Hvað þýðir costiera í Ítalska?

Hver er merking orðsins costiera í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota costiera í Ítalska.

Orðið costiera í Ítalska þýðir strönd. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins costiera

strönd

noun

Chantal, che viene dal Canada, dice: “Nel 2008 mi sono trasferita in una zona costiera dell’Ecuador dove c’era solo una congregazione.

Chantal frá Kanada segir: „Árið 2008 flutti ég á svæði á strönd Ekvadors en þar var aðeins einn söfnuður.

Sjá fleiri dæmi

11 Giuda sembra una semplice striscia di paese costiero in paragone a potenze quali l’Egitto e l’Etiopia.

11 Júda er eins og örlítið strandhérað í samanburði við stórveldin Egyptaland og Eþíópíu.

Verso la fine del XIX secolo si dovette valutare in che modo collegare le popolazioni costiere, con una rete stradale, ferroviaria o via mare, e la scelta cadde sul percorso via mare.

Þegar hugað var að því seint á 19. öld að bæta samgöngur við strandbyggðir Noregs var veðjað á strandferðir frekar en vega- eða járnbrautarsamband.

(The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) Una traduzione biblica rende l’espressione “navi di Chittim” con “navi dei paesi costieri occidentali”.

Biblíuþýðingin New International Version þýðir orðin „skip Kittím“ sem „skip vestrænu strandríkjanna.“

1 febbraio: la Guardia Costiera degli Stati Uniti comincia a deportare la prima parte dei circa 14.000 rifugiati da Haiti.

1. febrúar - Bandaríska strandgæslan hóf að flytja flóttamenn frá Haítí aftur til heimalands síns.

Si tratta di una specie moderatamente variabile e sono state identificate le seguenti sottospecie e varietà: Pinus brutia subsp. brutia var. brutia (forma tipica, comune in gran parte dell'areale) Pinus brutia subsp. brutia var. pityusa (Georgia e le adiacenti coste della Russia sul Mar Nero, poco distinto dalla forma tipica) Pinus brutia subsp. brutia var. stankewiczii (Crimea: poco distinta dalla forma tipica) Pinus brutia subsp. brutia var. pendulifolia (Turchia meridionale costiera; aghi di 20–29 cm, penduli) Pinus brutia subsp. eldarica (pino di Eldar; Azerbaigian; aghi di 8–14 cm, strobili di 5–9 cm).

Þetta er hóflega breytileg tegund með eftirfarandi undirtegundum og afbrigðum: Pinus brutia subsp. brutia var. brutia (vanaleg gerð; mestallt svæðið) Pinus brutia subsp. brutia var. pityusa (Georgía og nálæg svæði á Rússneskum hluta Svartahafs; varla aðgreinanleg frá aðalgerðinni) Pinus brutia subsp. brutia var. stankewiczii (Krím; varla aðgreinanleg frá aðalgerðinni) Pinus brutia subsp. brutia var. pendulifolia (suðurströnd Tyrklands; barr 20–29 sm, hangandi) Pinus brutia subsp. eldarica (Azerbaijan; Georgía; barr 8–14 sm, könglar 5–9 sm).

La maggior parte della popolazione vive nelle pianure costiere meridionali, dove sono anche localizzate le maggiori città, tra le quali Porto-Novo e Cotonou.

Flestir íbúanna búa nálægt ströndinni í suðri þar sem stærstu borgirnar, Porto Novo og Cotonou eru.

La Giudea, l’Idumea, la Perea e la Galilea erano in rivolta; la situazione in Samaria e nella zona costiera era molto instabile . . .

Þeir hefðu ekki getað valið betur. Júdea, Ídúmea, Perea og Galílea voru í uppreisnarástandi; Samaría og strandlengjan í uppnámi . . .

Secondo la rivista Scientific American, la scossa principale fece “sussultare violentemente 30 chilometri di linea costiera, provocando una deformazione nella topografia del fondo oceanico al largo.

Tímaritið Scientific American segir að jörð hafi skolfið á „30 kílómetra svæði við ströndina“ og „hafsbotninn fyrir utan hafi skyndilega aflagast.

Forse alcuni abitanti di “questo paese costiero” sono affascinati dalla bellezza dell’Egitto: le maestose piramidi, i templi imponenti e le ville spaziose circondate da giardini, frutteti e laghetti.

Kannski hafa einhverjir íbúar ‚þessarar strandar‘ heillast af fegurð Egyptalands — glæsilegum píramídum, háreistum hofum og rúmgóðum sveitasetrum umkringdum tjörnum og aldingörðum.

Ci sono poi le paludi costiere.

Önnur gerð votlendis er við sjávarströndina og myndast af sjávarföllunum.

* La rivista aggiunge che questo apparente aumento, però, va attribuito in gran parte al miglioramento delle comunicazioni, mentre l’alto numero di vittime è dovuto in parte all’aumento della popolazione nelle zone costiere.

Blaðið bætir hins vegar við að þessi fjölgun stafi aðallega af bættum boðskiptum en dánartalan hafi að hluta til hækkað vegna aukinnar búsetu við sjóinn.

L’espresso costiero attracca a Kirkenes, il capolinea nord, dove si ferma solo per qualche ora prima di intraprendere il viaggio di ritorno a Bergen.

Skipið tekur höfn í Kirkenes sem er endastöðin í norðri, og snýr svo aftur áleiðis til Björgvinjar eftir aðeins nokkurra klukkustunda viðdvöl.

“Sono un semplice zafferano della pianura costiera, un giglio dei bassopiani”, disse lei umilmente.

Hún sagði með hógværð: „Ég er narsissa á Saronvöllum, lilja í dölunum.“

La Sulamita si definisce “un semplice zafferano della pianura costiera” perché è una giovane umile, modesta, che si considera solo come uno dei tanti fiori comuni.

Súlamít kallaði sig ‚narsissu á Saronvöllum‘ vegna þess að hún var hæversk og lítillát ung kona sem leit á sig eins og aðeins eitt af mörgum algengum blómum.

34, 35. (a) A quali “paesi costieri” il re del nord rivolse la faccia?

34, 35. (a) Hver voru ‚strandríkin‘ sem konungurinn norður frá sneri sér að?

Nonostante la sua bellezza la Sulamita era modesta e si considerava “un semplice zafferano [un fiore comune] della pianura costiera”.

Þótt fögur væri var Súlamít hógvær og leit á sig sem ‚narsissu (ósköp venjulegt blóm) á Saronvöllum‘.

Tragicamente, molte città costiere — incluse quelle da cui i missionari erano stati radunati — furono devastate e subirono grandi perdite di vite umane.

Þær hörmungar urðu að margar strandborganna – þar á meðal sú sem trúboðarnir komu frá – eyðilögðust og afar margir týndu þar lífi.

Miei cari fratelli e mie care sorelle, quando avevo dodici anni, la mia famiglia viveva a Göteborg, una città costiera nel sud della Svezia.

Kæru bræður og systur, þegar ég var 12 ára gamall, bjó fjölskylda mín í Gautaborg, strandborg í suðurhluta Svíþjóð.

Alcune delle onde che ne risultarono raggiunsero l’incredibile altezza di 41 metri sul livello del mare e spazzarono via circa 300 cittadine e villaggi costieri.

Hæstu flóðbylgjurnar urðu hvorki meira né minna en 41 metri yfir sjávarmáli og þær sópuðu burt um 300 strandbæjum og þorpum.

Comporterebbe grossi problemi anche per le città costiere.

Þetta gæti einnig valdið miklum vandræðum í borgum sem liggja við sjávarströndina.

Che ne diresti di tutte le città costiere?

Hvađ um allar strandborgirnar?

A sud di Napoli sorge la bella città di Sorrento e ancora più a sud si protende per una quarantina di chilometri la stupenda Costiera amalfitana.

Sorrento er fallegur bær rétt fyrir sunnan Napólí og þar suður af liggur Amalfiströndin – 40 km löng og stórbrotin strandlengja.

Le paludi costiere difendono i litorali dall’erosione marina.

Votlendi við sjóinn vernda strendur fyrir landrofi af völdum sjávar.

Da giugno a settembre, il caldo monsone di sudovest muove le acque costiere verso nordest creando un upwelling costiero.

Frá júní til september flytur heitur monsúnvindur úr suðvestri strandsjóinn í norðurátt og skapar uppstreymi við strönd Sómalíu.

Talvolta villaggi costieri furono rasi al suolo dalle cannoniere britanniche perché gli abitanti si erano rifiutati di sottostare all’autorità dei missionari.

Bresk herskip voru stundum notuð til að jafna strandbæi við jörðu af því að íbúar höfðu ekki viljað beygja sig undir yfirráð trúboðanna.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu costiera í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.