Hvað þýðir minore í Ítalska?

Hver er merking orðsins minore í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota minore í Ítalska.

Orðið minore í Ítalska þýðir minniháttar, ólögráða. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins minore

minniháttar

adjective

O forse ora sarebbe in prigione per sequestro di minore.

Eða kannski að hann hefði lokið upp í fangelsi fyrir mannránum minniháttar.

ólögráða

noun (Persona che è troppo giovane per essere considerata giuridicamente competente secondo le leggi di una giurisdizione.)

Un caso tipico è quello del giudice di un tribunale dei minori nell’Ohio (USA).

Viðbrögð dómara í málum ólögráða barna í Ohio í Bandaríkjunum eru dæmigerð.

Sjá fleiri dæmi

Gli apostoli non erano codardi, ma quando vennero a sapere che si complottava di lapidarli, saggiamente se ne andarono a predicare in Licaonia, una regione dell’Asia Minore che faceva parte della Galazia meridionale.

Postularnir voru engir hugleysingjar, en þegar þeir komust á snoðir um samsæri um að grýta þá tóku þeir þá viturlegu ákvörðun að hverfa á brott og prédika í Lýkaóníu, en það var hérað í Litlu-Asíu suður af Galatíu.

111 Ed ecco, i asommi sacerdoti dovrebbero viaggiare, e anche gli anziani, e anche i bsacerdoti minori; ma i cdiaconi e gli dinsegnanti dovrebbero essere incaricati di evegliare sulla chiesa, di essere ministri residenti per la chiesa.

111 Og sjá, aháprestarnir skulu ferðast og einnig öldungarnir og einnig lægri bprestarnir, en cdjáknarnir og dkennararnir skulu tilnefndir til að evaka yfir kirkjunni og vera helgir fastaþjónar kirkjunnar.

▪ Nei tribunali del Sudafrica ogni giorno in media 82 minori vengono accusati di “stupro o tentato stupro nei confronti di altri minori”.

▪ Í réttarsölum í Suður-Afríku eru 82 börn dæmd á hverjum degi fyrir að „nauðga öðrum börnum eða áreita þau á óviðeigandi hátt“.

Sua sorella minore Sloane Momsen è anche lei attrice.

Yngri systir hennar,Sloane Momsen, er líka leikkona.

Tante erue'ioni minori.

Ūađ eru mörg smágos.

Cosa ha aiutato Leo a comportarsi come il minore nonostante il suo bagaglio culturale e professionale?

Hvað hjálpaði Leó að temja sér auðmýkt þrátt fyrir mikla menntun?

Il verdetto: Adrian è un minore maturo

Úrskurðurinn — Adrian er þroskað ungmenni

“A meno che un mutamento di circostanze non renda necessaria un’ulteriore ordinanza, è fatto divieto di usare sangue o emoderivati nelle cure: si dichiara inoltre che il ragazzo è un minore maturo il cui desiderio di essere curato senza sangue o derivati del sangue va rispettato. . . .

Nema því aðeins að breyttar aðstæður útheimti nýjan úrskurð er notkun blóðs eða blóðafurða við meðferð hans bönnuð: og drengurinn er lýstur þroskað ungmenni þannig að virða ber ósk hans um að fá læknismeðferð án blóðs eða blóðafurða. . . .

Ecco la parata dei pinguini minori dell’isola Phillip!

Dvergmörgæsirnar frá Phillipey ganga nú á land.

“Poi, una sera che mi sentivo disperata, telefonai alla mia sorella minore e per la prima volta in vita mia cominciai a dare sfogo ai miei sentimenti.

„En kvöld eitt, þegar mér fannst allt vonlaust, hringdi ég í yngri systur mína, og í fyrsta sinn á ævinni úthellti ég tilfinningum mínum fyrir öðrum.

Gli esperti hanno affermato che “in tutti i paesi in cui si segue la tipica dieta mediterranea e si predilige l’olio d’oliva ad altri grassi . . . l’incidenza del cancro è minore che nei paesi nordeuropei”.

Sérfræðingarnir sögðu auk þess: „Í löndum þar sem almenningur lifir á hefðbundnu Miðjarðarhafsmataræði . . . og fitan er aðallega fengin úr jómfrúarolíunni, er krabbamein sjaldgæfara en í löndum Norður-Evrópu.“

Nella nuova nazione c’erano quasi 20 diversi gruppi etnici, quattro lingue ufficiali e diverse lingue minori, due alfabeti diversi (latino e cirillico) e tre religioni principali: cattolica, musulmana e ortodossa serba.

Þar eru næstum 20 ólíkir þjóðahópar, fjögur opinber tungumál og nokkur óopinber þar að auki, tvö ólík stafróf (latneskt og kyrrilískt) og þrjú aðaltrúarbrögð — kaþólsk trú, múhameðstrú og serbneska rétttrúnaðarkirkjan.

Questo antico libro sacro spiega che le caratteristiche che ci distinguono come esseri umani sono attribuibili al fatto che siamo stati creati “a immagine di Dio”, che siamo in grado cioè di manifestare (sia pure in minor misura) le caratteristiche della personalità del Creatore.

Þessi forna helgibók bendir á að hið einstæða manneðli stafi af því að við séum sköpuð „eftir Guðs mynd“ — í merkingunni að við getum endurspeglað persónueinkenni skaparans, þótt ekki sé það fullkomlega.

Qualche volta il rap porta messaggi positivi, schierandosi contro cose come abusi ai minori e droga.

Stöku sinnum kveður við jákvæðan tón í boðskap rapptónlistarinnar, svo sem fordæming á misnotkun barna og fíkniefnaneyslu.

Mi parlò anche di Maria Stossier, sorella minore del nostro vicino Hans, che si era schierata dalla parte della verità biblica.

Hann talaði líka við mig um Mariu Stossier, yngri systur Hans, nágranna okkar, sem hafði tekið afstöðu með sannleika Biblíunnar.

O forse ora sarebbe in prigione per sequestro di minore.

Eða kannski að hann hefði lokið upp í fangelsi fyrir mannránum minniháttar.

Un fratello maggiore cerca di far uccidere il suo fratello minore.

Eldri bróðir gerir tilraun til að láta drepa sinn yngri bróður.

E Bertrand Russell, filosofo e matematico del XX secolo, osservò: “La civiltà dell’Occidente, che si è sviluppata dalle origini greche, si basa su una tradizione filosofica e scientifica cominciata a Mileto [città greca dell’Asia Minore] due millenni e mezzo fa”.

Og 20. aldar heimspekingurinn og stærðfræðingurinn Bertrand Russell segir: „Vestræn siðmenning, sem er grísk að uppruna, er byggð á heimspeki- og vísindahefð sem átti upptök sín í Míletus [grískri borg í Litlu-Asíu] fyrir 2500 árum.“

Anticamente il leone asiatico (Panthera leo persica) viveva in zone che andavano da Asia Minore e Grecia fino a Palestina, Siria, Mesopotamia e India nord-occidentale.

Fyrr á tímum var asíuljónið (Panthera leo persica) að finna allt frá Litlu-Asíu og Grikklandi til Palestínu, Sýrlands, Mesópótamíu og norðvesturhluta Indlands.

Troppo spesso il risultato è una spiritualità sempre minore accompagnata da stanchezza e ulteriore frustrazione.

Of oft verður niðurstaðan sú að einkenni minnkandi andríkis gera vart við sig – örmögnun og stöðug vonbrigði.

Poiché Temistocle chiese un anno per imparare il persiano prima di essere ricevuto dal re Artaserse, dovette arrivare in Asia Minore non più tardi del 473 a.E.V.

Þemistókles beiddist þess að fá eitt ár til að læra persnesku áður en hann fengi áheyrn Artaxerxesar konungs, svo að hann hlýtur að hafa komið til Litlu-Asíu ekki síðar en árið 473 f.o.t.

Il diritto di veto sarebbe stato lo scudo con cui difendersi l’uno dall’altro e dal potere degli stati minori conferito loro dal numero”.

Neitunarvaldið skyldi vera skjöldur þeirra hver fyrir öðrum, svo og gegn höfðatöluvaldi smærri ríkja.“

Mentre ero in prigione mia madre e mia sorella minore Maryja erano diventate testimoni di Geova.

Meðan ég var í fangelsi höfðu móðir mín og Marja systir gerst vottar Jehóva.

Il concorrente che ha superato l'ultimo ostacolo nel minor tempo possibile o che è andato più lontano vince il titolo e un viaggio a Las Vegas.

Keppt er um besta tíma og sá sem er með lægsta tímann í samanlögðum lotum telst leiða keppnina og fær hina eftirsóttu gulu treyju.

Dei figli di Giacobbe, 10 odiavano il loro fratello minore, Giuseppe.

Tíu af sonum Jakobs hötuðu bróður sinn Jósef, sem var yngri en þeir, og seldu hann í þrældóm til Egyptalands.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu minore í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.