Hvað þýðir soltanto í Ítalska?

Hver er merking orðsins soltanto í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota soltanto í Ítalska.

Orðið soltanto í Ítalska þýðir aðeins, einungis, réttlátur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins soltanto

aðeins

adverb

Il meccanismo chimico è soltanto un pezzo del puzzle della schizofrenia.

Efnastarfsemi er aðeins einn þáttur ráðgátunnar um kleifhugasýkina.

einungis

adverb

La decisione di cambiare è vostra e soltanto vostra.

Sú ákvörðun að breytast er ykkar – einungis ykkar.

réttlátur

adjective

Sjá fleiri dæmi

La decisione di cambiare è vostra e soltanto vostra.

Sú ákvörðun að breytast er ykkar – einungis ykkar.

Adesso che ci ripenso, deve essere rimasta così delusa che fossi soltanto io al telefono.

Þegar ég hugsa um það núna, þá hlýtur hún að hafa orðið fyrir miklum vonbrigðum að heyra bara í mér.

A quel tempo c’era soltanto un posto disponibile.

Það var bara pláss fyrir einn nemanda á þeim tíma.

I nostri peccati sono stati perdonati ‘a motivo del nome di Cristo’, poiché soltanto tramite lui Dio ha reso possibile la salvezza.

Syndir okkar hafa verið fyrirgefnar ‚fyrir sakir nafns Krists‘ því að einungis fyrir hans milligöngu hefur Guð opnað leið til hjálpræðis.

Noi possiamo vivere soltanto adorando il nostro Dio; tutti devono farlo da sé; nessuno può farlo per un altro.

Við fáum aðeins lifað með því að tilbiðja Guð, allir verða að gera það fyrir sig sjálfa, enginn getur gert það fyrir aðra.

«Non è soltanto per l'oro che noi siamo venuti fin qui.»

„Því að það var ekki gullið eitt sem hingað togaði okkur.“ „Ha!

I meccanici aeronautici non aggiustano soltanto gli aerei guasti.

Flugvélavirkjar gera ekki aðeins við bilaðar flugvélar.

Ma signorina sono convinta che Bruno ha voluto fare soltanto uno scherzo.

En ungfrú Morton, ég er viss um ađ ūetta er bara eitthvert prakkarastrik.

Tuttavia, commettiamo un grosso sbaglio quando notiamo soltanto la natura umana gli uni degli altri e poi trascuriamo di vedere la mano di Dio che opera tramite coloro che Egli ha chiamato.

Okkur verður aftur á móti hörmulega á, ef við aðeins einblínum á hið mannlega eðli í öðrum og sjáum ekki hönd Guðs að verki í þeim sem hann hefur kallað.

Questa visione condivisa non soltanto la indusse a sostenere il cambiamento, ma anche a diventare una parte essenziale della sua riuscita.

Þessi sameiginlega sýn fékk hana ekki eingöngu til að styðja breytinguna heldur einnig til að vera nauðsynlegur þáttur í velgengni hennar.

A subirne i danni non sono soltanto i militari.

Og það eru ekki bara hermenn sem særast.

Uno dei modi più sicuri per evitare di andare anche soltanto vicini alla falsa dottrina consiste nello scegliere la semplicità nell’insegnamento.

Ein öruggasta leiðin til að forðast jafnvel nálgun falskenningar er að velja einfaldan kennslumáta.

Disarmatelo soltanto; legategli la spada.

Reynið að afvopna hann — sláið sverðið úr hendi honum!

Voglio soltanto essere la sua migliore amica’”.

Ég vil bara vera besti vinur hans.‘“

RICERCHE effettuate di recente confermano che sul feto ancora nel grembo non influiscono soltanto il regime alimentare della madre, i farmaci che lei può usare o il fatto che fumi o meno.

Á SÍÐUSTU árum hafa vísindamenn fengið staðfestingu á því að ófætt barn í móðurkviði verður fyrir áhrifum af miklu fleiru en mataræði móður sinnar, lyfjum sem hún neytir eða fíkniefnum og reykingum.

Ricorderai che la Bibbia ci esorta dicendo: “Non pensate soltanto al vostro interesse, ma preoccupatevi piuttosto di quello degli altri”.

Mundu að Biblían hvetur okkur til að ‚líta ekki aðeins á eigin hag, heldur einnig annarra,‘ hafa áhuga á því sem þeir eru að gera.

Appena l’8% voleva che venisse insegnata soltanto la teoria dell’evoluzione e appena il 10% voleva che venisse insegnata soltanto la teoria della creazione.

Aðeins átta af hundraði vildu láta kenna einungis þróunarkenninguna og tíu af hundraði einungis sköpunarkenninguna.

Ma in un primo momento soltanto la sua tribù, Giuda, lo riconobbe.

Í fyrstu viðurkenndi aðeins hans eigin ættkvísl, Júdaættkvísl, hann.

IN COPERTINA | UNA VITA SIGNIFICATIVA NON È SOLTANTO UN SOGNO

FORSÍÐUEFNI: HVAÐ GEFUR LÍFINU GILDI?

E io non navigo soltanto su internet!

Ég sörfa ekki bara á Netinu.

Se pensi che i tuoi commenti causerebbero soltanto contese, allora potresti trovare un altro momento per parlare.

Ef þið haldið að ábending ykkar myndi aðeins valda deilum, gætuð þið gert mál ykkar ljóst við annað tækifæri.

Lei si esprime soltanto con delle battute?

Ūađ er venja fyrir sunnan.

E non disponiamo soltanto di queste prove lampanti a dimostrazione del fatto che viviamo nel “tempo della fine”.

Þessar sterku, óbeinu sannanir fyrir því að við lifum á tímum endalokanna er þó ekki hið eina sem við höfum í höndum.

E la Bibbia indica un’altra illusione: che gli uomini possano stabilire mediante strumenti politici ciò che può portare soltanto il dominio del Regno promesso da Dio: vera pace e felicità per tutto il genere umano. — Rivelazione 21:1-4.

Og Biblían bendir á enn eina draumóra — að menn geti komið á í gegnum pólitískar stofnanir því sem einungis hið fyrirheitna ríki Guðs getur gert — sönnum friði og hamingju til handa öllu mannkyni. — Opinberunarbókin 21:1-4.

Ma per molti la Bibbia non è soltanto un libro storico.

En margir álíta Biblíuna miklu meira en sögurit.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu soltanto í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð soltanto

Hvað þýðir appena í Ítalska?

Hvað þýðir sollecitazione í Ítalska?