Hvað þýðir aumentare í Ítalska?
Hver er merking orðsins aumentare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota aumentare í Ítalska.
Orðið aumentare í Ítalska þýðir auka, fjölga, vaxa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins aumentare
aukaverb Non stiamo cercando solamente di aumentare il numero di membri della Chiesa. Við erum ekki bara að reyna að auka meðlimafjölda kirkjunnar. |
fjölgaverb La battaglia infuria ancora e le perdite sembrano in aumento. Sú orrusta varir enn, og fórnarlömbunum virðist fjölga. |
vaxaverb Nonostante il grande impegno umanitario, i problemi dell’umanità aumentano inesorabilmente. Vandamál mannkyns vaxa jafnt og þétt þrátt fyrir mikið og gott hjálparstarf. |
Sjá fleiri dæmi
14 Come possiamo aumentare la nostra gioia nelle attività teocratiche? 14 Hvernig getum við haft meiri ánægju af þjónustunni við Jehóva? |
(Malachia 3:2, 3) Dal 1919 ha prodotto il frutto del Regno in abbondanza: prima altri cristiani unti e, dal 1935, una “grande folla” di compagni il cui numero continua ad aumentare. — Rivelazione 7:9; Isaia 60:4, 8-11. (Malakí 3:2, 3) Síðan árið 1919 hafa þær borið ríkulegan ávöxt Guðsríkis, fyrst aðra smurða kristna menn og síðan, frá 1935, ört vaxandi ‚mikinn múg‘ félaga. — Opinberunarbókin 7:9; Jesaja 60:4, 8-11. |
Perciò, anche se ovviamente è meglio che vi trattiate in maniera cordiale, parlare regolarmente al telefono o trascorrere molto tempo insieme in occasioni sociali potrebbe solo aumentare la sua sofferenza. Það er augljóslega gott að vera vingjarnleg hvort við annað, en ef þið hringist reglulega á eða eruð oft saman í frístundum gerir það honum sennilega bara erfiðara fyrir. |
Ovviamente non possiamo aumentare le ore della giornata, per cui il consiglio di Paolo deve implicare qualcos’altro. Við getum auðvitað ekki lengt daginn um klukkustund svo að Páll hlýtur að eiga við eitthvað annað. |
Qui Geova benedisse Isacco concedendogli abbondanti raccolti e facendo aumentare il suo bestiame. Jehóva blessaði Ísak, veitti honum mikla uppskeru og fjölgaði búpeningi hans. |
LA TRAGEDIA dell’AIDS ha costretto scienziati e medici a prendere ulteriori precauzioni per aumentare la sicurezza in sala operatoria. ALNÆMISFÁRIÐ hefur knúið vísindamenn og lækna til að gera sérstakar ráðstafanir til að auka öryggi við skurðaðgerðir. |
Lì Geova diceva al suo popolo ostinato che gli atti di adorazione formali non solo non gli piacevano, ma in effetti facevano aumentare la sua giusta ira perché gli adoratori erano ipocriti. Þar segir hann þrjóskri þjóð sinni að hann hafi enga þóknun á tilbeiðslu hennar, enda sé hún ekki nema formið eitt, og hann segist vera þjóðinni reiður fyrir hræsni hennar. |
La sua impazienza sembrava aumentare, mentre ascoltava le loro lamentele sempre più intense. Hann virtist verða stöðugt óþolinmóðari við að hlusta á sífelldar kvartanir vegna tálmanna. |
11 Chi ha letto La Torre di Guardia nel corso degli anni si è anche rallegrato vedendone aumentare la tiratura. 11 Þeir sem hafa lesið Varðturninn í gegnum árin hafa fagnað því að sjá upplag hans fara vaxandi. |
Cercavo di aumentare l'energia, ma, in effetti, detto così suona male. Ég var ađ reyna ađ auka orkuna, en ég heyrđi ūetta og ūađ virtist rangt. |
18 La gioia che la vera adorazione produce non continua forse ad aumentare? 18 Og gleði okkar af völdum sannrar guðsdýrkunar fer vaxandi, er það ekki? |
Poiché la densità aumenta con l’aumentare della salinità, nel Mar Morto si galleggia benissimo. Þar eð eðlismassi vatns er því hærri sem það er saltara er auðvelt að láta sig fljóta ofan á sjónum í Dauðahafinu. |
(Vedi il riquadro “Vi tenete al passo con l’aumentare della luce spirituale?”). (Sjá rammagreinina „Fylgistu með nýjum skilningi á sannindum Biblíunnar?“) |
Aumentare la velocità a 26 nodi e inserire dati. Auktu hrađa í 26 hnúta og láttu endurreikna. |
Questi costi possono facilmente aumentare man mano che le misure di sicurezza diventano più invasive, pervasive e dispendiose. Og búast má við að slíkur kostnaður aukist eftir því sem öryggisaðgerðir verða almennari og dýrari. |
A sua volta, questo farà aumentare le pressioni per coordinare a livello europeo regimi fiscali e altri elementi di politica economica. Þetta þrýsti síðan á samræmingu skattareglna og annarra efnahagsstefna í allri álfunni. |
Meno persone venivano ‘chiamate ed elette’ per far parte dei 144.000 mentre cominciavano ad aumentare enormemente i componenti della “grande folla” di “altre pecore”. Þeim fór fækkandi sem voru ‚kallaðir og útvaldir‘ í hóp hinna 144.000, en ‚miklum múgi‘ ‚annarra sauða‘ tók að fjölga gríðarlega. |
Se cercate di ampliare il campo visivo, potete aumentare la velocità di lettura. Það er hægt að auka lestrarhraðann með því að fækka augndvölunum. |
Siamo molto ansiosi di vedere fino a che punto continuerà ad aumentare la libertà prima della fine di questo sistema. Við hlökkum ákaft til að sjá hvaða fleiri hömlum verður aflétt áður en líður að lokum þessa heimskerfis. |
Quindi, come fanno gli addetti ai lavori ad aumentare le loro probabilità di successo? En hvernig auka kvikmyndaframleiðendur líkurnar á velgengni? |
In alcune zone la siccità potrebbe durare più a lungo mentre in altre potrebbero aumentare le precipitazioni. Þurrkatímabil gætu lengst sums staðar og úrkoma aukist annars staðar. |
Sono diversi i fattori che possono aumentare il rischio di malattia gengivale. Nokkrir þættir geta aukið hættuna á tannholdsbólgu. |
3:2-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Mentre continuiamo ad aumentare, c’è bisogno di fratelli qualificati che prendano volenterosamente la direttiva nel predicare e insegnare e nel pascere le congregazioni. — 1 Tim. Tím. 3: 2-10, 12, 13; Tít. 1: 5-9) Eftir því sem okkur fjölgar eykst þörfin á hæfum bræðrum sem eru fúsir til að taka forystuna í að prédika og kenna og að annast söfnuðina sem hirðar. — 1. Tím. |
Non stiamo cercando solamente di aumentare il numero di membri della Chiesa. Við erum ekki bara að reyna að auka meðlimafjölda kirkjunnar. |
19 Le difficoltà che il popolo di Geova incontra in questo vecchio sistema potrebbero continuare ad aumentare. 19 Álagið, sem þjónar Jehóva verða fyrir í þessu gamla heimskerfi, getur aukist enn meir. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu aumentare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð aumentare
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.