Hvað þýðir noblesse í Franska?
Hver er merking orðsins noblesse í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota noblesse í Franska.
Orðið noblesse í Franska þýðir aðall, Aðall, aðalsmannastétt. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins noblesse
aðallnoun |
Aðallnoun (classe sociale privilégiée) |
aðalsmannastéttnoun |
Sjá fleiri dæmi
4:31, 32). En parlant avec bonté et retenue, nous donnons de la noblesse à notre message et nous témoignons du respect à notre interlocuteur. — Mat. 4:31, 32) Við styrkjum það sem við segjum með því að vera vingjarnleg og sýna viðmælanda okkar virðingu. — Matt. |
13 C’est pourquoi mon peuple sera emmené captif, faute de aconnaissance ; sa noblesse mourra de faim, et sa multitude sera desséchée par la soif. 13 Þess vegna hefur lýður minn ratað í ánauð, þar sem hann skortir aþekkingu, og tignarmennirnir kveljast af hungri, og svallararnir vanmegnast af þorsta. |
18 Et il arriva que les armées marchèrent contre eux ; et elles abattirent leur orgueil et leur noblesse, de sorte que lorsqu’ils levèrent leurs armes de guerre pour combattre les hommes de Moroni, ils furent abattus et abaissés jusqu’à terre. 18 Og svo bar við, að herirnir héldu fram gegn þeim. Og þeir lækkuðu hroka þeirra og ættardramb, þannig að þegar þeir lyftu stríðsvopnum sínum til að berjast gegn mönnum Morónís, voru þeir höggnir niður og jafnaðir við jörðu. |
La noblesse de l'orchestre qui a joué jusqu'à la fin. Göfuglynda hljómsveitin sem spilaði þar til yfir lauk. |
19 Quelle attitude excellente, quelle noblesse de cœur et d’esprit Paul manifestait dans ses relations avec ses frères! 19 Páll sýnir hér bræðrum sínum mikið göfuglyndi þótt sumir þeirra væru lítt þekktir. |
“ROIS du Nord”, “seigneurs de l’Arctique”. Ces titres de noblesse sont partagés par les quelque 30 000 ours polaires qui hantent tout le bassin du pôle Nord. „Konungur norðursins“ og „drottnari heimskautsins“ eru háleitir titlar sem menn hafa gefið ísbjörnum norðurheimskautssvæðisins sem eru um 30.000 talsins. |
Les lettres de noblesse! Sýndu mér skrárnar |
Nous sommes pleins d’émerveillement devant la noblesse de Pierre, lui qui avait reçu si complètement son assurance absolue et qui avait revêtu avec tant de bonne volonté le manteau de la responsabilité et de l’autorité de dirigeant et qui avait le courage de celui qui est inspiré et qui a la certitude. Agndofa virðum við fyrir okkur hinn mikla Pétur, sem svo fullkomlega öðlaðist sína fullvissu og sem hafði af svo mikilli náð tekið upp leiðtogaskikkjuna og möttul valdsumboðsins og hugdirfsku þess sem innblásinn er og öruggur. |
À la même époque, le verre vénitien comptait parmi les biens de la noblesse française. Á sama tímabili komust glermunir frá Feneyjum í eigu franskra aðalsmanna. |
Je suis béni de voir quotidiennement les personnalités, les capacités et la noblesse d’âme des dirigeants de l’Église. Ég nýt daglega þeirrar blessunar að upplifa persónugerð, hæfni og göfgi þessara leiðtoga. |
Une telle démarche dénote bon sens et, selon l’expression biblique, ‘ noblesse d’âme ’. — Actes 17:11, Bible de Jérusalem. * Það er skynsamlegt að gera það og eins og Biblían kemst að orði, er það einnig merki um ,veglyndi‘. — Postulasagan 17:11. |
L’édit d’Amboise, signé en mars 1563, accorde à la noblesse huguenote une liberté de culte limitée à certains endroits. Amboise-friðarsamningurinn, sem undirritaður var í mars 1563, veitti aðalsmönnum húgenotta takmarkað trúfrelsi á vissum stöðum. |
Deux évêques sont venus, ainsi que plusieurs personnes de la noblesse. ” Tveir biskupar hafa einnig verið viðstaddir og allmargir aðalsmenn.“ |
Devant le refus d’une partie de la noblesse d’accepter un changement dans le mode d’élection, les députés du tiers état se déclarent Assemblée nationale. Þar eð sumir af aðlinum neituðu að sætta sig við breytt kosningafyrirkomulag lýstu fulltrúar þriðju lögstéttarinnar sig þjóðþing. |
Il s'est efforce de batir un empire, mais la noblesse qui regnait sur le Siam s'est lassee de ses guerres et l'a remplace par le grand-pere de Mongkut, quelqu'un d'influencable. Hann reyndi ađ byggja keisaradæmi, en ađalsfķlkiđ sem réđ Síam um kynslķđabil varđ ūreytt á styrjöldunum kans og skiptu konum út fyrir afa Mongkut, mann sem ūeir gátu kaft ákrif á. |
Ce n'est que face à l'horreur que vous retrouvez votre noblesse. Ađeins andspænis hryllingi finniđ ūiđ ykkar göfuga sjálf. |
Il manifesta l’infinie noblesse Það sannar hans ást sem Ritningin spáði. |
Comment Paul a- t- il montré sa noblesse d’esprit et son humilité en saluant Andronicus et Junias? Hvernig sýndi Páll stórhug og auðmýkt þegar hann heilsaði Andróníkusi og Júníasi? |
Comment les nobles ont-ils acquis leur noblesse? Hvernig fengu ađalsmennirnir tign sína? |
Pour prouver qu'ils sont et ont toujours été membre du corps de la noblesse. Verkdeildirnar hafa verið, og eru ennþá, kjölfesta skólastarfsins. |
Il faut quatre générations de noblesse, des deux côtés de la famille. Menn verđa ađ sanna ađ ūeir eru ađals - menn í fjķra ættliđi í hvorri ætt. |
Le livre La religion et la révolution (angl.) déclare ceci: “Entre 1774 et 1790, 173 des 192 évêques français appartenaient à la noblesse. Bókin Religion and Revolution segir: „Á árabilinu 1774 til 1790 voru 173 af 192 frönskum biskupum af aðalsættum. |
Le prestige, la position et l’honneur étaient tout dans une société caractérisée par un sens aigu du rang, lequel allait de la noblesse à la servitude. Tign, staða og virðing skipti feikilega miklu máli í samfélagi sem einkenndist af gríðarlegri stéttarvitund, allt frá þrælum til aðals. |
S’étant trouvé en désaccord avec la noblesse danoise et avec le roi Christian IV, le célèbre astronome Tycho Brahe quitta son pays natal en 1597. Árið 1597 yfirgaf danski stjörnufræðingurinn Tycho Brahe heimaland sitt eftir ósætti við danska aðalinn og Kristján konung fjórða. |
J'appartiens à la noblesse. Ég var ættgöfugur. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu noblesse í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð noblesse
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.