Hvað þýðir idoso í Portúgalska?

Hver er merking orðsins idoso í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota idoso í Portúgalska.

Orðið idoso í Portúgalska þýðir gamall. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins idoso

gamall

adjective

Quando ele proferiu seu discurso de despedida aos israelitas, já era idoso e sabia que estava para morrer.

Hann var orðinn gamall og vissi að hann dæi bráðlega þegar hann flutti kveðjuræðu sína fyrir þjóðinni.

Sjá fleiri dæmi

• Como podemos mostrar ternos sentimentos pelos companheiros de adoração idosos?

• Hvernig getum við sýnt öldruðum trúsystkinum umhyggju?

Assim como os israelitas acatavam a lei divina que dizia: “Congrega o povo, os homens e as mulheres, e os pequeninos . . ., para que escutem e para que aprendam”, as Testemunhas de Jeová hoje, tanto idosos como jovens, homens e mulheres, reúnem-se e recebem o mesmo ensino.

Á sama hátt og Ísraelsmenn fylgdu lögmáli Guðs sem sagði: „Safna þú saman lýðnum, bæði körlum, konum og börnum, . . . til þess að þeir hlýði á og til þess að þeir læri,“ eins koma vottar Jehóva nú á tímum, bæði ungir og gamlir, saman og fá sömu kennsluna.

Mas os idosos são adultos com uma vida inteira de sabedoria e experiência acumuladas, uma vida inteira cuidando de si mesmos e tomando suas próprias decisões.

En hinir öldruðu eru fullorðnar manneskjur. Þeir hafa aflað sér þekkingar og reynslu á langri ævi, hafa séð um sig sjálfir og tekið sjálfstæðar ákvarðanir.

Em outros casos, congregações e pessoas ofereceram-se para cuidar dos idosos, a fim de que os filhos destes pudessem continuar na sua designação.

Í öðrum tilvikum hafa söfnuðir og einstaklingar boðist til að hafa auga með öldruðum einstaklingum þannig að börn þeirra gætu haldið áfram að sinna því þjónustuverkefni sem þeim hefur verið falið.

Empolga jovens e idosos em todos os níveis econômicos, sociais e educacionais da sociedade.

Jafnt ungir sem aldnir eru sóttteknir, óháð efnahag, þjóðfélagsstigi eða menntun.

Como mostraria a aplicação desse texto para uma pessoa idosa?

Hvernig myndirðu heimfæra efnið á aldraða manneskju?

Essas mudanças afetarão a todos, jovens e idosos.

Þessar breytingar hafa áhrif á alla, bæði unga og aldna.

As jovens fizeram uma colcha para a irmã Etta Cunningham, um membro idoso da unidade que sofria de câncer.

Stúkurnar þar bjuggu til bútasaumsteppi fyrir systir Ettu Cunningham, sem er eldri systir í deildinni, er þjáðist af krabbameini.

Se você for um cristão idoso, suas palavras e seus atos podem mostrar a outros que ‘sua Rocha é Jeová, em quem não há injustiça’.

Ef þú ert aldraður kristinn maður geta orð þín og verk sýnt öðrum að Jehóva sé ,klettur þinn sem ekkert ranglæti er hjá‘.

Os portadores do sacerdócio, jovens e idosos, precisam de autoridade e poder: a permissão necessária e a capacidade espiritual de representar Deus no trabalho de salvação.

Prestdæmishafar, bæði ungir og aldnir, þurfa bæði valdsumboðið og kraftinn ‒ hina nauðsynlegu heimild og hina andlegu getu til að verða fulltrúar Guðs í sáluhjálparstarfinu.

A revista Modern Maturity declarou: “Tratar mal os idosos é apenas a mais recente [violência familiar] a sair da obscuridade e a ser revelada nas páginas dos jornais da nação.”

Tímaritið Modern Maturity segir: „Ill meðferð aldraðra er bara nýjasta dæmið um [fjölskylduofbeldi] sem er komið fram úr fylgsnum út á síður dagblaða landsins.“

▪ Quando pais idosos precisam de cuidados

▪ Að annast hina öldruðu

De que qualidades se precisa para cuidar dos idosos — e de todos os outros na congregação cristã?

Hvaða eiginleika þarf til að annast aldraða — og alla aðra í kristna söfnuðinum?

Ilustre como pode iniciar um testemunho a uma pessoa idosa ao viajar.

Sýndu með dæmi hvernig bera mætti vitni fyrir öldruðum förunaut.

Devia tratar ‘as mais idosas como a mães e as mais jovens como a irmãs, com toda a castidade’.

Hann átti að koma fram við „aldraðar konur sem mæður, ungar konur sem systur með allri siðsemi“.

“Os mais vulneráveis são os pobres e os desafortunados, em especial mulheres, crianças, idosos e refugiados.”

„Fátækir og bágstaddir, einkum konur, börn, aldraðir og flóttamenn, eru varnarlausastir.“

No entanto, quem cuida dos idosos precisa equilibrar as necessidades de seus pais com as necessidades de sua própria família.

En þeir sem eru í slíkri aðstöðu mega ekki láta það koma niður á sinni eigin fjölskyldu.

(Efésios 3:8-13) Este propósito estava em desenvolvimento quando se permitiu ao idoso apóstolo João olhar através de uma visionária porta aberta no céu.

(Efesusbréfið 3:8-13) Þessari fyrirætlun hafði miðað fram jafnt og þétt er hinn aldni Jóhannes postuli fékk að skyggnast í sýn inn um opnar dyr á himnum.

Quando visitamos regularmente a mesma instituição, podemos ver o que nossos irmãos idosos precisam e, com a permissão da equipe de enfermagem, tomar a iniciativa em suprir tais necessidades.

Þegar við heimsækjum sama hjúkrunarheimilið að staðaldri gerir það okkur kleift að koma auga á hvers trúsystkini okkar þarfnast. Þá getum við í samráði við starfsfólk átt frumkvæðið að því að uppfylla þessar þarfir.

5 Por mais de 20 anos, José não teve nenhum contato com o seu pai idoso, o patriarca Jacó.

5 Í meira en 20 ár var Jósef ekki í neinu sambandi við aldraðan föður sinn, ættföðurinn Jakob.

Conheço idosos que säo inspirados!

Ég þekki roskið fólk með andagift!

No entanto, se visitarmos nossos irmãos idosos assim que se mudarem e mostrarmos apoio, seremos de grande ajuda para que recuperem a paz interior e certa medida de alegria. — Pro.

En ef við heimsækjum öldruð trúsystkini fljótlega eftir flutninginn á elliheimilið og sýnum að við viljum halda áfram að styðja við bakið á þeim er það þeim mikil hjálp til að endurheimta innri frið og halda gleði sinni. — Orðskv.

▪ Instantes antes de sua morte, que excelente exemplo dá Jesus a quem tem pais idosos?

▪ Hvaða gott fordæmi um að sjá fyrir öldruðum foreldrum setur Jesús skömmu fyrir dauða sinn?

Robert cita uma das necessidades: “É importante incentivar os irmãos idosos a assistir às reuniões cristãs, se puderem.”

Robert bendir á nokkuð sem gæti þurft að gera: „Við ættum að hvetja öldruð trúsystkini til að sækja safnaðarsamkomur ef þau geta.“

Ele disse: “As mulheres idosas sejam . . . instrutoras do que é bom.” — Tito 2:3.

Hann skrifaði: „Svo eiga og aldraðar konur að vera . . . öðrum til fyrirmyndar.“ – Tít. 2:3.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu idoso í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.