Ítalska
Hvað þýðir corrispondere í Ítalska?
Hver er merking orðsins corrispondere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota corrispondere í Ítalska.
Orðið corrispondere í Ítalska þýðir gegna, svar, svara. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins corrispondere
gegnaverb |
svarnoun |
svaraverb A questo proposito, la Tétry aggiunge: “Le apparecchiature subacquee dell’uomo corrispondono dunque ai modelli più sofisticati osservati in natura”. Tétry bætir við: „Köfunartæki mannsins svara til sérhæfðustu tegunda sem er að finna í náttúrunni.“ |
Sjá fleiri dæmi
Origene dispose l’Esapla in sei colonne parallele contenenti (1) il testo ebraico e aramaico, (2) la traslitterazione greca di quel testo, (3) la versione greca di Aquila, (4) la versione greca di Simmaco, (5) la Settanta greca, da lui riveduta per farla corrispondere più esattamente al testo ebraico e (6) la versione greca di Teodozione. Bókin var sett upp í sex samsíða dálka með (1) hebreska og arameíska textanum, (2) umritun textans á grísku, (3) grískri þýðingu Akvílasar, (4) grískri þýðingu Symmakosar, (5) grísku Sjötíumannaþýðingunni sem Origenes endurskoðaði svo að hún samsvaraði hebreska textanum betur og (6) grískri þýðingu Þeódótíons. |
Ma il contesto sembra corrispondere a un altro ramo dell’organizzazione di Satana: l’ancor più ostile Babilonia. En samhengið virðist hæfa annarri grein á skipulagi Satans betur — erkióvininum Babýlon. |
(b) Nel nostro giorno, che cosa può corrispondere allo “spirito cattivo da parte di Geova” che terrorizzò il re Saul? (b) Hvað kann nú á tímum að vera hliðstætt hinum ‚illa anda frá Jehóva‘ sem ásótti Sál konung? |
(Deuteronomio 19:21) Che cosa poteva dunque corrispondere al valore dell’anima umana, o vita, perfetta che Adamo aveva perduto? (5. Mósebók 19:21) Hvað gat samsvarað hinu fullkomna mannslífi sem Adam glataði? |
In che modo il nostro personale servizio di campo può corrispondere al rendere servizio “giorno e notte”? Hvernig getum við látið boðunarstarf okkar samsvara lýsingunni um þjónustu „dag og nótt“? |
Lo “spirito cattivo da parte di Geova” che terrorizzò Saul può ben corrispondere al risultato del versamento da parte degli angeli delle piaghe del capitolo 8 di Rivelazione. Hinn ‚illi andi frá Jehóva,‘ sem sótti á Sál, kann að samsvara vel afleiðingunum af því er englarnir í Opinberunarbókinni 8. kafla helltu út plágunum. |
Quindi il punto dove l’arca si posò era forse più accessibile di quanto pensino alcuni esploratori moderni, ma sempre abbastanza in alto da corrispondere alla descrizione di Genesi 8:4, 5. Kannski var svæðið þar sem örkin tók niðri aðgengilegra en margir af könnuðum nútímans gera ráð fyrir en samt nægilega hátt uppi til að passa við lýsinguna í 1. Mósebók 8:4, 5. |
Alla fine del Regno millenario di Gesù la situazione corrisponderà a ciò che Dio si era proposto in origine, quando alla prima coppia umana, Adamo ed Eva, aveva detto di moltiplicarsi e riempire la terra. Við lok þúsund ára stjórnar Jesú verður ástandið alveg eins og Guð ætlaðist til í upphafi þegar hann sagði fyrstu mannhjónunum, Adam og Evu, að margfaldast og uppfylla jörðina. |
Le tue parole devono corrispondere alle tue azioni. Orð þín verða að passa við gerðir þínar. |
Ma ora analizzatele attentamente, con l’ausilio degli altri versetti indicati, e riflettete su ciò che dovete fare per corrispondere a queste descrizioni profetiche. En nú skalt þú skoða þær vandlega með hjálp annarra tilvísana í Ritninguna, og hugleiða hvað þú þurfir að gera til að þessar lýsingar eigi við þig. |
□ A chi doveva corrispondere Gesù, e perché? □ Hverjum þurfti Jesús að samsvara og hvers vegna? |
Il periodo di tempo in cui “questa generazione” è in vita sembra corrispondere al periodo in cui si adempie la prima visione del libro di Rivelazione. Tímabilið, sem „þessi kynslóð“ lifir, virðist samsvara því tímabili sem fyrsta sýnin í Opinberunarbókinni nær yfir. |
5 Perciò la vostra situazione potrebbe corrispondere alla descrizione che fece l’apostolo Paolo: “Benché foste morti nei vostri falli e nello stato incirconciso della vostra carne, Dio vi rese viventi insieme a [Gesù]. 5 Staða þín er kannski ekki ósvipuð og Páll postuli lýsir: „Þér voruð dauðir sökum afbrota yðar og umskurnarleysis. |
(b) Come dimostrano di corrispondere alla descrizione di Isaia 2:2, 3, e che effetto ha questo su altri? (b) Hvernig sýna þeir að lýsingin í Jesaja 2:2, 3 á við þá, og hvaða áhrif hefur það á aðra? |
□ Che caratteristiche si devono avere per corrispondere alla descrizione biblica delle altre pecore? □ Hvað verða menn að gera til að samsvara lýsingu Biblíunnar á hinum öðrum sauðum? |
Il nostro progetto deve corrispondere al loro. Nų er ūess krafist ađ viđ ađhæfum okkar hugsjķnir ūeirra hugsjķnum. |
Quando dirigete la musica, il primo movimento del vostro schema (vedere le illustrazioni dello schema di battuta) deve corrispondere al primo tempo di ogni misura. Við stjórn tónlistar ætti fyrsta slagið í slagmunstrinu (sjá teikningu af slagmunstri) að svara til fyrsta slagsins í hverjum takti. |
Ciò che voglio io potrebbe non corrispondere a quello di cui, secondo Geova, ho bisogno”. Það er ekki víst að það sem mig langar í sé það sem Jehóva veit að ég þarfnast.“ |
Per corrispondere ai sei giorni creativi precedenti, il settimo giorno deve ancora essere dichiarato molto buono, poiché non è ancora finito. Sjöundi dagurinn hafði enn ekki verið lýstur harla góður, eins og hinir sköpunardagarnir sex, því að honum var enn ekki lokið. |
(Ebrei 10:1-4) Perché un sacrificio avesse sufficiente valore da espiare, o eliminare, permanentemente i peccati, avrebbe dovuto corrispondere esattamente a ciò che aveva perso Adamo. (Hebreabréfið 10:1-4) Til að fórnin friðþægði endanlega fyrir syndir þurfti hún að jafngilda því sem Adam fyrirgerði. |
(c) Illustrate come Salmo 119:121-128 potrebbe corrispondere ai nostri “gemiti inespressi”. (c) Hvernig gæti Sálmur 119:121-128 tengst andvörpum sem við komum ekki orðum að í bæn? |
* Pur non corrispondendo perfettamente a tutte le descrizioni, il quadro che emerge dai testi qumranici pare corrispondere meglio agli esseni che a qualsiasi altro gruppo ebraico conosciuto di quel periodo. Þó svo að essenar samsvari ekki nákvæmlega þeirri mynd, sem lesa má út úr textunum frá Kúmran, gera þeir það betur en nokkur annar hópur Gyðinga sem um er vitað á þeim tíma. |
Quale giudice umano, del passato o del presente, potrebbe mai corrispondere a questa descrizione? Hvaða mennskum dómara, nú eða fyrrum, er hægt að lýsa þannig? |
10 Per corrispondere alla descrizione fatta da Gesù, le altre pecore devono essere persone che, a prescindere dall’estrazione razziale o etnica, riconoscono Gesù Cristo come Pastore eccellente. 10 Til að samsvara lýsingu Jesú verða hinir aðrir sauðir, óháð kynþætti eða þjóðerni, að viðurkenna Jesú Krist sem góða hirðinn. |
A ogni tentativo di assalto può corrispondere un'imboscata. Tilraun til ađ taka hellana gæti breyst í fyrirsát. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu corrispondere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð corrispondere
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.