Hvað þýðir lamentela í Ítalska?
Hver er merking orðsins lamentela í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota lamentela í Ítalska.
Orðið lamentela í Ítalska þýðir óánægja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins lamentela
óánægjanoun |
Sjá fleiri dæmi
Non ho sporto nessuna lamentela. Ég lagđi ekki fram kvörtun. |
Avremmo una lamentela da fare. Við þurfum að tala við þig. |
La sua impazienza sembrava aumentare, mentre ascoltava le loro lamentele sempre più intense. Hann virtist verða stöðugt óþolinmóðari við að hlusta á sífelldar kvartanir vegna tálmanna. |
Continuo a ricevere lamentele ed è mio obbligo mantenere l'ordine e la legge. Ég fæ stöđugt kvartanir og mitt verk er ađ viđhalda lög og reglu. |
(Giuda 3, 4, 16) Saggiamente i leali servitori di Geova pregheranno per avere uno spirito riconoscente, non uno spirito di lamentela che potrebbe col tempo inasprirli al punto da far perdere loro la fede in Dio e mettere a repentaglio la loro relazione con lui. (Júdasarbréfið 3, 4, 16) Það er skynsamlegt af trúum þjónum Jehóva að biðja um að þeir megi hafa þakklátan huga en séu ekki með kvörtunaranda sem gæti að lokum gert þá svo beiska í lund að þeir misstu trúna á Guð og stofnuðu sambandi sínu við hann í hættu. |
(1 Timoteo 6:3-5, 11; Tito 3:9-11) È come se si rendesse conto che ha poche probabilità di sopraffarci con un attacco frontale, diretto, per cui cerca di farci inciampare spingendoci a esprimere continue lamentele e futili interrogativi, privi di qualsiasi valore spirituale. (1. Tímóteusarbréf 6: 3-5, 11; Títusarbréfið 3: 9- 11) Það er eins og hann sjái að hann hafi litla möguleika á að sigra okkur með beinni árás, þannig að hann reynir að fella okkur með því að fá okkur til að viðra uppáhaldsumkvörtunarefni okkar og heimskulegar spurningar sem hafa ekkert andlegt gildi. |
Non ci saranno lamentele, contestazioni o gente che non fa niente. Það verða engar kvartanir, engar setur, ekkert iðjuleysi. |
(Atti 6:1-6) Oggi gli anziani non devono ‘chiudere gli orecchi’ alle lamentele giustificate. (Postulasagan 6:1-6) Öldungar nú á dögum mega ekki ‚byrgja eyrun‘ fyrir réttmætum kvörtunum. |
Una lamentela legittima di molte donne, specie di mogli e madri che lavorano, è che il marito non riconosce che i lavori domestici costituiscono un ulteriore lavoro, e di solito non fanno la loro parte. Margar konur, einkum útivinnandi eiginkonur og mæður, kvarta undan því að menn þeirra líti ekki á heimilisstörfin sem viðbótarvinnu og leggi ekki sitt af mörkum. Þetta er réttmæt aðfinnsla. |
È in base a questa interpretazione della storia che io penso debbano essere valutate le lamentele dei primi lavoratori. Það er þeim augum sem ég tel að líta þurfi á óánægjumögl fyrstu verkamannanna. |
Con i loro mormorii e le loro lamentele possono arrivare a criticare anche le pubblicazioni dello “schiavo fedele”. Möglið og umkvörtunarsemin nær jafnvel svo langt að gagnrýna rit ‚þjónshópsins.‘ |
▪ Quale lamentela è espressa contro Gesù, e lui come risponde? ▪ Hvað er Jesús sakaður um og hverju svarar hann? |
Miriam, che evidentemente aveva preso l’iniziativa in questa lamentela, fu umiliata da Dio. Guð auðmýkti Mirjam sem var greinilega forsprakkinn í þessu máli. |
Un periodico cattolico afferma: “A seguito delle martellanti lamentele degli ortodossi, ‘proselitismo’ ha assunto il significato di conversione forzata”. — Catholic World Report. Tímaritið Catholic World Report segir: „Linnulausar kvartanir rétttrúnaðarmanna undan því að verið sé að snúa fólki til annarrar trúar hefur valdið því að það hefur tekið á sig aukamerkinguna að þvinga til trúar.“ |
Non è saggio “indulgere nelle lamentele” quando si soffre a causa dei propri peccati. Það er ekki skynsamlegt að ‚andvarpa‘ og kvarta ef maður þarf að þjást vegna eigin synda. |
Come si comportano alcuni conservi di fronte alle lamentele dei padroni di casa? Hvað gera sumir boðberar þegar húsráðandi kvartar? |
Una risposta apatica, una lamentela o un’osservazione scortese del padrone di casa fa solo ‘tornare a noi’ il nostro messaggio pacifico. Ef húsráðandi er áhugalaus, kvartandi eða óvinsamlegur verður það einungis til þess að friðarboðskapur okkar ‚hverfi aftur til okkar.‘ |
▪ Come mostra Giovanni che la lamentela dei suoi discepoli è ingiustificata? ▪ Hvernig sýnir Jóhannes fram á að kvörtun lærisveina hans sé tilefnislaus? |
Altre lamentele? Eru fleiri kvartanir? |
Perché non tutte le lamentele sono sbagliate? Hvers vegna eru ekki allar kvartanir Guði vanþóknanlegar? |
25 Perciò il governatore del paese, nella terra di Zarahemla, ricevette delle lamentele contro quei giudici che avevano condannato a morte i profeti del Signore, in disaccordo con la legge. 25 Þess vegna barst kvörtun til Sarahemlalands til stjórnanda landsins á hendur þessum dómurum, sem dæmt höfðu spámenn Drottins til dauða andstætt lögunum. |
Se c’è da fare delle lamentele, penso di avere anch’io qualcosa da dire. Ef einhver ætti að vera óánægður, þá held ég að ég mætti nokkuð segja. |
Questo potrebbe portarci a sviluppare uno spirito di lamentela e a perdere l’apprezzamento sia per i rappresentanti di Geova che per il cibo spirituale provveduto dallo “schiavo fedele e discreto”. — Matteo 24:45. Ef við gerum það gæti það orðið til þess að við færum að kvarta og kynnum ekki lengur að meta fulltrúa Jehóva og andlegu fæðuna sem hinn „trúi og hyggni þjónn“ sér okkur fyrir. — Matteus 24:45. |
Nelle parole del mio amico non vi era il minimo accenno di lamentela, ribellione o malcontento. Orð vinar míns báru ekki með sér minnsta vott af kvörtun, uppreisn eða óánægju. |
10 La terra si ricongiunse e si fermò; e i pianti, e i lamenti e i gemiti delle persone che erano state lasciate in vita cessarono; i loro lamenti si trasformarono in gioia e le loro lamentele in lodi e ringraziamenti al Signore Gesù Cristo, loro Redentore. 10 Og umbrotum linnti, og jörðin varð aftur föst undir fæti, og þeir, sem eftir lifðu, létu af sorg sinni, gráti og kveinstöfum. Og sorgin snerist í gleði og harmakvein þeirra í lof og þakkargjörð til Drottins Jesú Krists, lausnara þeirra. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu lamentela í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð lamentela
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.