Hvað þýðir correlato í Ítalska?

Hver er merking orðsins correlato í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota correlato í Ítalska.

Orðið correlato í Ítalska þýðir samsvarandi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins correlato

samsvarandi

(correlative)

Sjá fleiri dæmi

Gesù parlò di due patti conclusi con i suoi discepoli e correlati fra loro, “il nuovo patto” e ‘un patto per un regno’.

Jesús ræddi um tvo skylda sáttmála við lærisveina sína, ‚nýja sáttmálann‘ og ‚sáttmála um ríki.‘

Altri, come gli “Atti di Pilato”, una parte del “Vangelo di Nicodemo”, si concentrano su personaggi correlati a questi avvenimenti.

Í öðrum þeirra, eins og „Gjörðabók Pílatusar“ sem er hluti af „Nikódemusarguðspjalli“, er talað um fólk sem tengist þessum atburðum.

7 Un aspetto strettamente correlato che merita attenzione è la progressiva applicazione nella propria vita di ciò che si impara.

7 Nátengt atriði, sem verðskuldar athygli okkar, er markviss heimfærsla þess sem við lærum.

4 Questo dramma universale in corso di svolgimento affronta due questioni correlate: la sovranità di Geova e l’integrità dell’uomo.

4 Í þessum mikla sjónleik er fjallað um tvö tengd mál: Æðsta vald Jehóva og ráðvendni mannanna.

Alcune delle cause dell’AIDS in questi casi erano: “Ha ricevuto sangue contenente il virus durante un intervento”; “Infettato da una trasfusione di sangue nel 1983”; “Infettata da una trasfusione, ha contagiato a sua volta il marito e un figlio”; “Una trasfusione di sangue gli ha trasmesso l’AIDS”; “Ha contratto l’AIDS da una trasfusione di sangue durante un intervento nel 1981”; “Emofiliaco; il figlioletto è morto di AIDS e la moglie è affetta da ARC [sindrome correlata all’AIDS]”; “Ha preso l’AIDS da una trasfusione di sangue e per tre anni ha sofferto per il dolore, la paralisi e la progressiva perdita della vista”.

Sem dæmi um smitleiðir sjúkdómsins var þetta nefnt: „Fékk veiruna með sýktu blóði við skurðaðgerð,“ „Sýktist með blóðgjöf árið 1983,“ „Hún sýktist vegna blóðgjafar, smitaði mann sinn og son,“ „Hann fékk eyðni með blóðgjöf,“ „Fékk eyðni af völdum blóðgjafar við skurðaðgerð árið 1981,“ „Hann er dreyrarsjúkur; ungur sonur hans dó úr eyðni og eiginkona hans er með forstigseinkenni sjúkdómsins,“ „Hann fékk eyðni með blóðgjöf, hefur kvalist í þrjú ár, er lamaður og er að vera blindur.“

“Dal 1983 al 1986 i morti e i ricoveri ospedalieri d’urgenza cocaina-correlati sono aumentati sensibilmente”, dice un rapporto speciale del Comptroller General, il funzionario che negli Stati Uniti è addetto al controllo delle finanze pubbliche.

Dauðsföllum af völdum kókaíns og skyndiinnlögnum á spítala fjölgaði verulega milli 1983 og 1986,“ segir í sérstakri skýrslu ríkisendurskoðunar Bandaríkjanna.

Cos’hanno in comune questi due fatti a prima vista non correlati fra loro?

Hvaða tengsl eru á milli þessara tveggja atburða?

Bart allora desidera che i Simpson diventino ricchi e famosi: ciò accade, ma tutti iniziano a non sopportarli più per via del merchandising a loro correlato.

Bart óskar svo næst og hann óskar þess að þau verði rík og fræg en það fer ekki eins og ætlaðist því allur bærinn fyrirlítur þau út af því að þau eru rík.

Pinus balfouriana è strettamente legato alle specie del genere Balfourianae, venendo classificato nella stessa sottosezione; ibridi di questa specie con la correlata Pinus longaeva vengono utilizzati nella coltivazione, ma incroci di questo genere non sono mai stati rinvenuti in natura.

P. balfouriana er náskyld broddfurum, í undirættkvíslinni Balfourianae; hún hefur blandast Pinus longaeva í ræktun, en engir blendingar þekkjast í náttúrunni.

15 Un terzo principio, strettamente correlato ai precedenti, è questo: dobbiamo essere fedeli, degni di fiducia.

15 Þriðja meginreglan er nátengd hinum tveim.

Quali questioni correlate sono in ballo, e qual è la vostra posizione al riguardo?

Hvaða deilumál eru uppi og hver er afstaða þín?

Per capire correttamente il significato di un versetto, dobbiamo considerare alcune informazioni correlate: chi scrisse quel libro biblico, quando, in quali circostanze e così via.

Hver skrifaði biblíubókina, hvenær hún var skrifuð og við hvaða aðstæður?

Tre parole correlate tra loro definiscono un modello di preparazione e progresso per i figli di Dio: sacerdozio, tempio, missione.

Þrjú tengd orð skilgreina mynstur undirbúnings og framrásar fyrir syni Guðs: Prestdæmi, musteri, trúboð.

Ad esempio, comprendiamo le questioni correlate della sovranità di Geova e dell’integrità dell’uomo.

Við skiljum til dæmis deilumálið um drottinvald Jehóva og ráðvendni mannanna.

La particolarità di tale processo è che i contaminanti oleosi restano "intrappolati" nel polifosfato organico creato, senza quindi i problemi correlati di scarichi o smaltimenti.

Afurð Fischer-Tropsch aðferðarinnar er hins vegar blanda beinna kolvetniskeðja auk ýmissa annarra afurða, svo sem ekki beinna kolvetniskeðja og óhreininda.

Inoltre, i punti di forza e le debolezze sono spesso correlati (come, ad esempio, la perseveranza — che è un punto di forza — e l’ostinazione — che è una debolezza) e noi possiamo imparare a valorizzare l’una e a temperare l’altra.

Styrkleikar og veikleikar eru oft samtvinnaðir (líkt og styrkleikinn þrautseigja og veikleikinn þrjóska) og við getum lært að efla styrkleikann og draga úr veikleikanum sem samtvinnast honum.

Quindi sta ai traduttori determinare il significato corretto, tenendo conto dello stile poetico ebraico, del contesto e dei brani biblici correlati.

Þýðendur þurfa því að ákvarða merkinguna með hliðsjón af ljóðrænum stíl hebreskunnar, samhenginu og skyldum biblíuversum.

I mari sono anche un esempio di come i problemi dell’inquinamento siano ormai correlati fra loro.

Það sem er að gerast í höfunum sýnir okkur hversu samfléttaðir hinir ýmsu þættir mengunarvandans eru.

5 Sì, una relazione c’era, e questo perché i due patti avevano scopi strettamente correlati.

5 Já, markmiðið með þeim var nátengt.

Non si può negare che i due eventi siano correlati.

Ūađ er ekki hægt ađ neita ūví ađ ūetta eru sömu einkenni.

Quali due questioni correlate affronta il dramma universale in corso di svolgimento?

Um hvaða tvö tengdu mál er fjallað í sjónleiknum mikla?

In famiglia i figli devono vedere e sentire l’amore e le qualità correlate, come l’affetto.

Innan fjölskyldunnar þurfa börnin að sjá og finna fyrir kærleika og tengdum eiginleikum, svo sem ástúð.

Sembra correlato, quanto meno.

Ég vil halda ađ ūađ hafi áhrif.

malattie trasmissibili cliniche, microbiologia, salute pubblica, epidemiologia, statistica e/o modellazione delle malattie trasmissibili, scienze sociali, informatica medica, comunicazione scientifica e/o dei rischi e altri ambiti correlati. I seguenti documenti sono disponibili solo in lingua inglese.

Klínískir smitsjúkdómar, örverufræði, lýðheilsa, staðtölufræði og/eða líkanagerð fyrir smitsjúkdóma, félagsfræðigreinar, læknisfræðileg upplýsingatækni, miðlun upplýsinga um vísindi og/eða áhættu, skyldar greinar. Eftirtalin skjöl eru einungis á Ensku:

(Salmo 86:5) Queste due qualità, umiltà e misericordia, sono strettamente correlate.

(Sálmur 86:5) Þessir tveir eiginleikar – lítillæti og miskunnsemi – haldast því í hendur.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu correlato í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.