Indonesiano
Cosa significa kata serapan in Indonesiano?
Qual è il significato della parola kata serapan in Indonesiano? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare kata serapan in Indonesiano.
La parola kata serapan in Indonesiano significa calco, prestito, prestito linguistico. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola kata serapan
calconoun |
prestitonoun |
prestito linguistico
|
Vedi altri esempi
Purisme linguistik sangat didukung di Islandia dalam upaya mencegah masuknya kata serapan. Il purismo linguistico è fortemente sostenuto in Islanda, nel tentativo di impedire prestito linguistico nel linguaggio corrente. |
Mereka melihat seluruh kelompok kata dan menyerap kata-kata secara kelompok atau maknanya secara keseluruhan. Vedono intere frasi e leggono le parole che formano un pensiero o un’idea completa. |
Salah satu aretalogi menyelesaikan masalah ini dengan menyebut Isis dan Serapis, yang seringkali dikatakan menyerap banyak dewa laki-laki, sebagai dua dewa-dewi yang "satu". Una aretalogia evita questo problema chiamando Iside e Serapide, che era spesso identificata anche con divinità maschili, le due dee "uniche". |
Para leksikograf menggolongkan banyak kata tersebut sebagai ”kata serapan”, dan berpendapat bahwa bahasa Ibrani menyerapnya dari bahasa-bahasa Semitik yang lain, seperti bahasa Aram, bahasa Akad, atau bahasa Arab. Secondo i lessicografi, l’ebraico avrebbe preso a prestito molte di queste parole da altre lingue semitiche, come l’aramaico, l’accadico o l’arabo. |
Apabila seseorang menyelidiki Alkitab dengan saksama, merenungkan apa yang Alkitab katakan, menyerap maknanya, membaca ayat-ayat menurut ikatan kalimatnya, mengerti sejarahnya, maka ia akan mendapatkan wawasan pengertian dan pemahaman yang menakjubkan. Quando si studia attentamente la Bibbia, si considera quello che dice, se ne afferra il senso, si leggono brani del contesto, se ne comprende la storia, allora la perspicacia aumenta in modo inaspettato. |
Bagaimana jika saya katakan bahwa menyerap pengetahuan lebih baik daripada orang yang pernah kutemui, saya pikir saya benar-benar lulus ujian bar? E se ti dicessi che acquisisco sapere come nessun altro che tu conosca e che in realta'ho passato l'esame di abilitazione? |
Ia menjelaskan bahwa kata Yunani pa·re·go·riʹa diserap ke dalam bahasa Inggris menjadi nama ramuan obat yang mengurangi kegelisahan. Il termine paregorico, ha spiegato, viene dal greco paregorìa e indica un medicinale ad azione calmante. |
Sebenarnya alat ini memungkinkan pertukaran emosi yang intensif, tapi fungsi utamanya untuk menyerap kata- kata tertentu yang diucapkan. Effettivamente favorisce un intenso scambio emotivo, ma serve anche ad assorbire la specificità delle parole che vengono convogliate. |
Sebelum tiba di Brasil, mereka mengunjungi India, tempat mereka menyerap kata dari bahasa Tamil ini. Prima di giungere in Brasile, erano stati in India, dove avevano assimilato questo termine tamil. |
Tapi perlu hampir satu dasawarsa bagi saya untuk benar- benar menyerap kata- kata itu. Ma ci sono voluti quasi 10 anni prima che io mi identificassi in quelle parole. |
(Suara tawa) Sebenarnya alat ini memungkinkan pertukaran emosi yang intensif, tapi fungsi utamanya untuk menyerap kata-kata tertentu yang diucapkan. (Risate) Effettivamente favorisce un intenso scambio emotivo, ma serve anche ad assorbire la specificità delle parole che vengono convogliate. |
”Mereka menyerap informasi seperti karet busa menyerap air,” kata seorang ibu. “Assorbono informazioni come spugne”, dice una madre. |
Sebagian besar penuturnya juga bisa berbahasa Spanyol, dan bahasa ini juga menyerap beberapa kata dari bahasa tersebut. La maggior parte dei parlanti conosce anche il portoghese e alcuni di questi parlano anche lo spagnolo. |
Jadi, kata majalah itu, ”menyerap komponen-komponen tanah itu sendiri agaknya sama pentingnya bagi kesehatan manusia seperti halnya buah-buahan dan sayur-mayur terbaik yang ditanam di situ”. Quindi “pare sempre più che ingerire elementi presenti nel terreno sia importante per la salute dell’uomo quanto mangiare i migliori frutti e ortaggi da esso prodotti”, dice il periodico. |
(Gal 1:6) Banyak ungkapan dalam bahasa lain menyerap kata-kata Yunani maupun akar-akar kata Yunani sehingga menghasilkan bahasa yang ungkapan-ungkapannya lebih spesifik dan tepat makna. (Gal 1:6) Molti vocaboli in altre lingue derivano da termini e radici greche, cosa che contribuisce a rendere quelle lingue più precise e specifiche. |
Mohon kalian serap apa yang dikatakan tanpa cemooh, Buckley. Vi chiedo di rispettare quanto diro', evitando commenti, Buckley. |
Kata Ibrani sera·nimʹ tampaknya adalah serapan dari bahasa Filistia. Il termine seranìm a quanto pare è preso a prestito dalla lingua filistea. |
Ia berkata, lambat laun, ragi itu menyerap ke seluruh adonan. Col tempo, dice Gesù, esso fa fermentare tutta la pasta. |
Misalnya anggota-anggota keluarga saudara bergiliran membaca kisah ini dengan suara keras dan berupaya menyerap apa yang dikatakannya. Supponiamo che i componenti della vostra famiglia si alternino nel leggere ad alta voce questo racconto e cerchino di afferrarne il senso. |
Dengan demikian, ia akan terus menyerap ”pola perkataan yang sehat” dari Alkitab dan publikasi Alkitab, lama setelah pelajaran saudara dengannya tamat. —2 Timotius 1: 13. In questo modo continuerà ad assimilare “il modello di sane parole” dalla Bibbia e dalle pubblicazioni bibliche anche molto tempo dopo che avrete smesso di studiare con lui. — 2 Timoteo 1:13. |
Seorang anak yang dibesarkan dalam lingkungan demikian dapat belajar lebih dari satu pola perkataan; ia mungkin juga menyerap pandangan yang rancu akan dirinya dan orang-orang lain. Un bambino che cresce in un ambiente del genere può assorbire non solo un certo tipo di linguaggio, ma anche un’opinione distorta di se stesso e degli altri. |
Dia menyerap ketakutan mereka melalui perkataannya. Lui assorbe la loro paura con la sua oratoria. |
Kadang-kadang itu disebut bercermin, karena pendengar berupaya memantulkan kata-kata yang didengarnya dan makna yang diserapnya. È anche chiamato “tecnica dello specchio”, in quanto chi ascolta tenta di riflettere le parole che ode e il significato che comprende. |
Banyak kata bahasa Nahuatl, seperti kata untuk avokad, cokelat, koyote, dan tomat, diserap ke dalam bahasa Inggris. Molte parole nahuatl, come avocado, cioccolato e coyote, sono entrate nella lingua italiana. |
BISA dikatakan bahwa manusia itu bagaikan spons, cenderung menyerap apa saja yang ada di sekitarnya. IN UN certo senso siamo come spugne. |
Impariamo Indonesiano
Quindi ora che sai di più sul significato di kata serapan in Indonesiano, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Indonesiano.
Parole aggiornate di Indonesiano
Conosci Indonesiano
L'indonesiano è la lingua ufficiale dell'Indonesia. L'indonesiano è una lingua malese standard che è stata ufficialmente identificata con la dichiarazione di indipendenza dell'Indonesia nel 1945. Il malese e l'indonesiano sono ancora abbastanza simili. L'Indonesia è il quarto paese più popoloso del mondo. La maggior parte degli indonesiani parla correntemente l'indonesiano, con un tasso di quasi il 100%, rendendola così una delle lingue più parlate al mondo.