Hvað þýðir trasmettere í Ítalska?

Hver er merking orðsins trasmettere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota trasmettere í Ítalska.

Orðið trasmettere í Ítalska þýðir straumur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins trasmettere

straumur

noun

Sjá fleiri dæmi

Iniziò a trasmettere il 2 novembre 1936 come BBC Television Service e fu il primo servizio televisivo regolare al mondo con un elevato livello di risoluzione dell'immagine.

Henni var komið á fót 2. nóvember 1936 undir nafninu BBC Television Service og var fyrsta almenningssjónvarpsþjónusta heimsins sem sendi út reglulega dagskrá í háum myndgæðum.

Quale insegnamento di importanza vitale i veri testimoni devono trasmettere ad altri?

Hvaða mikilvægri kenningu verða sannir vottar að segja öðrum frá?

Poco prima di trasmettere questo sorprendente messaggio, l’angelo Gabriele, che era stato mandato da Dio, le aveva detto: “Non aver timore, Maria, poiché hai trovato favore presso Dio”.

Rétt áður en engillinn Gabríel, sem Guð sendi, flutti henni þessi óvæntu tíðindi sagði hann henni: „Óttast þú eigi, María, því að þú hefur fundið náð hjá Guði.“

Parole, scritte o parlate, messe insieme secondo uno schema determinato per trasmettere informazioni, pensieri, idee.

Orð, rituð eða töluð, sett saman í ákveðið mynstur til þess að miðla upplýsingum, hugsunum og hugmyndum.

Il presidente della Camera di Commercio e Industria degli Stati Uniti ha riassunto la situazione dichiarando: “Le istituzioni religiose non sono riuscite a trasmettere i loro valori storici, e in molti casi sono diventate parte del problema [morale], promuovendo la teoria della liberazione e idee non colpevolizzanti sul comportamento umano”.

Forseti bandaríska Viðskipta- og iðnráðsins lýsti ástandinu í hnotskurn er hann sagði: „Trúarstofnunum hefur mistekist að koma arfteknu gildismati sínu á framfæri, og í mörgum tilfellum eru þær orðnar hluti af vandamálinu [hinu siðferðilega] með því að ýta undir frelsunarguðfræði og aðhyllast það sjónarmið að ekki megi dæma hegðun manna.“

9:36, 37) Tale entusiasmo si trasmetterà facilmente anche ad altri.

9:36, 37) Kappsemi hefur oft smitandi áhrif á starfsfélaga okkar.

Se fuggiamo, ci saranno addosso prima di poter trasmettere.

Ef viđ reynum ađ komast undan finna ūeir okkur áđur en viđ getum sent bođ.

Dio si servì di Mosè per condurre il suo popolo fuori dall’Egitto, per trasmettere la Legge sul Sinai e per scrivere una notevole parte della Bibbia.

Guð notaði Móse til að leiða þjóð sína út úr Egyptalandi, til að taka við lögmálinu á Sínaífjalli og skrifa allstóran hluta Biblíunnar.

Se lo equipaggiamo a trasmettere ogni forma di energia che puo'pulsare...

Ef hann er stilltur á að senda allar tegundir orkubylgja.

Gli uomini sono gli unici in grado di trasmettere idee e concetti difficili o astratti producendo suoni grazie alle corde vocali o usando gesti.

Mennirnir einir búa yfir þeim hæfileika að geta tjáð óhlutstæðar og flóknar hugsanir og hugmyndir með látbragði eða hljóðum sem þeir mynda með raddböndunum.

Se fuggiamo, ci saranno addosso prima di poter trasmettere

Ef við reynum að komast undan finna þeir okkur áður en við getum sent boð

(b) Perché è un’espressione d’amore trasmettere ai figli la verità della Bibbia?

(b) Af hverju er það kærleiksmerki að kenna börnum sínum sannleikann?

Queste versioni della Bibbia si propongono di trasmettere il messaggio e il sapore delle espressioni delle lingue originali e nel contempo di rendere il testo facile da leggere.

Í þessum biblíuþýðingum er reynt að koma merkingu og blæ frummálstextans sem best til skila en gera það jafnframt þannig að þýðingin sé auðlesin.

(Salmo 34:11) Come padre, Davide ci teneva a trasmettere ai suoi figli un’eredità preziosa: il sincero, equilibrato e sano timore di Geova.

(Sálmur 34:12) Sem föður var Davíð mikið í mun að gefa börnum sínum dýrmæta arfleifð — einlægan, öfgalausan og heilnæman ótta við Jehóva.

Come puoi trovare le motivazioni per trasmettere agli altri la conoscenza della Bibbia?

Hvað getur hvatt þig til að miðla öðrum af þekkingu þinni á Biblíunni?

IN BREVE. Parla in modo naturale e con il cuore, così da trasmettere ciò che pensi e ciò che provi nei confronti sia dell’argomento che delle persone a cui ti rivolgi.

YFIRLIT: Talaðu á eðlilegan og einlægan hátt sem endurspeglar viðhorf þitt til umræðuefnisins og áheyrenda þinna.

La società potrebbe anche fare leggi o costringere i genitori a non trasmettere certi caratteri a motivo delle spese sanitarie cui si potrebbe andare incontro”.

Þjóðfélagið gæti jafnvel sett í lög eða þvingað foreldra til að fæða ekki í heiminn börn með ákveðin einkenni, vegna þess kostnaðar sem það mun líklega hafa í för með sér fyrir heilbrigðiskerfið.“

Preparatevi con diligenza e Geova benedirà gli sforzi che compite per trasmettere queste vivificanti informazioni a coloro che cercano la verità.

Undirbúðu þig vel og Jehóva blessar viðleitni þína til að koma þessum lífsnauðsynlegu upplýsingum á framfæri við þá sem leita sannleikans.

“Ora uso la spada dello spirito di Dio, la Bibbia, per trasmettere alle persone un messaggio di vera pace e giustizia, la buona notizia del Regno di Dio”.

„Núna beiti ég sverði anda Guðs, Biblíunni, til að flytja fólki boðskap um sannan frið og réttlæti — fagnaðarerindið um ríki Guðs.“

In che modo possiamo lodare le persone quando cerchiamo di trasmettere la buona notizia?

Hvernig getum við hrósað fólki um leið og við boðum því fagnaðarerindið?

Non posso trasmettere usando questo telefono, perche'il segnale di soccorso di Danielle si sovrappone alla sua frequenza.

Ég get ekki sent frá símanum vegna þess að neyðarmerki Danielle er á sömu tíðni.

Questo significa che Dio si servì di una forza invisibile per guidare i pensieri degli scrittori e per trasmettere loro il suo messaggio.

Guð notaði ósýnilegan kraft til að stýra hugsun ritaranna og koma boðum sínum á framfæri.

(Isaia 30:20) Egli sa come trasmettere verità profonde alla mente umana imperfetta.

(Jesaja 30:20) Hann kann að koma djúpstæðum sannindum á framfæri við ófullkomna menn.

Egli si sentiva molto onorato di rappresentare Geova e di adempiere l’incarico che gli aveva affidato, anche se voleva dire trasmettere un messaggio forte a un popolo insensibile. — Leggi Ezechiele 2:8–3:4, 7-9.

Honum fannst það mikill heiður að vera fulltrúi Jehóva og vinna það verk sem honum var falið, jafnvel þó að það þýddi að hann yrði að flytja áhugalausu fólki alvarlegan boðskap. — Lestu Esekíel 2:8–3:4, 7-9.

17 Trasmettere ai piccoli le verità bibliche è importante, ma altrettanto importante è l’esempio.

17 Fordæmi foreldranna er ekki síður mikilvægt en kennsla biblíusanninda.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu trasmettere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.