O que significa dépendre em Francês?

Qual é o significado da palavra dépendre em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar dépendre em Francês.

A palavra dépendre em Francês significa depender, pertencer, concernir, sujeito, dependente de, depender, contingente de, depender de, estar em jogo, depende, depender, independente, depender de, independente, depender, depender de, dependente, depender de, depender de, depender de, por conta de, depender, pertencer a. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra dépendre

depender

verbe intransitif

- Tu viens à la fête ce soir ? - Ça dépend. Je n'ai pas encore trouvé de robe.

"Você vai à festa hoje à noite?" "Depende. Ainda não encontrei um vestido."

pertencer, concernir

(dizer respeito a)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Limitez votre discussion aux faits qui concernent l'affaire.

Limitem sua discussão aos fatos que pertençam ao caso.

sujeito

verbe transitif indirect

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Le fait que le barbecue soit maintenu ou non dépend de la météo.

O andamento do churrasco está sujeito ao clima.

dependente de

(dependente de, confiante em)

(locução prepositiva: Duas ou mais palavras com função prepositiva. Ex. para com; em frente ao, etc.)

La suite dépend de leur accord.

depender

Que le chauffage soit réparé ou non aujourd'hui dépend de la disponibilité du réparateur.

Se o aquecimento será consertado, hoje ou não, depende da programação de trabalho do técnico.

contingente de

verbe transitif indirect

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

depender de

verbe transitif indirect (nécessiter)

Obtenir son permis dépend des résultats des examens écrit et pratique.

Tirar a carteira de motorista depende de passar na prova escrita e prática.

estar em jogo

verbe transitif indirect (figurado)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Beaucoup des choses vont dépendre de l'issue de ce concours, dont en particulier ma réputation !

depende

(depender de algo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'affaire dépend de la garantie du prêt.

O acordo comercial depende do asseguramento de um empréstimo.

depender

verbe transitif indirect

Ma mère dépend de moi pour aller faire ses courses.

Minha mãe depende de mim para ir às compras para ela.

independente

(cuidar-se sozinho)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

J'ai hâte d'avoir mon chez-moi pour être indépendante de mes parents.

Eu estou ansioso para conseguir um lugar só meu e poder ser independente dos meus pais.

depender de

verbe transitif indirect

Je ne sais pas si nous allons pouvoir prendre l'avion aujourd'hui, ça dépendra du temps.

Eu não sei se poderemos voar hoje, tudo depende do clima.

independente

(financeiramente)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Au 19e siècle, il était rare qu'une femme soit indépendante de son mari.

No século XIX, era raro uma mulher ser independente de seu marido.

depender

verbe transitif indirect

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

depender de

Dans les années 50, la plupart des femmes des États-Unis n'avaient pas de travail rémunéré et dépendaient de leur maris.

Nos anos 50, a maioria das mulheres nos EUA não faziam trabalho remunerado e dependiam de seus maridos.

dependente

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Les personnes âgées sont souvent dépendantes de leurs enfants ou d'aides à domicile pour s'occuper des tâches ménagères et faire les courses.

Idosos geralmente são dependentes dos filhos ou de cuidadores para auxiliá-los na realização de tarefas domésticas e compras.

depender de

verbe transitif indirect

C'est une dame fière et elle n'aime pas dépendre de ses proches.

Ela é uma mulher orgulhosa que não gosta de depender de seus parentes para ajuda.

depender de

verbe transitif indirect

Je dépends de Barbara et de sa voiture pour aller à l’hôpital chaque semaine.

Eu dependo da Bárbara para me levar ao hospital toda semana.

depender de

verbe transitif indirect

La suite du programme dépendra d'eux.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tanto faz o que nós vamos comer - depende de você.

por conta de

(déterniné par)

(locução conjuntiva: Duas ou mais palavras com função conjuntiva. Ex. visto que; à medida que; etc.)

Qu'il soit libéré ou non, tout dépend de la décision du juge.

Se ele sairá livre ou não, está por conta da decisão do juiz.

depender

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

La décision vous appartient.

A decisão vai depender de você.

pertencer a

Ce sont des devoirs qui dépendent de notre ministère.

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de dépendre em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de dépendre