Hvað þýðir saldo í Ítalska?

Hver er merking orðsins saldo í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota saldo í Ítalska.

Orðið saldo í Ítalska þýðir útsala, staða. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins saldo

útsala

nounfeminine

Sembra che ci siano i saldi.

Ūađ virđist vera útsala.

staða

noun

Sjá fleiri dæmi

Ora è essenziale continuare a prendere cibo spirituale sostanzioso per mantenere il cuore saldo come dedicati servitori di Geova.

Núna er nauðsynlegt að halda áfram að innbyrða kjarnmikla andlega fæðu til að varðveita stöðugt hjarta sem vígður þjónn Jehóva.

Continuate a servire Geova con cuore saldo La Torre di Guardia, 1/4/2002

Þjónaðu Jehóva áfram með stöðugu hjarta Varðturninn, 1.5.2002

Quando dovette lasciare l’Egitto a motivo di circostanze avverse, per fede Mosè “rimase saldo come vedendo Colui che è invisibile”.

Þegar erfiðar aðstæður urðu þess valdandi að Móse yfirgaf Egyptaland var hann vegna trúar „öruggur eins og hann sæi hinn ósýnilega.“

Per questo in seguito egli riconobbe di aver bisogno di “uno spirito nuovo, saldo”. — Salmo 51:10; Deuteronomio 17:18-20.

Hann þurfti því að gera sér ljóst að hann þyrfti að fá „nýjan, stöðugan anda.“ — Sálmur 51:12; 5. Mósebók 17: 18-20.

16 Chi rimane saldo in difesa della verità e della giustizia è coraggioso.

16 Það er hugrekki að vera staðfastur í sannleikanum og því sem rétt er.

(2 Timoteo 3:1-5) Non è tempo di rallentare la corsa, ma di ‘continuare a tenere saldo ciò che abbiamo’.

Tímóteusarbréf 3:1-5) Við megum ekki slá slöku við núna heldur þurfum við að ‚halda fast því sem við höfum.‘

Continuate a servire con cuore saldo

Haltu áfram að þjóna Jehóva með stöðugu hjarta

Ripeto, potete star certi che non ho nessun rimpianto e che sono rimasto saldo nel Signore!”

Ég endurtek, þið getið verið viss um að ég sé ekki eftir neinu og að ég hef verið Guði trúr.“

La Bibbia risponde: “Per fede [Mosè] lasciò l’Egitto, ma non temendo l’ira del re, poiché rimase saldo come vedendo Colui che è invisibile”.

Biblían svarar: „Fyrir trú yfirgaf [Móse] Egyptaland og óttaðist ekki reiði konungsins, en var öruggur eins og hann sæi hinn ósýnilega.“

Ho pensato di potermi fidare per il saldo

Ég taldi að hann hlyti þar með að eiga fyrir dvölinni

Dopo aver commesso adulterio con Betsabea implorò Geova: “Crea in me anche un cuore puro, [...] e metti dentro di me uno spirito nuovo, saldo”.

Eftir að hafa drýgt hór með Batsebu bað hann Jehóva: „Skapa í mér hreint hjarta ... og veit mér nýjan, stöðugan anda.“

Il matrimonio dovrebbe esistere prima dell’arrivo dei figli e rimanere saldo anche quando questi se ne sono andati via di casa.

Til hjónabands ætti að stofna áður en börnin koma í heiminn og það ætti að vara áfram eftir að börnin fara að heiman.

(Salmo 73:28) Questo aiuterà la vostra famiglia a essere come Mosè, che “rimase saldo come vedendo Colui che è invisibile”, Geova Dio. — Ebrei 11:27.

(Sálmur 73:28) Þetta hjálpar fjölskyldunni að vera eins og Móse sem „var öruggur eins og hann sæi hinn ósýnilega,“ það er að segja Jehóva Guð. — Hebreabréfið 11:27.

Anziché lasciarsi influenzare, rimane saldo anche di fronte a prove di fede.

Hún hegðar sér ekki eins og vinur Guðs í ríkissalnum en vinur heimsins í skólanum.

“Crea in me anche un cuore puro, o Dio, e metti dentro di me uno spirito nuovo, saldo”. — SALMO 51:10.

„Skapa í mér hreint hjarta, ó Guð, og veit mér nýjan, stöðugan anda.“ — SÁLMUR 51:12.

Richiede una vista spirituale, come quella di Mosè, che “guardava attentamente alla ricompensa” che doveva ancora ricevere e che “rimase saldo come vedendo Colui che è invisibile”.

Hún krefst andlegra sjónarmiða eins og Móse hafði en hann „horfði fram til launanna“ sem voru ókomin, og „var öruggur eins og hann sæi hinn ósýnilega.“

Tua madre dice che non te le devo pagare, dato che le ha prese in saldo da Saks.

Mamma ūín segir ađ ég fái ūær ķkeypis.

Al contrario il loro cuore è “saldo” e “incrollabile” mentre guardano al futuro con fiducia, sapendo che il giusto nuovo mondo di Dio è vicino.

Þeir lamast hins vegar ekki af ótta heldur er ‚hjarta þeirra stöðugt og óhult‘ því að þeir horfa til framtíðar, vitandi að réttlátur nýr heimur Guðs er í nánd.

Perché il cuore di alcuni non è ancora saldo, e a cosa può portare questo?

Hvers vegna eru hjörtu sumra óstöðug og hvaða afleiðingar getur það haft?

Con tono fermo, mi disse: “Non perdere la tua fede a causa delle persone intorno a te, ma instaura un rapporto saldo con Gesù Cristo.

Hann sagði ákveðinn: „Glataðu ekki trúnni vegna fólksins umhverfis þig, myndaðu heldur öflugt samband við Jesú Krist.

Malgrado la rabbia del nonno, io ero felice di sapere che papà si stava mantenendo saldo.

Þótt afi væri í uppnámi var ég ánægður að vita að pabbi væri staðfastur.

(1 Timoteo 4:8) Il cristiano che crede fermamente in queste promesse ed è convinto che Geova “è il rimuneratore di quelli che premurosamente lo cercano” è aiutato a rimanere saldo nella fede.

(1 Tímóteusarbréf 4:8) Þeir sem trúa þessum fyrirheitum og eru sannfærðir um að Jehóva „umbuni þeim, er hans leita,“ fá hjálp til að vera staðfastur í trúnni.

che ognuno saldo e forte sia.

svo trú þau verði alla tíð.

• Perché questo è il tempo di ‘continuare a tenere saldo ciò che abbiamo’?

• Af hverju verðum við að ‚halda fast því sem við höfum‘?

‘Il tuo regno sarà certamente saldo’

,Konungdæmi þitt skal ævinlega standa‘

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu saldo í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.