Liksom italienska, portugisiska och spanska kommer det från populärt latin, som en gång användes i det romerska imperiet. En fransktalande person eller land kan kallas en "francophone". Franska är det officiella språket i 29 länder. Franska är det fjärde mest talade modersmålet i Europeiska unionen. Franska ligger på tredje plats i EU, efter engelska och tyska, och är det näst mest utbredda språket efter engelska. Majoriteten av världens fransktalande befolkning bor i Afrika, med cirka 141 miljoner afrikaner från 34 länder och territorier som kan tala franska som första eller andra språk. Franska är det näst mest talade språket i Kanada, efter engelska, och båda är officiella språk på federal nivå. Det är det första språket för 9,5 miljoner människor eller 29% och det andra språket för 2,07 miljoner människor eller 6% av hela Kanadas befolkning. Till skillnad från andra kontinenter har franskan ingen popularitet i Asien. För närvarande erkänner inget land i Asien franska som ett officiellt språk.