Co oznacza arreglo w Hiszpański?

Jakie jest znaczenie słowa arreglo w Hiszpański? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać arreglo w Hiszpański.

Słowo arreglo w Hiszpański oznacza naprawiać, sprzątać, naprawiać, porządkować, naprawiać, porządkować, poprawiać, stroić, poprawiać wygląd, wyprostować, czesać, porządkować, ustawiać coś, ustawiać, ustalać, zamawiać, rejestrować, układać się, układać, dowalać, ogarniać, sprzątać, naprawiać, przygładzać, cerować, dyrygować, porządkować, organizować, układać, stylizować, dopasowywać, ustawiać, kosić, omawiać coś, organizować, stroić kogoś, naprawiony, naprawa, organizacja, ułożenie, przeróbka, kompozycja, aranżacja, porozumienie, renowacja, kompozycja, zszycie, cera, łata, dostosowanie, przystosowanie, toaleta, naprawa, porządek, organizacja, rozmieszczenie, ustawienie, kompromis, naprawiać, robić sobie fryzurę, uporządkować swoje sprawy, płacić, uprzednio organizować, poprawiać się, reperować, reperować, naprawiać, wykańczać, upiękniać, regulować rachunki, płacić rachunek, umawiać się, żeby coś zrobić, rekompensować czyjeś krzywdy, czesać, regulować rachunki, regulować rachunki, regulować coś z kimś. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa arreglo

naprawiać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Los dos amigos se habían peleado pero Melanie pudo arreglar su relación haciéndolos hablar.

sprzątać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Quiero ordenar antes de que lleguen los invitados.

naprawiać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La silla estaba rota pero Ian la pudo reparar con pegamento para madera.

porządkować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Me llevó tres horas ordenar la habitación.

naprawiać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas.

Will naprawił swój rower za pomocą paru niewielkich narzędzi.

porządkować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Julia arregló la habitación antes de que llegasen las visitas.

poprawiać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Tendrás que encontrar la manera de arreglar tu anterior comportamiento.

stroić

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Prefiere llegar tarde que salir sin arreglarse.

poprawiać wygląd

verbo transitivo

Mi suegra viene a cenar, así que debo arreglar un poco la casa.

wyprostować

verbo transitivo (fig)

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

Tenemos que arreglar este desacuerdo antes de continuar.

czesać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Mientras Fred se arreglaba la barba, Jane se vestía.

porządkować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Después de la muerte, su hijo arregló sus asuntos.

ustawiać coś

(potoczny: fałszować)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Acusaron al político de arreglar las elecciones.

ustawiać

(potoczny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Arreglaron la elección y el candidato del gobierno ganó por amplio margen.

ustalać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Mañana a las 2 pm. ¡Ya está arreglado!

zamawiać, rejestrować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Arreglé un montón de actividades para esta semana.

układać się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Tu peinado se arreglará bien si usas este fijador.

układać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

El estilista arregló el pelo de la mujer maravillosamente.

dowalać

(potoczny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

¡Bien que te arreglará cuando se entere de esto!

ogarniać, sprzątać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Jemima se arregló el pelo antes de salir.

naprawiać

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Intenta arreglar el aparato para que funcione de nuevo antes del mediodía.

przygładzać

verbo transitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Se arregló el pelo después de bajar de la montaña rusa.

cerować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

El zapatero remendó los zapatos de Tracy.

dyrygować

(figurado) (przenośny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

El grupo rebelde orquestó un golpe de estado.

porządkować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Lucas está organizando sus libros.

organizować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

układać, stylizować

(pelo) (włosy)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Peinar es mi parte favorita del oficio de peluquero.

dopasowywać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ajustaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible.

ustawiać

(coloquial) (potoczny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

kosić

(un partido) (potoczny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

omawiać coś

(por medio del diálogo)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Jen y su esposa van a terapia para intentar resolver sus diferencias.

organizować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Mi hijo necesita poner en orden la ropa en el clóset.

stroić kogoś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Lisa vistió elegante a su hija con un lindo vestido.

naprawiony

nombre masculino

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

El arreglo de la mesa duró un mes, y se volvió a romper.

Naprawiony stół wytrzymał miesiąc, ale potem znów się zepsuł.

naprawa

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

Paula llamó a alguien para arreglar su lavadora, y la reparación llevó toda la tarde.

organizacja

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

Tienes un gran arreglo aquí para trabajar desde tu casa.

ułożenie

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

Había hermosos arreglos de peonías y rosas en cada una de las mesas del banquete.

Na każdym stole bankietowym była piękna aranżacja z róż i peonii.

przeróbka

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

Llevé mi abrigo al sastre para que le haga algunos arreglos.

kompozycja

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

Había un hermoso arreglo de flores en un jarrón sobre la mesa.

W wazonie na stole znajdowała się piękna kompozycja kwiatowa.

aranżacja

nombre masculino

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

La pieza que se tocará hoy es un arreglo para un cuarteto de cuerdas.

Utwór, który zostanie zagrany dzisiaj wieczorem, to aranżacja dla kwartetu smyczkowego.

porozumienie

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

Lisa y Aaron tienen el arreglo de encontrarse todos los viernes a las 7 para cenar.

Lena i Aaron zawarli umowę, że będą się spotykać na kolację co piątek o 19.00.

renowacja

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

El curador hizo un último arreglo a la colección antes de ponerla en la vitrina.

kompozycja

nombre masculino (música)

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

El arreglo de Gounod para el Ave María es soberbio.

zszycie

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

Las piezas han sido unidas tan hábilmente que apenas ves el arreglo.

cera, łata

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

El talón del calcetín tenía un arreglo perfecto.

dostosowanie, przystosowanie

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

El director de orquesta realizó algunos ajustes a la partitura.

toaleta

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

naprawa

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

Necesito llevarle mi vestido roto al sastre para una reparación.

porządek

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

organizacja

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

Sofía está a cargo de la organización de un comité de evaluación de las nuevas áreas en desarrollo.

rozmieszczenie, ustawienie

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

La disposición de las tropas del general estaba bien elaborada.

kompromis

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Los rivales alcanzaron un acuerdo mutuo y dejaron de pelear.

naprawiać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Mi amigo y yo nos peleamos, pero ya arreglamos las cosas.

robić sobie fryzurę

locución verbal

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Tengo que ir al peluquero para que me arregle el pelo (or: cabello).

uporządkować swoje sprawy

locución verbal

(zwrot z czasownikiem dokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik dokonany (np. zarobić dużo pieniędzy))

Tendrás que arreglar tus cosas antes de embarcarte en un proyecto tan ambicioso.

płacić

locución verbal (informal)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Si me prestas el dinero, arreglaré cuentas contigo la próxima semana.

uprzednio organizować

Mucho antes de la boda, la pareja concertó de antemano su luna de miel.

poprawiać się

(informal)

Perdón por lo que te hice. ¿Cómo puedo arreglar las cosas?

reperować

locución verbal (cosa)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Desde que arreglé el agujero de la pared ya no hay ratones en la casa.

reperować, naprawiać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Arreglaremos la sala de estar con cortinas nuevas y una nueva alfombra.

wykańczać

locución verbal (coloquial)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Para acabar de arreglar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa.

upiękniać

(coloquial)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

regulować rachunki

locución verbal

Necesitas arreglar cuentas con nosotros antes de que podamos enviarte una nueva orden.

płacić rachunek

(AR)

¿Puedes pagar tú? Luego arreglaremos cuentas.

umawiać się, żeby coś zrobić

(informal)

No te he visto en mucho tiempo. Deberíamos arreglar para hacer algo.

Od bardzo dawna cię nie widziałam. Powinnyśmy się umówić, żeby coś razem zrobić.

rekompensować czyjeś krzywdy

(informal)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Cuando dejó la bebida, decidió arreglar las cosas con aquellos a quienes había lastimado con su adicción.

czesać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

regulować rachunki

Esta disputa lleva ya mucho tiempo, deberían reunirse y tratar de arreglar sus diferencias.

regulować rachunki

locución verbal (figurado)

Voy a arreglar cuentas con los rufianes que trataron de golpearme.

regulować coś z kimś

locución verbal (przenośny)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

No me voy a sentir mejor hasta que no arregle las cosas con mi hermano.

Nauczmy się Hiszpański

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu arreglo w Hiszpański, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Hiszpański.