Hvað þýðir evidente í Ítalska?

Hver er merking orðsins evidente í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota evidente í Ítalska.

Orðið evidente í Ítalska þýðir augljós, augljóslega, sjálfgefinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins evidente

augljós

adjective

Cosa si può fare per dare aiuto quando si nota un evidente bisogno?

Hvað er hægt að gera til að veita hjálp þegar augljós þörf er á?

augljóslega

adverb

Nei punti che coincidono è evidente che non c’è intenzione, infatti gli scrittori spesso concordano involontariamente.

Samsvörunin er augljóslega ekki hugsuð sem slík; riturunum ber oft óviljandi saman.

sjálfgefinn

adjective

Sjá fleiri dæmi

6 La Legge che Dio diede a Israele era utile per persone di tutte le nazioni in quanto rendeva evidente la peccaminosità umana, indicando il bisogno di un sacrificio perfetto che espiasse una volta per sempre il peccato dell’uomo.

6 Lögmál Guðs til Ísraelsmanna var gagnlegt fólki af öllum þjóðernum þar eð það afhjúpaði syndugt eðli mannsins og sýndi fram á þörfina fyrir fullkomna fórn til að breiða yfir syndir mannsins í eitt skipti fyrir öll.

Infine, la loro ipocrisia è evidente dalla loro prontezza a edificare tombe per i profeti e a decorarle così da attirare l’attenzione sulle proprie opere pie.

Loks birtist hræsni þeirra í því hve viljugir þeir eru að hlaða upp grafir spámannanna og skreyta leiði þeirra til að vekja athygli á ölmusuverkum sínum.

13:34, 35). È evidente che Geova, l’Autore di quella profezia, aveva stabilito con largo anticipo che il Figlio insegnasse per mezzo di esempi, o parabole (2 Tim.

13:34, 35) Jehóva, höfundur þessa spádóms, ákvað greinilega löngu fyrir fram að sonur hans skyldi kenna með dæmisögum og líkingum. – 2. Tím.

18, 19. (a) Perché dobbiamo stare attenti alle idee del mondo presentate in maniera meno evidente?

18, 19. (a) Hvers vegna þurfum við að vera á varðbergi gagnvart hugmyndum heimsins?

Sì, l’amore è la qualità principale di Geova ed è evidente nei provvedimenti spirituali e materiali che ha preso per l’umanità.

Já, kærleikur er hinn ríkjandi eiginleiki Jehóva sem birtist í andlegum og efnislegum ráðstöfunum hans í þágu mannkynsins.

Da cosa è evidente la condizione del nostro cuore?

Á hverju má sjá hvað býr í hjartanu?

È evidente quindi che il cuore fisico nutre il cervello rifornendolo del sangue che contiene l’attiva forza vitale, lo “spirito di vita”.

Ljóst er því að hið líkamlega hjarta nærir heilann á þann hátt að sjá honum fyrir blóði sem hefur að geyma lífskraftinn, ‚lífsandann.‘

6 L’uso errato della virilità e della femminilità divenne chiaramente evidente prima del Diluvio.

6 Karlmennsku og kvenleika var gróflega misbeitt fyrir flóðið.

Che alcune dichiarazioni di Gesù siano veraci è subito evidente.

Sumar fullyrðingar Jesú þarfnast lítilla útskýringa.

Cosa si può fare per dare aiuto quando si nota un evidente bisogno?

Hvað er hægt að gera til að veita hjálp þegar augljós þörf er á?

Questo sano timore, a sua volta, gli dava un coraggio straordinario, come divenne evidente subito dopo che Izebel ebbe assassinato i profeti di Geova.

Þessi heilnæmi ótti veitti honum mikið hugrekki eins og kom skýrt í ljós strax eftir að Jesebel myrti spámenn Jehóva.

(b) In che modo la purezza di Geova è evidente nella sua creazione visibile?

(b) Hvernig endurspeglar sköpunarverkið hreinleika Jehóva?

È evidente che Gesù si riferiva all’esercito romano che sarebbe venuto nel 66 E.V. con le sue insegne.

Ljóst er að hann var að tala um rómverska herinn sem koma myndi árið 66 með einkennandi gunnfána sína.

Riley ha scritto: “Il significato evidente era: ‘Mi aspetto che continuiate ciò che io ho iniziato sia a fare che a insegnare, e mi aspetto che anche voi resistiate come ho resistito io; che insegniate sia in privato che in pubblico come ho fatto io nelle strade e di casa in casa, che diate testimonianza allo stesso modo a giudei e greci riguardo al pentimento verso Dio e alla fede verso il nostro Signore Gesù Cristo, poiché queste sono le cose basilari!’”

Riley umorðaði orð Páls á annað hátt: „Hin óbrotna merking var þessi: ‚Ég vænti þess að þið haldið áfram því sem ég hef komið af stað, bæði í verki og kennslu, og ég vænti þess að þið veitið mótstöðu eins og ég veitti mótstöðu, kennið bæði einslega og opinberlega eins og ég gerði á strætum úti og hús úr húsi, berið vitni fyrir Gyðingum og Grikkjum um iðrun til Guðs og trú á Drottin vorn Jesú Krist, því að þetta eru grundvallaratriðin!‘ “

Quando Adamo ed Eva si ribellarono e furono espulsi dal giardino di Eden, fu evidente che il proposito di Dio circa una terra paradisiaca sarebbe stato realizzato senza di loro.

Með svikum Adams og Evu og brottrekstri þeirra úr Edengarðinum varð ljóst að tilgangur Guðs með paradís á jörð yrði að nást án þeirra.

I frutti di tutta questa falsa conoscenza sono evidenti nel degrado morale, nella diffusa mancanza di rispetto per l’autorità, nella disonestà e nell’egoismo che caratterizzano il sistema di cose di Satana.

Ávexti allrar þessarar rangnefndu þekkingar má sjá í siðferðishnignuninni, hinu útbreidda virðingarleysi fyrir yfirvaldi, óheiðarleikanum og sjálfselskunni sem einkennir heimskerfi Satans.

6 La bontà di Geova è evidente dal fatto che egli provvede a tutti gli abitanti della terra “piogge dal cielo e stagioni fruttifere”.

6 Gæska Jehóva birtist í því að hann gefur öllum byggjendum jarðar „regn af himni og uppskerutíðir.“

La traduzione accurata dei termini che compaiono non solo nel capitolo 13 di Romani, ma anche in passi come Tito 3:1, e 1 Pietro 2:13, 17, rese evidente che l’espressione “autorità superiori” non si riferiva all’Autorità Suprema, Geova, e a suo Figlio, Gesù, ma alle autorità governative umane.

Nákvæm þýðing orðanna, sem notuð eru ekki aðeins í 13. kafla Rómverjabréfsins heldur líka til dæmis í Títusarbréfinu 3: 1, 2 og 1. Pétursbréfi 2: 13, 17, sýndi að hugtakið ‚yfirvöld‘ eða ‚æðri yfirvöld‘ (NW) átti ekki við hin æðstu yfirvöld, Jehóva og son hans Jesú, heldur mennsk yfirvöld eða stjórnir.

Inoltre fu evidente che i testimoni di Geova non vogliono morire, anzi desiderano ricevere le migliori cure mediche possibili.

Og þeir komust að raun um að vottar Jehóva vilja ekki deyja heldur sækjast þeir eftir bestu læknismeðferð sem völ er á.

Questa è l’opera di Geova, e ciò è evidente dal fatto che molto spesso, non appena una Sala del Regno viene completata, si riempie di persone sincere che desiderano conoscere meglio il nostro amorevole Creatore (Sal.

Jehóva er þar að verki því að jafnskjótt og nýir ríkissalir eru reistir fyllast þeir gjarnan af einlægu fólki sem langar til að vita meira um ástríkan skapara okkar. – Sálm.

11 Considerando che durante l’anno di servizio 2008 in tutto il mondo ci sono stati 289.678 battezzati, è evidente che c’è un grande bisogno di fratelli che ricoprano incarichi di responsabilità.

11 Á þjónustuárinu 2008 létu 289.678 skírast um allan heim og því er greinilega mikil þörf á bræðrum til að taka forystuna.

È credere in qualcosa di evidente?

Eru hlutir til óháð skynjunum?

(Matteo 28:19, 20) Il modo principale in cui quest’opera sarebbe stata compiuta divenne evidente immediatamente dopo il giorno di Pentecoste del 33 E.V.

(Matteus 28:19, 20) Ein helsta starfsaðferðin kom í ljós strax eftir hvítasunnudaginn árið 33.

Commentando una fiera dell’informatica tenuta a Las Vegas (Nevada, USA), il New York Times affermava: “La novità più evidente di quest’anno è stata la pornografia multimediale . . .

Í frásögn sinni af tölvuráðstefnu í Las Vegas í Nevada sagði dagblaðið The New York Times: „Það var greinilega margmiðlunarklámið sem þótti mesta nýlundan þetta árið . . .

32:24-26). È evidente che Ezechia non permise al suo passato di rovinargli il presente o di privarlo di un futuro.

32:24-26) Það er deginum ljósara að Hiskía lét ekki fortíðina skemma fyrir sér nútíðina eða spilla fyrir sér framtíðinni.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu evidente í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.