Franska
Hvað þýðir consécutif í Franska?
Hver er merking orðsins consécutif í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota consécutif í Franska.
Orðið consécutif í Franska þýðir röð, samlægur, samliggjandi, nærliggjandi, aðlægur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins consécutif
röð(succession) |
samlægur
|
samliggjandi
|
nærliggjandi(neighbouring) |
aðlægur
|
Sjá fleiri dæmi
Le vainqueur pour la 3e année consécutive, la ventouse des pare-chocs, c'est le Coyote... Sigurvegari ūriđja áriđ í röđ, upprunalegi teikarinn, sléttuúlfurinn sjálfur, Wilee! |
Les Panthers vont perdre deux matchs de district consécutifs. Panthers mun tapa tveimur leikjum í röđ. |
La prédication des 70 et l’activité consécutive de Jésus durent un temps relativement court. Prédikun lærisveinanna 70 og fylgistarf Jesú stendur tiltölulega stutt. |
C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah prêchent depuis longtemps que les guerres dévastatrices de ce siècle, ainsi que les nombreux tremblements de terre, pestes, disettes et autres bouleversements, constituent, réunis, une preuve que nous vivons les “ derniers jours ”, la période consécutive à l’intronisation de Christ dans les cieux en 1914. — Luc 21:10, 11 ; 2 Timothée 3:1. Í samræmi við þennan spádóm hafa vottar Jehóva prédikað lengi að hinar hrikalegu styrjaldir þessarar aldar, ásamt ótal jarðskjálftum, drepsóttum, hallærum og öðru slíku, séu samanlagt sönnun þess að við lifum á „síðustu dögum“ — tímanum eftir krýningu Jesú Krists sem konungs á himnum árið 1914. — Lúkas 21: 10, 11; 2. Tímóteusarbréf 3:1. |
Albanie : En août, on a enregistré 600 proclamateurs. Il s’agit du 28e maximum consécutif. Albanía: Í ágúst gáfu 600 boðberar skýrslu um starf sitt og var það 28. boðberahámarkið í röð. |
Consécutivement à sa publication, la sexualité, jusqu’alors plutôt taboue, est devenue pour beaucoup un sujet de conversation libre. Í kjölfarið fóru margir að tala opinskár um kynferðismál en áður hafði þekkst. |
Trois jours plus tard, le 17 août 1985, elle mourut de complications consécutives à l’opération. Hún dó þrem dögum síðar, þann 17. ágúst 1985, af völdum kvilla sem tengdust aðgerðinni. |
On estime à deux millions par an le nombre de décès consécutifs à des maladies dues à l’eau contaminée et à une mauvaise hygiène. Talið er að á hverju ári deyi að minnsta kosti tvær milljónir manna vegna sjúkdóma af völdum óhreins vatns eða skorts á hreinlæti. |
Pendant trois années consécutives, les trois premiers prix ont été attribués à des enfants de Témoins de Jéhovah. Í þrjú ár í röð verðlaunaði þessi kennari börn votta Jehóva fyrir þrjár bestu einkunnirnar. |
Le contact de sa peau provoque la libération d’une hormone qui réduit le saignement consécutif à l’accouchement. Snerting þess við hörund hennar leysir úr læðingi hormón sem dregur úr blæðingum eftir fæðingu. |
Il occupe ce poste pendant deux mandats consécutifs, jusqu'en 2015. Hún tók við stöðu rektors árið 2005 af Páli Skúlasyni og sat í embætti tvö tímabil, til ársins 2015. |
Les frais médicaux consécutifs à cet accident ont grevé mon budget, et je n’allais plus avoir aucune rentrée d’argent jusqu’à la fin du mois. Sjúkrakostnaðurinn, sem af því leiddi, gekk mjög nærri efnum mínum, og ég átti ekki von á að fá meira fé fyrr en í mánaðarlok. |
“ Les maris infidèles, écrit Pamela Winfield, devraient penser aux larmes que provoquera chez leurs enfants la rupture familiale consécutive à la folie qu’ils commettent. ” „Lauslátir eiginmenn ættu að hugsa um sársaukann í augum barnanna þegar heimilið leysist upp vegna heimsku þeirra,“ segir rithöfundurinn Pamela Winfield. |
Le Wall Street Journal déclare: “Selon de nombreux scientifiques, il faudra attendre des années avant de connaître les effets à long terme que les radiations consécutives à l’accident nucléaire vont avoir sur la santé des Soviétiques et des Européens. (...) Tímaritið Wall Street Journal segir: „Margir vísindamenn segja að langtímaáhrif geislunarinnar, sem Sovétmenn og Evrópubúar urðu fyrir eftir kjarnorkuslysið, verði óþekkt í mörg ár. . . . |
On trouve encore quatre fois dans la Bible une forme grecque de cette expression pour désigner la joie consécutive à la destruction de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, alors que Jéhovah Dieu commence à régner (Révélation 19:1-6). Annars staðar í Biblíunni kemur grísk mynd þess fjórum sinnum fyrir í tengslum við gleði yfir eyðingu Babýlonar hinnar miklu, heimsveldis falskra trúarbragða, og fögnuði samfara því að Jehóva Guð byrjaði að ríkja sem konungur. |
Un dimanche de jeûne déterminé, abstiens-toi de nourriture et de boisson pendant deux repas consécutifs et contribue à l’offrande de jeûne de ta famille. Neyttu ekki matar og drykkjar á viðeigandi föstusunnudegi yfir tvær samfelldar máltíðir og láttu þitt af hendi rakna í föstufórn fjölskyldu þinnar. |
17 Sous l’effet d’anciennes croyances religieuses, d’un choc émotif consécutif à la mort d’un être cher, de difficultés liées à l’actuelle vie sur terre ou encore du sentiment d’avoir reçu quelque bénédiction particulière de la part de Jéhovah, certains pourraient se croire à tort appelés pour la vie céleste. 17 Ýmislegt getur gefið sumum þá röngu hugmynd að þeir hafi fengið himneska köllun, til dæmis fyrri trúarskoðanir, sterkar tilfinningar vegna ástvinamissis, þrautir og þrengingar daglegs lífs eða sú tilfinning að maður hafi hlotið einhverja sérstaka blessun frá Jehóva. |
A partir du moment où l'homme invisible crié de rage et de M. Bunting a fait son vol inoubliable en place du village, il est devenu impossible de donner un compte consécutives de Affaires à Iping. Frá því augnabliki þegar ósýnilega Man öskraði með reiði og Mr Bunting gerði sitt eftirminnilegt flug upp í þorpinu varð ómögulegt að gefa röð grein mála í Iping. |
L’un des pêcheurs japonais mourut peu de temps plus tard, aussi le gouvernement japonais reçut- il, pendant deux années consécutives, l’équivalent de 8 millions de francs français en dédommagement pour les préjudices causés aux autres membres de l’équipage et à l’industrie du thon. Einn japönsku fiskimannanna dó nokkru síðar, og innan tveggja ára höfðu japönsk yfirvöld fengið 2 milljónir dollara í bætur vegna hinna úr áhöfn bátsins og þess tjóns sem túnfiskiðnaðurinn hafði orðið fyrir. |
En Irlande, par exemple, il y a eu 29 maximums mensuels consécutifs dans le nombre des proclamateurs; au Mexique, il y en a eu 78 en 80 mois; et au Japon, 153 à la suite! Í einni yfirlitskönnun hafði Írland haft 29 boðberahámörk í röð; Mexíkó 78 hámörk á 80 mánuðum og Japan hafði haft 153 hámörk í röð! |
Le botulisme alimentaire est la forme dominante de la maladie. Les symptômes de paralysie apparaissent généralement après une période d’incubation de 12 à 36 heures (jusqu’à plusieurs jours) consécutive à la consommation de l’aliment contenant la toxine. Bótúlismi vegna matar er algengasta birtingarmynd sjúkdómsins og lömunareinkenni koma yfirleitt fram eftir 12-36 stunda sóttdvala (jafnvel eftir nokkra daga) eftir neyslu eitraðs matar. |
Incroyablement, pour la troisième fois consécutive l'issue de championnat allait se décider au Grand Prix du Japon. Ötrúlegt, ađ í ūriđja skipti í röđ, velti heimsmeistaratitillinn á keppninni í Japan. |
Tout avortement était illégal et souvent consécutif à l’adultère ou à la fornication. Fóstureyðing var yfirleitt ólögleg og kom til einungis ef um hafði verið að ræða hjúskaparbrot eða saurlifnað. |
Voyez également ce qui est arrivé à cette adolescente de 17 ans à qui on a transfusé deux unités de sang uniquement pour corriger une anémie consécutive à des règles anormalement abondantes. Tökum annað dæmi — sautján ára stúlku með óvenjumiklar tíðablæðingar. Henni voru gefnir tveir pokar af blóði einungis til að bæta henni upp blóðleysið. |
Colombie: En mai, 5e maximum consécutif avec 58 589 proclamateurs. Kólumbía: Með þeim 58.589 boðberum, sem gáfu skýrslu um starf sitt í maí, náði Kólumbía fimmta boðberahámarkinu sínu í röð. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu consécutif í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð consécutif
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.