Hvað þýðir Fassade í Þýska?
Hver er merking orðsins Fassade í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Fassade í Þýska.
Orðið Fassade í Þýska þýðir framhlið, framhlið. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins Fassade
framhliðnoun |
framhliðnoun |
Sjá fleiri dæmi
Manchmal frage ich mich, ob das alles Fassade ist. Stundum spyr ég mig hvort ūetta sé allt leikur. |
Die Fassade ist eine schön geschwungene, graue Granitmauer mit eingemeißelten Buchstabenreihen antiker und moderner Alphabete (3). Bogadreginn útveggur byggingarinnar er klæddur gráu graníti og í vegginn eru höggnir stafir úr fornum stafrófum og nýjum (3). |
Er errichtet nur eine Fassade Hann þykist bara vera tilfinningalaus |
Es heißt, Potemkin habe Fassaden von Geschäften und Wohnhäusern aus Pappe anfertigen lassen. Sagt er að Potemkin hafi búið til framhliðar verslana og heimila úr pappaspjöldum. |
Die Religion ist oft nur ein Etikett, eine Fassade von der Dicke einer Eierschale, die unter dem leichtesten Druck zerbricht (Galater 5:19-21; vergleiche Jakobus 2:10, 11). Trúin er oft ekki annað en merkispjald, næfurþunn skel sem brestur við minnsta þrýsting. — Galatabréfið 5: 19- 21; samanber Jakobsbréfið 2: 10, 11. |
In ihrem Buch The Cost of Loving (Der Preis der Liebe) offenbart Megan Marshall, daß die „Fassade der beruflichen Kompetenz die privaten Wunden nur dünn kaschiert: enttäuschte Liebesbeziehungen, ungehemmte Promiskuität, lesbische Experimente, Abtreibungen, Scheidungen und völlige Einsamkeit“. Í bókinni The Cost of Loving vekur Megan Marshall athygli á að „brautargengi í atvinnulífinu sé aðeins þunn skýla sem getur illa hulið hin leyndu sár: ástarsorgir, áráttukennt lauslæti, tilraunir með kynvillusambönd, fóstureyðingar, hjónaskilnaði og hreinan og beinan einmanaleika.“ |
Machen Sie die Kirche und das wiederhergestellte Evangelium voll und ganz zu Ihrem Leben und nicht bloß zu einem Stück Fassade oder Ihrem geselligen Umfeld. Gerið kirkjuna og hið endurreista fagnaðarerindi að miðpunkti lífs ykkar, takið ekki aðeins þátt í félagsstarfinu. |
Durch die Fassade gibt es einen toten Winkel. Vegna granítyfirborđsins er blindblettur hjá myndavélunum. |
Dass nämlich hinter der Fassade all der Partys... und Veranstaltungen, die er mit seiner Frau besuchte, seine Ehe allmählich zerbrach Að á bakvið alla kvöldverðina og allar góðgerðarsamkomurnar sem hann og kona hans sóttu, var hjónaband í molum |
Ein Frieden, der lediglich Fassade ist — übertünchte Feindschaft —, hat keinen Bestand (Hesekiel 13:10). Að ‚mála yfir‘ fjandskapinn er ekki haldgóður friður. — Esekíel 13:10. |
Die Fassade erhielt eine zierliche Pilastergliederung. Hún hefur gjarnan strandlæga útbreiðslu. |
Alle Versuche, die Gefühle auch als Erwachsene zu unterdrücken und hinter einer Alles-ist-gut-Fassade zu verstecken, sind normalerweise zum Scheitern verurteilt. Þegar kemur fram á fullorðinsár renna allar tilraunir til að fela tilfinningarnar undir ytri hjúp yfirleitt út í sandinn. |
Sie bedeutet, dass man hinter die Fassade blickt und auf Eigenschaften achtet, die nicht mit der Zeit verblassen. Hann er að horfa framhjá líkamlegri ásýnd og á eiginleika sem tímans tönn vinnur ekki á. |
Ihre Artikel haben nur die Fassade angekratzt. Greinarnar ykkar snerta bara yfirborđiđ. |
Ihrer Ansicht nach stelle sich die Religion lediglich als Wohltäter der Menschheit hin, denn blicke man hinter ihre Fassade der Tugend und Heiligkeit, sei sie tatsächlich voller Heuchelei und Lügen (Matthäus 23:27, 28). Þeir líta svo á að trúarbrögðin þykist aðeins vera velgerðamaður mannkyns en undir grímu dyggðar og heilagleika búi í raun hræsni og lygar. |
All dies kann nicht geschehen, wenn unsere Persönlichkeit, die Lehre oder die Organisation uns nur als Fassade dienen, um uns zu verstecken. Þetta getur hins vegar ekki gerst ef við felum okkur að baki persónulegrar, kenningarlegrar eða skipulagslegrar yfirboðsmennsku. |
Diese Worte stehen in großen Buchstaben an der Fassade eines Gebäudes in Brooklyn (New York), wo die Watchtower Bible and Tract Society Bibeln und biblische Literatur druckt. Þessi orð standa með stórum stöfum utan á byggingu í Brooklyn í New York þar sem Biblíu- og smáritafélagið Varðturninn prentar biblíur og biblíurit. |
Commissioner Gordon meldet, daß er jene Firmen im Auge hat, die dem Syndikat als Fassade dienen Gordon lögreglustjóri fann fyrirtækin semEru yfirvarp fyrir Skipulagða glæpaSTarfSEmi |
Die Fassaden der Rückseite sind einfach gehalten. Stöfum fyrir aftan er einfaldlega sleppt. |
Das ist alles nur Fassade. Ūađ er sũndaryfirborđ. |
In einem Bericht der New York Times über die Erschießung eines südamerikanischen Drogenbarons wurde zum Beispiel gesagt: „Hinter einer Fassade angeblich durch legale Geschäfte erworbenen Wohlstands und hinter der Maske eines Wohltäters wickelte er seine Drogengeschäfte ab; er hatte eine eigene Radiosendung und wurde häufig von katholischen Geistlichen begleitet.“ Í frétt um morðið á suður-amerískum fíkniefnabarón sagði dagblaðið The New York Times til dæmis: „Hann faldi fíkniefnaviðskiptin bak við ímynd sína sem velgerðamaður og þóttist hafa auðgast á lögmætum viðskiptum. Hann stjórnaði eigin útvarpsþætti og sást oft í fylgd rómversk-kaþólskra presta.“ |
Commissioner Gordon meIdet, daß er jene Firmen im Auge hat, die dem Syndikat als Fassade dienen Gordon lögreglustjóri fann fyrirtækin sem eru yfirvarp fyrir skipulagða glæpastarfsemi |
Standing sich deutlich von der anderen Seite der Straße war ein Teil der endlosen grau - schwarze Haus liegt gegenüber - es war ein Krankenhaus - mit seinen schweren regelmäßigen Fenstern Aufbrechen der Fassade. Standa sig greinilega úr hinum megin götunnar var hluti af endalaus grá - svartur hús staðsett fjær - það var sjúkrahús - með alvarlega regluleg þess glugga brjóta upp framhlið. |
Sie klettern Fassaden hoch? Eins og klifurūjķfur? |
Hinter der Fassade versteckt er was! Undir yfirborđinu er annađ yfirborđ! |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Fassade í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.