Hvað þýðir contagioso í Ítalska?
Hver er merking orðsins contagioso í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota contagioso í Ítalska.
Orðið contagioso í Ítalska þýðir smitandi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins contagioso
smitandiadjective Mentre parlano delle esperienze avute nel servizio di campo, il loro entusiasmo è contagioso. Eldmóður þeirra er smitandi þegar þeir segja frásögur úr boðunarstarfinu. |
Sjá fleiri dæmi
Non hanno niente di contagioso. Ūau eru ekki međ neitt sem ūú getur fengiđ. |
Dato che la fermentazione richiede la presenza di microbi, Pasteur ragionava che la stessa cosa dovesse valere per le malattie contagiose. Þar eð örverur valda gerjun hugsaði Pasteur sem svo að hið sama hlyti að gilda um smitsjúkdóma. |
“Si prevede che entro l’anno 2020 nei paesi in via di sviluppo le malattie non contagiose provocheranno sette decessi su dieci, mentre oggi ne provocano meno della metà”. — “The Global Burden of Disease”, Harvard University Press, 1996. „Búist er við að árið 2020 verði sjö af hverjum tíu dauðsföllum á þróunarsvæðunum af völdum smitvana sjúkdóma, samanborið við tæplega helming núna.“ — The Global Burden of Disease, Harvard University Press, 1996. |
Mentre parlano delle esperienze avute nel servizio di campo, il loro entusiasmo è contagioso. Eldmóður þeirra er smitandi þegar þeir segja frásögur úr boðunarstarfinu. |
La gente dice che il mio sorriso è contagioso. Fólk segir að ég sé þekkt fyrir smitandi bros mitt. |
I loro sorrisi erano genuini e contagiosi. Bros þeirra voru einlæg og smitandi. |
Supponiamo che un medico vi dica di evitare i contatti con una persona affetta da una malattia contagiosa e letale. Segjum sem svo að læknir segi þér að koma ekki nálægt manneskju sem gengur með bráðsmitandi banvænan sjúkdóm. |
Non è contagioso. Ūetta er ekki smitandi. |
Benché le opinioni variassero, chiaramente la malattia era estremamente contagiosa. En þótt skoðanir væru skiptar var sjúkdómurinn greinilega bráðsmitandi. |
Secondo una rivista specializzata, tramite questi viaggi internazionali si possono diffondere “praticamente tutte le infezioni contagiose” (Clinical Infectious Diseases). Að sögn greinar í tímaritinu Clinical Infectious Diseases geta þeir sem ferðast á milli landa flutt með sér „nánast hvaða skæða smitsjúkdóm sem er“. |
Credete che la follia sia contagiosa? Þú lætur eins og geðsýki sé smitandi. |
Chi aveva o si sospettava che avesse una malattia contagiosa veniva messo in quarantena. Maður, sem hafði eða var grunaður um að hafa smitandi sjúkdóm, var settur í sóttkví. |
11. (a) Quali atteggiamenti e azioni comuni nel mondo sono molto contagiosi? 11. (a) Hvaða veraldleg viðhorf og atferli eru mjög smitandi? |
La loro gioia era contagiosa, e incoraggiava altre persone ancora ad ascoltare, imparare e lodare Geova. Gleði þeirra var smitandi, hvatti aðra til að hlusta og læra og að lofa Jehóva. |
5 Di sicuro la fiducia di Paolo era contagiosa. 5 Traust Páls var tvímælalaust smitandi. |
Ad esempio, la Bibbia contiene comandi molto pratici riguardo all’igiene e alle malattie contagiose. Til dæmis eru í Biblíunni mjög raunhæf fyrirmæli um hreinlæti og smitsjúkdóma. |
La loro felicità e il loro zelo erano così contagiosi che fecero nascere anche in me il desiderio di servire dove c’è maggior bisogno”. Þau voru svo kappsfull og ánægð að ég varð að reyna þetta.“ |
Il tuo sorriso sarà contagioso e aiuterà gli altri a trovare piacevole la tua compagnia. Og bros þitt verður smitandi og hjálpar öðrum að njóta samvista þinna. |
E'credo di essere contagiosa. Og ég held ađ ég sé smitandi. |
A volte si può essere contagiosi senza manifestare sintomi. Stundum smitar einkennalaust fķlk. |
Vorresti stare vicino a qualcuno che ha una malattia perniciosa e molto contagiosa? Varla vildir þú eiga mjög náin samskipti við mann sem gengi með hættulegan, mjög smitnæman sjúkdóm. |
Colpisce prevalentemente i neonati e i bambini, ed è altamente contagiosa. Hann er algengastur hjá börnum og er mjög smitandi. |
L’energia di cui sono dotati è corroborante e il loro entusiasmo è contagioso. Kraftur þess hefur örvandi áhrif og eldmóður þess er smitandi. |
7 Salvaguardare la fede e la salute spirituale è una vera sfida, poiché la malattia morale di questo mondo è molto contagiosa. 7 Ekki er auðhlaupið að því að varðveita trú og andlegt heilbrigði vegna þess að siðferðilegur sjúkleiki þessa heims er afar smitandi. |
Sono contagiosi. Ūeir eru smitandi. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu contagioso í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð contagioso
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.