O que significa venez em Francês?

Qual é o significado da palavra venez em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar venez em Francês.

A palavra venez em Francês significa vir, vir, chegar, acontecer, aparecer, aparecer, chegar, lá fora, aparecer, ficar com lágrimas nos olhos, vir, vir, vir à existência, dominar, superar, vencer, futuro, vindouro, vir a acontecer, vir depois, apoiar, ajudar, amparar, pós-datar, introduzir, acelerar, convocar, ir depois, receber, fresquinha, acabado de sair, recém-acabado, próximo, por vir, novo em, de um lado para o outro, por muitos anos ainda, baixo estoque, evento futuro, gerações futuras, auxiliar, tornar público, vir pegar, ir e vir, vir ao mundo, vir ao mundo, quase sair na porrada, sair na porrada, vir à mente, acudir, socorrer, auxiliar, oferecer ajuda a, dar assistência a, vir resgatar, vir ajudar, passar pela mente, desenterrar, vir em paz, ir ao ponto, originar, nascer, visitar, arrastar os pés, derivar, preceder, vir de, vir com, insinuar, aludir, originar-se, convidar, chamar, resgatar, dar ajuda, dar instruções, ensinar o caminho, cuidar de, ocorrer a, chamar, insinuar, deixar-se levar, ser natural de, originar-se de, transportar de ônibus, discutir a fundo, trazer, recém-nascido, acabado de sair, fresquinha, agora mesmo, aqui mesmo, vir à frente, dar assistência a, vir primeiro, chegar na mesma hora, vir de, vir com, ocorrer, brigar, contatar, acabar, atrair, passar por cima. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra venez

vir

verbe intransitif

Viens ici et lis ça.

Vem cá e lê isto aqui.

vir

verbe intransitif (alcançar)

La ligne de bus ne vient pas jusqu'ici.

A linha de ônibus não vem até aqui.

chegar

verbe intransitif

Vendredi vient à la fin de la semaine.

Sexta-feira chega no final da semana.

acontecer

De bonnes choses arrivent à ceux qui sont patients.

As coisas boas acontecem para quem espera.

aparecer

verbe intransitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Nous étions censées prendre le thé à cinq heures, mais elle n'est pas venue.

Tínhamos marcado de nos encontrar às 5 em ponto para tomar chá, mas ela não apareceu.

aparecer

verbe intransitif

Peu d'électeurs sont venus voter le jour de l'élection.

Poucas pessoas apareceram para votar no dia da eleição.

chegar

verbe intransitif (heure)

L'heure est venue pour vous de vous marier.

Chegou a hora de vocês duas se casarem.

lá fora

verbe intransitif

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Est-ce que tu viens au pub avec nous ?

Você vai lá no bar com a gente?

aparecer

Il était impossible de savoir quand il viendrait, il n'était jamais à l'heure.

Não esperava que ele aparecesse na minha festa, já que não foi convidado. Não se podia dizer quando ele ia aparecer, sempre estava atrasado.

ficar com lágrimas nos olhos

verbe intransitif (larmes)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

S'il chante une chanson triste, je sens que les larmes vont me monter aux yeux.

Se ele cantar uma música triste, vou ficar com lágrimas nos olhos, com certeza.

vir

verbe intransitif (localisation actuelle) (viver atualmente)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je viens de New York, mais j'ai grandi dans le Connecticut.

Eu venho de Nova York, embora tenha crescido em Connecticut.

vir

(chegar de)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je viens du Zimbabwe, mais j'ai grandi en Picardie.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Eu vim de Chicago ontem.

vir à existência

(nascer)

dominar

(le cœur de [qqn])

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Leo finalmente dominou a peça de piano difícil depois de meses de prática.

superar, vencer

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

futuro, vindouro

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Les plans d'affaires futurs devront inclure un budget.

Planos para um negócio futuro precisam incluir um orçamento.

vir a acontecer

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

vir depois

apoiar, ajudar, amparar

(aider)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le gouvernement a soutenu financièrement l'organisation humanitaire.

O governo apoiou financeiramente a organização beneficente.

pós-datar

(dans le temps)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

introduzir

(assunto, tópico)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

acelerar

(un processus, un départ,...) (apressar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Rachel estava tão ansiosa pelo aniversário dela que foi para cama às 8 para acelerar a chegada de seu dia especial.

convocar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Jim a appelé un médecin lorsque la fièvre de son fils s'est aggravée.

Jim convocou um médico quando a febre do filho dele piorou.

ir depois

Dans l'alphabet, la lettre B suit la lettre A.

No alfabeto, a letra B vem depois da letra A.

receber

(des personnes)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Nous avons du monde à dîner demain.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Vamos receber os pais dele nas férias.

fresquinha

(journal) (figurado: imprensa, recém divulgado)

La nouvelle lettre d'information du club vient de sortir.

acabado de sair

locution verbale (live, rapport) (recém-publicado)

Il y a un livre qui vient de sortir qui couvre ce sujet en détail. Le nouveau roman de l'auteur vient de sortir en poche.

recém-acabado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

J'allais prendre un bol de céréales mais on est justement d'être à court de lait.

locution adjectivale (dia, etc: seguinte)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Entre ses déplacements professionnels et les miens, on ne va pas se voir beaucoup dans les semaines à venir.

por vir

locution adjectivale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Nous ne savons pas ce qui est à venir dans les prochaines années.

Não fazemos ideia do que está por vir nos próximos anos.

novo em

(compétences)

de um lado para o outro

locution verbale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

J'ai passé la journée à aller et venir.

Eu passei o dia inteiro andando de um lado para o outro.

por muitos anos ainda

locution adverbiale

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

De grands déficits de balances des paiements sont attendus pour les années à venir (or: dans les années à venir).

baixo estoque

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

evento futuro

nom masculin

La lettre d'information a une liste des événements intéressants à venir dans le quartier.

gerações futuras

nom féminin pluriel (pessoas que ainda não nasceram)

Il est important de préserver la planète pour les générations à venir.

auxiliar

locution verbale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Certains criminels apaisent leur conscience en venant en aide aux pauvres.

Alguns criminosos aliviam a consciência auxiliando os probres.

tornar público

locution verbale

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

L'humoriste avait peur que si son homosexualité venait à se savoir, sa carrière en souffrirait.

vir pegar

verbe transitif

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Si tu veux venir le chercher, dépêche-toi parce que ça part vite.

Se quiser, vai ter que vir pegar, mas é melhor você se apressar porque está acabando rápido.

ir e vir

(andar de um lado para outro)

Durant la récré, les élèves peuvent aller et venir comme ils veulent.

Durante o recesso, os alunos têm permissão para ir e vir o quanto quiserem.

vir ao mundo

(nascer)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Internet n'a pas vu le jour spontanément. Il est le résultat de dizaines d'années de recherche et développement.

vir ao mundo

locution verbale (nascer)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Il est venu au monde en criant et en donnant des coups de pied comme nous tous.

quase sair na porrada

(informal)

sair na porrada

locution verbale (se battre) (informal, gíria)

Avant la fin de la soirée, son fiancé et son ex en sont venus aux mains.

Antes do fim da noite, o noivo e o ex-namorado dela saíram na porrada.

vir à mente

verbe intransitif (ser lembrado)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Il a essayé de résoudre le problème en faisant un brainstorming, en notant tout ce qui lui venait à l'esprit.

acudir, socorrer, auxiliar

locution verbale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Elle m'est rapidement venue en aide quand j'en ai eu besoin.

oferecer ajuda a, dar assistência a

locution verbale

vir resgatar, vir ajudar

locution verbale (oferecer ajuda numa emergência)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

passar pela mente

verbe intransitif

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Ne me dis pas qu'une mauvaise pensée ne t'est jamais venue à l'esprit.

desenterrar

locution verbale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Une fois que je serai venu à bout de mes papiers, toi et moi sortirons manger pour fêter ça.

Quando eu me desenterrar dessa papelada acumulada, nós iremos celebrar saindo para almoçar.

vir em paz

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

ir ao ponto

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Il a fallu longtemps à Natalie pour qu'elle en vienne au fait.

A Natália levou um tempão para ir ao ponto.

originar, nascer

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

D'où l'idée d'écrire ce livre tire son origine ?

Como sua ideia de escrever o livro se originou?

visitar

verbe intransitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Si tu viens chez moi (or: à la maison) plus tard, on peut faire nos devoirs ensemble.

Se você me visitar mais tarde, podemos fazer nosso trabalho de casa juntos.

arrastar os pés

locution verbale (arrastar os pés de alguém na aproximação)

derivar

(mot)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le verbe "déduire" dérive du latin.

A palavra "derivar" provém do latim.

preceder

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le nombre 2 vient avant 3 et 4 vient avant 5.

vir de

(d'une région)

Elle vient d'Inde. Il vient d'une région très pauvre du pays.

Ela veio da Índia. Ele veio de uma parte muito pobre do país.

vir com

(acompanhar alguém)

Je m'en vais. Tu viens avec moi ?

Eu estou saindo agora. Você vai comigo ou não?

insinuar, aludir

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Où veux-tu en venir ?

originar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

D'où vient cette idée saugrenue ?

convidar, chamar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Nous lui avons fait signe de nous rejoindre à notre table.

resgatar

(une personne)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Julia voyait que la petite fille était en danger et l'a sauvée.

Júlia viu que a menininha estava em perigo e a resgatou.

dar ajuda

(ajudar, assistir)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

dar instruções, ensinar o caminho

locution verbale (indicar a direção, rumo)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Ils indiquent aux touristes comment aller au mausolée.

cuidar de

ocorrer a

(entender de súbito)

Tout à coup, il lui est venu à l'esprit (or: il lui a traversé l'esprit) que ses remarques pouvaient blesser les autres.

De repente, ocorreu a ela que seus comentários puderam ter ofendido os outros.

chamar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il est très malade, je crois qu'il faudrait faire venir un médecin.

insinuar

locution verbale

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je ne vois pas où tu veux en venir.

Eu não entendo o que você está insinuando.

deixar-se levar

locution verbale

Je suis venu à l'enseignement après avoir échoué aux examens de médecine.

ser natural de

(um lugar)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Son grand-père venait de Grèce.

originar-se de

Ces problèmes viennent (or: proviennent) de l'attaque terroriste d'il y a quelques années.

Estes problemas se originam do ataque terrorista alguns anos atrás.

transportar de ônibus

(urbain)

discutir a fundo

locution verbale (informal figurado: debater intensamente)

trazer

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Não é um jantar reservado, então, por favor, convide seus amigos e traga uma garrafa de vinho.

recém-nascido

locution verbale (animal)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

acabado de sair

locution verbale (film, CD) (recém-estreado)

Le dernier film de Jude Law vient de sortir en salle.

fresquinha

(information) (informal figurado: nova informação)

L'info de dernière minute, c'est qu'Alice a annulé le mariage.

agora mesmo

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

Tu veux une autre tasse de thé ? Je viens (juste) de t'en faire une !

Você quer outra xícara de chá? Eu fiz uma agora mesmo!

aqui mesmo

locution verbale (recentemente aqui)

(advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").)

Je viens juste d'arriver.

vir à frente

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Por favor, deixem as mulheres e crianças virem à frente da fila. Basta clicar em uma aba para fazer outra janela vir à frente.

dar assistência a

locution verbale

vir primeiro

verbe intransitif

Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ?

chegar na mesma hora

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Vu qu'ils prennent le même bus, ils arrivent toujours ensemble.

Já que eles pegam o mesmo ônibus, eles sempre chegam na mesma hora.

vir de

Les trois-quarts de notre approvisionnement quotidien en eau viennent (or: proviennent) de lacs, de rivières et de cours d'eau

Três quartos do nosso suprimento diário de água vêm dos lagos, rios e fontes.

vir com

La réussite vient avec le travail.

O sucesso vem com trabalho duro.

ocorrer

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit qu'elle pouvait peut-être s'y opposer ?

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quando vi as fotos de sua viagem, tive a idéia de viajar também.

brigar

(d'un problème) (figurado, ter dificuldade)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Il est toujours aux prises avec les verbes irréguliers en français.

Ele ainda está brigando com os verbos irregulares em francês.

contatar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

J'ai essayé de venir en aide (or: tendre la main) à la famille quand ils étaient dans le besoin.

Tentei contatar a família no seu momento de necessidade.

acabar

verbe intransitif

Si le matériel médical vient à manquer, des vies seront mises en danger.

Se se permitir que os suprimentos médicos acabem, vidas serão postas em risco.

atrair

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Fizemos o nosso melhor para atrair Tim para a festa, mas ele não quis vir.

passar por cima

locution verbale (figurado, por algo difícil)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de venez em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de venez

O que significa aborder em Francês?

O que significa aboutir em Francês?

O que significa abri em Francês?

O que significa accepter em Francês?

O que significa accompagner em Francês?