Co oznacza pase w Hiszpański?

Jakie jest znaczenie słowa pase w Hiszpański? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać pase w Hiszpański.

Słowo pase w Hiszpański oznacza przechodzić, wskakiwać, wlec się, zdarzyć się, przejeżdżać obok, mijać, wpadać, mijać, mijać, tykać, podawać, dawać, mijać, przekazywać, przeczekiwać, przechodzić, radzić sobie, podawać coś dalej, wstępować, spędzać, podawać, zostawać, pozostawać, podawać, przekazywać, przesuwać, kumulować coś, podawać, zdawać, pocierać coś, przejeżdżać, -, przydarzać się, lecieć, wchodzić, przechodzić, czekać, przechodzić do czegoś, być przekazywanym, podawać, mijać, płynąć, wydarzyć się, pasować, przepadać, mijać, upływać, przemykać się, jechać obok, przejeżdżać czymś, przejeżdżać pod czymś, dokonywać czegoś, przekazywać, omijać, przejeżdżać, upływać, wysuwać się do przodu, wpadać, stać się, zdarzyć się, mieć miejsce, wte i wewte, przepływać, powstawać, krążyć, wyprzedzać, mijać, przekazywać, nacierać czymś, podawać coś komuś, wpadać, wyświetlać, nadawany, grać, przebiegać, przechodzić, zdawać, przenieść się w inne miejsce, karta wstępu, podanie, ruch, sztuczka, wejściówka, podanie, wygrana walkowerem, przechodzić, przechodzić przez, przechodzić, przemycać, szmuglować, stać się z kimś/czymś, mijać coś, przejść w czyjeś ręce, nocować, zawyć, wpadać, ignorować, badać, sprawdzać, grabić, ignorować, pisać na klawiaturze, odkurzać coś, traktować pobieżnie, przekazywać, odbierać coś, kłaść się spać, odkurzać, przebierać się, szybko postępować. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa pase

przechodzić

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
La multitud miraba cómo pasaba el desafile.

wskakiwać

(potoczny)

wlec się

verbo intransitivo (tiempo)

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))
Ellos se empezaron a aburrir a medida que pasaba el tiempo.

zdarzyć się

verbo intransitivo

La idea de David de empezar su propio negocio pasó después de haber perdido el trabajo.

przejeżdżać obok

Ray pasó con su camión.

mijać

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Cuando Emily estaba enferma, se sentaba al lado de la ventana y saludaba a cualquiera que pasara.

wpadać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado.

mijać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
No puedo creer que las vacaciones se hayan terminado. ¡El tiempo pasa tan rápido!

mijać

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Habían caído piedras en el camino, y no pudimos pasar.

tykać

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
El tiempo pasa pero la gente no cambia.

podawać, dawać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
¿Podrías pasarme el libro que está por allá, por favor?
Mógłbyś proszę podać mi tamtą książkę?

mijać

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
El autobús pasó a mi lado sin detenerse.
Autobus minął mnie bez zatrzymywania się.

przekazywać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Siempre le paso mis libros preferidos a mi hermana.

przeczekiwać

verbo intransitivo (coloquial) (potoczny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Yo estoy cansada, así que paso de este baile.

przechodzić

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
La multitud observó mientras pasaba el desfile.

radzić sobie

El conductor no pudo pasar la barricada.

podawać coś dalej

verbo transitivo

Agarra una galletita y pásala.

wstępować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
La abuela y el abuelo pasaron hoy y tomamos el té.

spędzać

verbo intransitivo (tiempo)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Voy a pasar el día con mi familia.
Zamierzam spędzić ten dzień z moją rodziną.

podawać

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
¿Me pasas el bolígrafo, por favor?
Czy mógłbyś mi podać to pióro, proszę?

zostawać, pozostawać

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Le pedí que se pasará la noche.
Poprosiłem ją, żeby została na noc.

podawać, przekazywać

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Le pasó la pluma a ella.

przesuwać

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Pasa el plato de la mantequilla a tu hermana, por favor.

kumulować coś

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Si nadie gana la lotería el premio pasa al pozo de la próxima semana.

podawać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
El le pasó el bolígrafo a ella.

zdawać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Pasó el examen de manejo en su primer intento.
Zdała egzamin na prawo jazdy za pierwszym podejściem.

pocierać coś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
George pasó su mano por el lomo del gato.

przejeżdżać

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
El autobús pasó sin detenerse en nuestra parada.

-

verbo transitivo (Nie ma bezpośredniego odpowiednika.)

¿Me puedes pasar el libro, por favor?
Czy mógłbyś podać mi tę książkę?

przydarzać się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))
A los que saben esperar les pasan cosas buenas.

lecieć

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Los fines de semana pasan muy rápido.
Weekendy szybko lecą.

wchodzić, przechodzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
El sofá sencillamente no pasa por la puerta.

czekać

verbo intransitivo (póquer)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
¿Vas a apostar o vas a pasar?

przechodzić do czegoś

verbo intransitivo

Pasó al próximo nivel del juego.

być przekazywanym

verbo transitivo

La tarjeta de cumpleaños pasó de una mano a otra para que todos la firmaran.

podawać

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Él pasó el balón, luego corrió hacia la portería.

mijać, płynąć

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Pareciera que el tiempo pasa más rápido cada año.

wydarzyć się

verbo intransitivo

(czasownik zwrotny dokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność skończoną (np. spalić się))
Te sorprendería saber todo lo que ha pasado desde el accidente.

pasować

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Puedes jugar o pasar.

przepadać

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
La oportunidad ha pasado.

mijać, upływać

verbo intransitivo (przenośny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
El tiempo pasa.

przemykać się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))
Pablo tiró la pelota y pasó por el aire.

jechać obok

verbo intransitivo

John me saludó desde el coche cuando pasaba.

przejeżdżać czymś

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Pasó un cepillo por su cabello.

przejeżdżać pod czymś

(abertura, paso estrecho) (pojazd)

El tope del camión pasó por debajo del puente con varios centímetros de margen.

dokonywać czegoś

verbo transitivo (odprawa celna)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Nos encontraremos después de que pases la aduana.
Spotkamy się, jak przejdziesz przez odprawę celną.

przekazywać

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Pasaron las palomitas a todos en la mesa.

omijać

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

przejeżdżać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
A Audrey la paró la policía cuando se pasó un semáforo en rojo.
Audrey została zatrzymana przez policję po tym, jak przejechała na czerwonym świetle.

upływać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Transcurrió una hora hasta que finalmente llegó la policía.

wysuwać się do przodu

(przenośny)

wpadać

(figurado) (potoczny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Sólo tuve tiempo de asomarme a saludar antes de tener que volver al trabajo.

stać się, zdarzyć się

(czasownik zwrotny dokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność skończoną (np. spalić się))
No trabajé duro por eso ¡sólo sucedió!
Nie pracowałem na to ciężko, po prostu się to stało!

mieć miejsce

Si tal cosa llegara a ocurrir, llámame de inmediato.

wte i wewte

(potoczny)

El clima está saltando de insoportablemente caluroso a un frío fuera de temporada.
Pogoda zmienia się wte i wewte z nieznośnie gorącej w nietypowo chłodną.

przepływać

(figurado)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Estaba tratando de acabar el examen, pero el tiempo volaba.

powstawać

(problema)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Me temo que ha surgido un problema, no estaré en la reunión de esta tarde.

krążyć

(información)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Ha estado circulando un rumor despreciable por el pueblo.

wyprzedzać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Es peligroso adelantarse en una esquina.

mijać

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)
El piloto de carreras rebasó a su rival en el último minuto y ganó la carrera.
Samochód wyścigowy minął swego przeciwnika w ostatniej chwili, aby wygrać wyścig.

przekazywać

(información)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Si te doy un mensaje para Julie, ¿prometes transmitirlo?

nacierać czymś

(naczynie)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Frota un poco de aceite en el bowl, para que la masa no se pegue.

podawać coś komuś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Por favor dale este formulario a tus padres.

wpadać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar.

wyświetlać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Charles proyectó su película en una pared blanca en el fondo de la sala.

nadawany

(televisión)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)
Están dando tu programa favorito.

grać

(radio, televisión, teatro)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
¿Qué hay esta noche?
Co dziś grają?

przebiegać, przechodzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
La cuerda corre por la polea.

zdawać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
"¿Cómo te fue en el examen?" "¡Aprobé!"

przenieść się w inne miejsce

(de un lugar a otro)

(zwrot z czasownikiem dokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik dokonany (np. zarobić dużo pieniędzy))

karta wstępu

nombre masculino

El mostró su pase de verano y lo dejaron entrar a la piscina.

podanie

nombre masculino

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)
El pase fue interceptado por el contrincante.
Podanie zostało przejęte przez przeciwnika.

ruch

nombre masculino

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)
El pase de la mano del psíquico por sobre la mesa parece haber desencadenado una serie de extraños eventos.

sztuczka

(juegos de manos) (potoczny)

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)
El mago nos maravilló con sus actos de prestidigitación.

wejściówka

nombre masculino (potoczny)

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)
Nos regalaron pases para el sector VIP.

podanie

nombre masculino

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)
El defensor no anticipó el pase y el corredor ganó una oportunidad.

wygrana walkowerem

nombre masculino

El jugador de tenis hizo un paso y automáticamente pasó a la siguiente ronda.

przechodzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Primero debes atravesar la aduana y después esperar el equipaje.

przechodzić przez

locución verbal

Demoramos 20 minutos en pasar a través del Túnel Mont Blanc.

przechodzić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Habiendo crecido en Rwanda, Joe tuvo que pasar por muchos tormentos para convertirse en el hombre que hoy es.

przemycać, szmuglować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
A Kate la pillaron pasando drogas de contrabando.

stać się z kimś/czymś

¿Qué pasó con ese libro que te presté?
Co się stało z tą książką, którą ci pożyczyłam?

mijać coś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
La procesión del funeral pasó por la municipalidad.

przejść w czyjeś ręce

(potoczny, przenośny)

(zwrot z czasownikiem dokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik dokonany (np. zarobić dużo pieniędzy))
Su casa pasó a su hijo mayor y el contenido, al menor.
Dom przeszedł w ręce starszego syna, a jego zawartość w ręce młodszego.

nocować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

zawyć

(figurado)

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)
El tráfico rugía en la autopista.

wpadać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Se quejaba de que su hijo siempre pasaba a vuelo de pájaro por su casa.

ignorować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Es tan pesada que simplemente la ignoro.
Ona mnie denerwuje. Po prostu ignoruję ją.

badać, sprawdzać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Inspecciona el auto minuciosamente antes de firmar la planilla.

grabić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Da trabajo rastrillar las hojas en esta época del año.

ignorować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Ignoró las peticiones de ayuda.
Zignorowała prośby o pomoc.

pisać na klawiaturze

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

odkurzać coś

(AmL)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Nancy aspiró la alfombra para deshacerse del pelo de gato.

traktować pobieżnie

Tendremos que hacer que la prensa disimule algunos de los peores asuntos.

przekazywać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
Toda la familia de Ron heredó el gen del cabello pelirrojo.

odbierać coś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)
¿Puedes recoger mi receta cuando pases por la farmacia?

kłaść się spać

Los soldados duermen en barracones compartidos.

odkurzać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

przebierać się

(figurado)

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))
La policía se disfrazó de prostituta para arrestar a los clientes.

szybko postępować

Nauczmy się Hiszpański

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu pase w Hiszpański, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Hiszpański.

Czy wiesz o Hiszpański

Hiszpański (español), znany również jako kastylia, jest językiem iberyjsko-romańskiej grupy języków romańskich i według niektórych źródeł czwartym najczęściej używanym językiem na świecie, podczas gdy inne wymieniają go jako drugi lub trzeci najpopularniejszy język. Jest to język ojczysty około 352 milionów ludzi, a posługuje się nim 417 milionów osób po dodaniu jego użytkowników jako języka. sub (szacowany w 1999 r.). Hiszpański i portugalski mają bardzo podobną gramatykę i słownictwo; Ilość podobnego słownictwa tych dwóch języków dochodzi do 89%. Hiszpański jest podstawowym językiem w 20 krajach na całym świecie. Szacuje się, że całkowita liczba użytkowników języka hiszpańskiego wynosi od 470 do 500 milionów, co czyni go drugim najczęściej używanym językiem na świecie pod względem liczby native speakerów.