O que significa querida em Espanhol?

Qual é o significado da palavra querida em Espanhol? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar querida em Espanhol.

A palavra querida em Espanhol significa prezado, caro, querido, querido, querido, querido, amado, amado, querido, meu querido, querido, querido, patinho, meu querido, querido, querido, desejado, almejado, adorado, querido, amante, parceiro, precioso, amor, bem, querido, querer, querer, querer, estar com vontade de, amar, importar-se, gostar de, ligar, vontade, querer, querer, querer, desejar, querer, estar com vontade de, desejar, amar, adorar, coçar-se, mentalizar, ansiar, querer, quero, queres, queremos, querem, estar disposto a, pretender. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra querida

prezado, caro

(correspondência)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Querido John, gracias por tu carta.

Prezado João, obrigado pela carta.

querido

adjetivo (amado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Sí, querido hermano.

Sim, querido irmão.

querido

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Estamos en deuda con nuestro apreciado doctor.

Somos gratos a nosso querido doutor.

querido

(pessoa: amado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Nuestra querida abuela dejó esta vida el año pasado.

querido

interjección

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

amado

adjetivo

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

¡Feliz cumpleaños a mi amada, querida madre!

Feliz aniversário para minha querida e amada mãe!

amado, querido

(usado durante mucho tiempo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

meu querido

interjección (vocativo afetuoso)

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

"Francamente, querida, ¡me importa un bledo!" es la famosa frase de Rhett Butter en "Lo que el viento se llevó".

querido

interjección

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

querido

nombre masculino, nombre femenino (forma carinhosa de tratamento)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Querida, por favor prepárame un café y dame un masaje.

Querido, faça um café para mim e dê uma massagem nas minhas costas.

patinho

(gíria, termo afetivo)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

No te preocupes, querido; ¡todo va a estar bien!

meu querido

(vocativo, afetuoso)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Para cuando leas esto, querido, ya estaré en Francia.

querido

interjección

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

querido

interjección

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

desejado, almejado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Los científicos lograron los resultados deseados.

Os cientistas conseguiram os resultados desejados (or: almejados).

adorado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Echó muchísimo de menos a su amado gato cuando estaba en el extranjero.

Ela sentia muita falta de seu adorado gato quando ela estava viajando.

querido

(informal)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

amante, parceiro

(coloquial) (gíria)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

El hombre de mediana edad se presentó en el club nocturno con su nueva amante.

precioso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Quiero agradecer a mi adorada familia por todo el apoyo que me han dado.

Gostaria de agradecer minha preciosa família por todo o suporte que me deram.

amor, bem

(informal: forma de tratamento)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Hola cariño, ¿cómo te va?

Oi, amor, como vai?

querido

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Ven y siéntate junto a mí, precioso.

Venha e sente-se perto de mim, querido.

querer

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Querría un trozo de pastel, pero se supone que estoy a dieta.

Eu quero uma fatia de bolo, mas estou de dieta.

querer

verbo transitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Si quieres un cacho de jamón, cógelo.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se você quer vir, entre no carro!

querer

verbo transitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Quiero ser médico cuando sea mayor.

Quero ser médico quando eu crescer.

estar com vontade de

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Quiero salir a comer esta noche.

Eu estou com vontade de sair para jantar hoje à noite.

amar

(familia, amistad)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Por supuesto que quiero a mi madre.

Claro que eu amo a minha mãe.

importar-se

(amar) (ter afeição)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Envíale un email para hacerle saber que aún le quieres.

Envie-lhe um e-mail para mostrar que você ainda se importa com ele.

gostar de

Puedes hacer lo que quieras hasta que llegue a casa. Luego haremos la limpieza.

Você pode fazer o que desejar até eu chegar em casa, depois vamos limpar a casa.

ligar

(figurado, ter afeto)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Por supuesto que quiero pasar más tiempo contigo. Te quiero.

É claro que quero passar mais tempo contigo. Eu ligo para você.

vontade

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Ella fue en contra del querer de su padre y se casó con el músico.

Ela casou-se com o músico contra a vontade do pai.

querer

verbo transitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Quiero que estés aquí para las nueve de la noche.

Quero você aqui às nove horas da noite.

querer

verbo transitivo

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Hola. Quiero un rollo de película para mi cámara.

Olá. Quero um filme para a minha câmera, por favor.

querer

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

¡Haz lo que quieras! Yo me voy en cinco minutos.

Faça o que quiser! Saio em cinco minutos.

desejar, querer

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Si el corredor lo quiere lo suficiente, podría batir el record.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Isso não acontece simplesmente. Você precisa desejar que aconteça.

estar com vontade de

Me apetece una taza de té.

Eu tenho vontade de tomar uma xícara de chá.

desejar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

¡Ojalá dejara de hablar!

Desejaria que ele parasse de falar.

amar, adorar

(cariño)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Me encanta Jane. ¡Siempre es tan divertido estar con ella!

Eu adoro a Jane. Ela é sempre uma companhia muito divertida!

coçar-se

(figurado)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Estoy deseando contarte unos cotilleos sobre Mandy.

Eu estou me coçando para te contar a fofoca sobre Mandy...

mentalizar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Deseaba que la planta viviera, pero se le murió después de la sequía.

Ele mentalizou que a planta sobrevivesse, mas ela secou.

ansiar

(desejar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia.

Ele ansiava estar de volta para casa com sua família. Anseio em viajar, mas não tenho dinheiro ou tempo para fazer isto.

querer

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Necesitas llegar antes de que empiece la película.

Você vai querer chegar antes do início do filme.

quero, queres, queremos, querem

verbo transitivo (contração de want to)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

estar disposto a

Estoy dispuesta a terminar el informe por mí misma, pero tendrás que darme más tiempo.

Eu estou disposto a terminar o relatório sozinho, mas você terá de me dar mais tempo.

pretender

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Lo siento, nunca tuve la intención de lastimarte.

Eu sinto muito. Eu nunca pretendi machucar você.

Vamos aprender Espanhol

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de querida em Espanhol, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Espanhol.

Palavras relacionadas de querida

O que significa cariño em Espanhol?