Hvað þýðir sprzeciw í Pólska?

Hver er merking orðsins sprzeciw í Pólska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sprzeciw í Pólska.

Orðið sprzeciw í Pólska þýðir andstaða. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins sprzeciw

andstaða

noun

Ku memu zdziwieniu spotkałem się z kpinami i sprzeciwem.

Mér til undrunar mættu mér háðsglósur og andstaða.

Sjá fleiri dæmi

Kiedy jednak wierni uczniowie Jezusa publicznie głosili tę dobrą nowinę, wywoływało to gwałtowny sprzeciw.

En þegar trúfastir lærisveinar Jesú kunngerðu þessi fagnaðartíðindi opinberlega upphófst hatrömm mótspyrna.

Mateusza 10:16-22, 28-31 Jakiego sprzeciwu możemy się spodziewać i dlaczego nie powinniśmy się bać wrogów?

Matteus 10: 16- 22, 28- 31 Við hvaða andstöðu megum við búast en hvers vegna ættum við ekki að óttast mótstöðumenn?

„Wszędzie spotyka się ze sprzeciwem”

„Alls staðar mótmælt“

Niewykluczone, że jej sprzeciw wobec twych wysiłków w służbie dla Jehowy w gruncie rzeczy oznacza: „Poświęcaj mi więcej czasu!”

Hún setur sig ef til vill upp á móti því sem þú gerir til að þjóna Jehóva en er í rauninni að segja: „Gefðu mér meira af tíma þínum.“

Jednakże 30 procent nie wyraziło zdecydowanego sprzeciwu, a 4 procent ankietowanych nawet oświadczyło, że w gruncie rzeczy lubi Świadków Jehowy.

Þrjátíu af hundraði voru hins vegar ekkert sérlega mótfallnir þeim og þar af sögðu 4 af hundraði að þeim beinlínis geðjaðist vel að vottum Jehóva.

Kiedy Jezus głosił, spotykał się ze sprzeciwem; zapowiedział, że to samo czeka jego naśladowców.

Prédikun Jesú mætti andstöðu og hann sagði að fylgjendum sínum yrði líka andmælt.

Bez wątpienia sprzeciwienie się Jehowie jest nadużyciem wolnej woli.

Það er misbeiting á frjálsum vilja að snúast gegn Jehóva.

Ale do czynników najbardziej zagrażających jej istnieniu należał nie tyle gwałtowny sprzeciw, ile proces powolnego rozpadu.

En alvarlegasta hættan, sem steðjaði að Biblíunni, voru þó ekki grimmilegar ofsóknir heldur hægfara slit og rotnun.

Po pierwsze, pamiętajmy, że musimy się liczyć ze sprzeciwem.

Í fyrsta lagi skulum við hafa hugfast að við megum búast við andstöðu.

Okazywał gorliwość dla czystego wielbienia i służył Jehowie, mimo iż doświadczył nienawiści i sprzeciwu czcicieli Baala, najważniejszego boga kananejskiego panteonu (1 Królów 18:17-40).

Elía var kostgæfinn gagnvart sannri tilbeiðslu og þjónaði Jehóva þótt hann sætti miklu hatri og andstöðu frá dýrkendum Baals, helsta guðs Kanverja. — 1. Konungabók 18: 17- 40.

Mówił o odłączeniu się jego naśladowców od świata, co miało im ułatwić znoszenie sprzeciwu.

Hann talaði um að fylgjendur hans ættu að vera aðgreindir frá heiminum og bjó þá þannig undir andstöðu.

Komu należy zawdzięczać ten wzrost, następujący mimo sprzeciwu Szatana i podległego mu świata?

Þessi aukning hefur átt sér stað þrátt fyrir fjandskapinn sem Satan og spilltur heimur hans hafa sýnt.

Sprzeciw oddalony.

Mķtmæli ķgild.

Szatan nadal będzie podsycał płomienie sprzeciwu i usiłował sprowadzać ucisk.

Með því að vera trúföst og þolgóð þegar við erum smánuð sönnum við að andi Guðs hvílir yfir okkur.

▪ Jak stanowczo chrześcijanin powinien sprzeciwić się próbie dokonania transfuzji krwi nakazanej lub aprobowanej przez sąd?

▪ Af hve miklu afli ætti kristinn maður að berjast gegn blóðgjöf sem dómstóll hefur fyrirskipað eða heimilað?

14. (a) Jak postąpił Paweł wobec stanowczego sprzeciwu Żydów w Koryncie?

14. (a) Hvað gerði Páll er Gyðingar stóðu gegn honum í Korintu?

Ponieważ Świadkowie Jehowy nie mają ani nie chcą mieć nic wspólnego z wielkimi religiami popieranymi przez Szatana, panuje przekonanie, iż w pełni zasłużyli nawet na nieuzasadnioną krytykę i fanatyczny sprzeciw.

Vottar Jehóva tilheyra hvorki hinum stóru trúfélögum Satans né vilja tilheyra þeim og eru þar af leiðandi álitnir viðeigandi skotspónn fordómafullra gagnrýnenda og ofstækisfullra andstæðinga.

21 Syn Jehowy z góry wiedział, że tu na ziemi spotka się z zaciętym sprzeciwem (Izajasza 50:4-7).

21 Sonur Jehóva vissi löngu fyrir fram að hann myndi mæta harðri mótspyrnu hér á jörð.

Sprzeciw okolicznych wyznawców religii fałszywej

Andstaða falstrúaðra nágranna

Nikt nie wyrażał sprzeciwu ani nie krytykował mnie za zajmowanie takiego stanowiska.

Enginn andmælti mér eða gagnrýndi mig fyrir þessa afstöðu.

Na przestrzeni wieków różni ludzie podejmowali się jej tłumaczenia, pomimo kłopotów ze zdrowiem, sprzeciwu władz lub nawet groźby utraty życia.

Í aldanna rás hafa menn lagt á sig ómælt erfiði til að þýða Biblíuna andspænis heilsubresti, opinberum bönnum eða jafnvel líflátshótunum.

Władcy narodów i ich poddani są gotowi sprzeciwić się każdemu ograniczeniu nałożonemu przez Boga i Jego Pomazańca.

(Sálmur 2:3) Þjóðirnar og stjórnendur þeirra standa gegn hverjum þeim hömlum sem Guð og hans smurði setja.

Nie miał jednak wątpliwości, że jego uczniowie będą odważnie zachowywać lojalność mimo sprzeciwu krewnych.

Hann var samt viss um að lærisveinar sínir hefðu hugrekki til að vera honum trúfastir þrátt fyrir andstöðu frá fjölskyldunni.

Kiedy wytrwale przedstawiamy prawdziwe informacje, taki otwarty sprzeciw wobec naszej świętej służby okazuje się daremny.

(Sálmur 64:4-6; 94:20) Við höldum þrautseig áfram að koma sönnum upplýsingum á framfæri og þessi beina andstaða gegn heilagri þjónustu okkar reynist því árangurslaus.

Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

Mķtmæli!

Við skulum læra Pólska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sprzeciw í Pólska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Pólska.

Veistu um Pólska

Pólska (polszczyzna) er opinbert tungumál Póllands. Þetta tungumál er talað af 38 milljónum Pólverja. Það eru líka móðurmálsmenn þessa tungumáls í vesturhluta Hvíta-Rússlands og Úkraínu. Vegna þess að Pólverjar fluttu til annarra landa á mörgum stigum eru milljónir manna sem tala pólsku í mörgum löndum eins og Þýskalandi, Frakklandi, Írlandi, Ástralíu, Nýja Sjálandi, Ísrael, Brasilíu, Kanada, Bretlandi, Bandaríkjunum, o.s.frv. Áætlað er að 10 milljónir Pólverja búi utan Póllands en ekki er ljóst hversu margir þeirra geta í raun talað pólsku, áætlanir segja að það sé á bilinu 3,5 til 10 milljónir. Þar af leiðandi er fjöldi pólskumælandi fólks á heimsvísu á bilinu 40-43 milljónir.