Ce înseamnă rien în Franceză?

Care este sensul cuvântului rien în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați rien în Franceză.

Cuvântul rien din Franceză înseamnă nimic, nimic, nimic, mărunțiș, lucru de mică importanță, nimic, nimic, nimic, zero, mormânt, bucățică, mare scofală, mare brânză, nimic, fleac, fleac, nimic, nefolositor, a nu-și da seama, zgomot, a conta, a pricepe, în scurt timp, porcărie, mizerie, piază rea, fitecine, motiv, a tăia frunză la câini, neconcludent, neiertător, needucativ, mai bine decât nimic, incomparabil, atent, fără păreri de rău, alene, o singură dată, ca nimic altceva, ieftin, imediat, nicidecum, oricât de surprinzător, nici cât pentru tot aurul din lume, doar, clipită, nu-i nimic, de fapt, în sus, cu totul diferit, tot ce e posibil, nu are importanță, e inutil, nimic precum, Totul se plătește., dacă nu te superi, dacă nu ai nimic împotrivă, nimic deosebit, nimic special, rapid, nu contează, nu știu, vino-ți în fire!, ca să vezi, nulitate, trântor, clipă, clipită, pierde vară, pierde-vară, aproape nimic, timp deloc, nimic de genul acesta, nimic de genul acesta, nimic pe lumea asta, blat, vrute și nevrute, nimic de spus, nimic altceva decât, puțin, de bine de rău, absolut nimic, absolut nimic, nimic altceva, nimic în mod special, a nu-i păsa nici cât o ceapă degerată, a negocia la sânge, a nu avea nimic de a face cu, a nu avea nimic în comun, a fi dezbrăcat, a nu avea nimic de a face cu, a nu avea nicio logică. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului rien

nimic

(pronume negativ: Formele pe care le poate avea sunt următoarele, exprimând negația: niciunul, niciuna, niciunii, niciunele.)

Nu, nu am nimic în buzunare.

nimic

pronom

(pronume negativ: Formele pe care le poate avea sunt următoarele, exprimând negația: niciunul, niciuna, niciunii, niciunele.)

Rien ne peut m'empêcher d'obtenir ce que je veux.

Nimic nu mă poate opri să obțin ceea ce îmi doresc.

nimic

pronom (pas important)

(pronume negativ: Formele pe care le poate avea sunt următoarele, exprimând negația: niciunul, niciuna, niciunii, niciunele.)

- Quelque chose ne va pas ? - Oh, ce n'est rien.

„Ce ai”? „O, nimic.”

mărunțiș

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Une montre comme ça, ça vaut vraiment rien de nos jours !

lucru de mică importanță

nom masculin

J'étais fâchée, mais ma mère m'a dit de ne pas m'énerver pour un rien.

nimic

nom masculin

nimic

nom masculin

nimic

nom masculin

zero

nom masculin

(numeral: Parte de vorbire care exprimă un număr: doi, cinci.)

En raison de l'incompétence de l'équipe, le projet n'a abouti à rien après une semaine entière de travail.

mormânt

(tăcere)

Sam a vidé ses poches. « Rien, » dit-il. « Rien ! »

bucățică

pronom (dans des phrases négatifs)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Je ne peux pas aller à la fête ce soir, je n'ai rien à me mettre ! // Le streaker ne portait rien du tout quand il a traversé le terrain de foot en courant.

mare scofală, mare brânză

(locuțiune substantivală: Grup de două sau mai multe cuvinte care împreună au valoare de substantiv: aducere aminte, părere de rău.)

nimic

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Tous nos efforts ont été réduits à zéro.

fleac

La date limite est trop proche pour que l'on se préoccupe de broutilles (or: bagatelles).

fleac

(colocvial)

Tu peux manger deux hot dogs ? Ce n'est rien ! Moi je peux en manger quatre d'un seul coup.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce ai făcut tu e o nimica toată față de greșelile lui.

nimic

Ne tenez pas compte de ce qu'il dit. C'est un nul.

Nu-ți bate capul cu ce spune el. E o nulitate.

nefolositor

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'outil s'est révélé inutile et ils n'ont pas pu monter la table ce soir-là.

a nu-și da seama

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

zgomot

(figuré) (figurat)

a conta

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Qu'est-ce que ça change ?

a pricepe

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

în scurt timp

Bientôt, le feu s'est propagé aux autres bâtiments.

porcărie, mizerie

(familier) (argou)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

piază rea

(personne) (persoană care aduce ghinion)

(locuțiune substantivală: Grup de două sau mai multe cuvinte care împreună au valoare de substantiv: aducere aminte, părere de rău.)

fitecine

nom masculin et féminin invariable

(pronume nehotărât: Pronume care nu individualizează obiectul denumit: altul, fiecare, oricine, toate.)

Elle a toujours été une moins-que-rien impertinente et ses manières ne se sont pas améliorées.

motiv

a tăia frunză la câini

(son temps)

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

neconcludent

(preuve)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

neiertător

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les conditions impitoyables qui règnent dans l'Antarctique sont un sérieux défi pour tout explorateur.

needucativ

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

mai bine decât nimic

adjectif

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

J'ai horreur de la soupe, mais vu comme j'ai faim, c'est mieux que rien.

incomparabil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

atent

(figuré)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fără păreri de rău

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Malgré les articles négatifs dans la presse, le politicien n'éprouvait aucun remords.

alene

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

o singură dată

adverbe

Rien qu'une fois, j'aimerais que tu demandes poliment.

ca nimic altceva

Rien ne m'énerve autant que les cris d'un bébé qui pleure.

ieftin

locution adverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

J'ai acheté cette vieille horloge pour trois fois rien.

imediat

(action future)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

nicidecum

locution adverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Le fait que tu étais saoul n'excuse en rien ton comportement.

oricât de surprinzător

Il est sorti premier de sa promotion, rien que ça (or: excusez du peu) !

nici cât pentru tot aurul din lume

locution adverbiale (surtout pour [qch] qu'on n'aime pas)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

doar

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?

clipită

locution adverbiale

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

nu-i nimic

- Quel est le problème ? - Oh, ce n'est rien.

de fapt

Certains Américains pensent que la supervision gouvernementale des soins médicaux n'est rien d'autre que du socialisme.

în sus

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

cu totul diferit

locution verbale

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

La vie au Canada n'a rien à voir avec ce qu'elle connaît en Haïti.

tot ce e posibil

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Il est peut-être marié avec trois enfants, tu n'en sais rien.

nu are importanță

(familier)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Le concert est complet ? C'est pas grave, on n'a qu'à aller au cinéma.

e inutil

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Il est inutile de l'appeler, il ne peut plus t'entendre.

nimic precum

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

Le poulet n'a rien à voir avec la crevette (au niveau du goût).

Totul se plătește.

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

dacă nu te superi, dacă nu ai nimic împotrivă

(ton ușor iritat)

nimic deosebit, nimic special

(familier)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

J'ai bien aimé son dernier film, mais il ne casse pas trois pattes à un canard non plus.

rapid

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nu contează

- Je n'ai pas eu le temps d'appeler Peter. - C'est pas grave. Je le verrai probablement ce soir de toute façon.

nu știu

interjection (familier, courant)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

- C'est qui cette femme en train de causer à ton frère ? - J'en sais rien.

vino-ți în fire!

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

ca să vezi

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

nulitate

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

trântor

(familier)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

clipă, clipită

(figuré)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Il m'a réparé mon ordinateur en une seconde !

pierde vară

(fainéant)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

pierde-vară

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

aproape nimic

Après avoir payé cette énorme facture de téléphone, il ne me reste presque rien à la banque. Elle a réussi à préparer un repas somptueux avec presque rien.

timp deloc

(a nu avea)

On se reverra dans deux semaines. Ce n'est rien du tout.

nimic de genul acesta

Ils pensaient que nous allions passer les voir mais nous n'avions rien prévu de ce genre.

nimic de genul acesta

Je n'ai rien fait de tel !

nimic pe lumea asta

nom masculin

Rien au monde ne pourra m'éloigner de l'homme que j'aime. Rien au monde ne me convaincra de parler face à un public.

blat

vrute și nevrute

(: Substantiv feminin, forma de plural)

Nous avons mieux à faire que de parler de la pluie et du beau temps. Nous devons parler d'affaires sérieuses !

nimic de spus

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

nimic altceva decât

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

puțin, de bine de rău

adverbe

Il n'y a quasiment rien à manger dans cette maison !

absolut nimic

Je ne veux rien avoir à faire du tout avec ce garçon : il est affreux !

absolut nimic

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

Je n'ai rien du tout (or: absolument rien) à me mettre pour la fête.

nimic altceva

pronom

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

Quand j'ai envie de glace, rien d'autre ne m'intéresse. Il n'y a rien d'autre à dire.

nimic în mod special

pronom

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

Rien de spécial (or: de particulier) n'est nécessaire pour finir ce décor.

a nu-i păsa nici cât o ceapă degerată

(un peu familier) (colocvial, în expresii)

Je m'en fiche de ce que tu dis !

a negocia la sânge

a nu avea nimic de a face cu

locution verbale

Le diabète de type 1 n'a rien à faire (or: à voir) avec l'obésité ou d'autres facteurs liés au mode de vie et on ne peut le prévenir.

a nu avea nimic în comun

locution verbale

À première vue, elle ne semble ne rien avoir en commun avec son copain.

a fi dezbrăcat

locution verbale

N'entre pas ! Je ne porte rien !

a nu avea nimic de a face cu

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Faire un gâteau n'a rien à voir avec la réparation d'une voiture.

a nu avea nicio logică

locution verbale (figuré)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Ça ne rime à rien de tartiner son pain avec de la graisse à essieu.

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui rien în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu rien

Ce înseamnă alors în Franceză?

Ce înseamnă blanc în Franceză?

Ce înseamnă ce n'est pas grave în Franceză?

Ce înseamnă clou în Franceză?

Ce înseamnă de rien în Franceză?

Ce înseamnă déchet în Franceză?

Ce înseamnă flâner în Franceză?

Ce înseamnă il n'y a pas de quoi în Franceză?

Ce înseamnă incapable în Franceză?

Ce înseamnă inutile în Franceză?