Hvað þýðir angoscia í Ítalska?

Hver er merking orðsins angoscia í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota angoscia í Ítalska.

Orðið angoscia í Ítalska þýðir hræðsla, kvöl, þjáning. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins angoscia

hræðsla

noun

kvöl

nounneuter

A tutte queste sofferenze e angosce si aggiungono le vittime dei suicidi fra i giovani.

Ofan á alla þessa kvöl bætast svo sjálfsvígin — allt unga fólkið sem deyr fyrir eigin hendi.

þjáning

nounfeminine

Era così angosciato dal fatto di non avere più l’approvazione di Dio che si sentiva come se gli avessero schiacciato le ossa

Þjáning hans vegna vanþóknunar Guðs var svo mikil að honum fannst eins og bein sín væru sundurmarin.

Sjá fleiri dæmi

Sono saltato all'indietro con un grido forte di angoscia, e cadde nel corridoio giusto as Jeeves uscì dalla sua tana per vedere cosa fosse successo.

Ég stökk afturábak með hárri æpa um angist og steypast út í höllina bara eins og Jeeves kom út úr den hans til að sjá hvað málið var.

Come uomo, Gesù provò la fame, la sete, la stanchezza, l’angoscia, il dolore e la morte.

Sem maður kynntist Jesús hungri, þorsta, þreytu, angist, sársauka og dauða.

C’è angoscia delle nazioni e timore per il futuro?

Er merkjanleg angist meðal þjóða og ótti við framtíðina?

Naturalmente le statistiche dicono solo una minima parte delle angosce causate da questo altissimo numero di divorzi.

Talnaskýrslur segja auðvitað lítið um þá harmleiki sem liggja að baki þessum háu tölum.

Accresciuta “angoscia delle nazioni”

Vaxandi „angist þjóða“

3 Questo sogno angosciò tanto Nabucodonosor che non poteva dormire.

3 Nebúkadnesar er svo órótt vegna draumsins að hann verður andvaka.

Come possono pensare che le nostre famiglie non abbiano problemi, o i tumori meno letali o la nostra angoscia meno dolorosa?

Af hverju halda ūau ađ fjölskyldur okkar séu ekki eins taugaveiklađar, krabbamein okkar ekki jafn banvænt, sorgir okkar ekki eins ūjáningarfullar.

Comunque, la preghiera ci aiuta a non perdere l’equilibrio mentale e quindi a non essere sopraffatti dall’angoscia.

Bænin getur engu að síður hjálpað okkur að halda hugarró þannig að erfiðleikarnir gagntaki okkur ekki.

Ora, comunque, lui ha qui conforto ma tu sei nell’angoscia.

Nú er hann hér huggaður, en þú kvelst.

Questa angoscia spesso si rinnova ogni giorno senza respiro durante l’intera vita dei genitori o del figlio.

Slík sálarkvöl er oft viðvarandi dag hvern, án líknar, á æviskeiði foreldris eða barns.

Spendere con troppa disinvoltura può portare a una dipendenza e gettare nell’angoscia.

Bruðl og kæruleysi getur komist upp í vana og leitt af sér margs konar erfiðleika.

(Matteo 24:3-12) Disse che ci sarebbe stata ‘angoscia delle nazioni, che non avrebbero saputo come uscirne’.

(Matteus 24:3-12) Hann sagði mundu verða „angist þjóða, ráðalausra.“

Sarà mai possibile per tutti noi avere una vita del tutto soddisfacente, libera dalle sofferenze e dalle angosce che affliggono così tante persone oggi?

Verður nokkurn tíma hægt fyrir okkur öll að njóta lífsfyllingar, laus við þá kvöl og þann hrylling sem svo margir búa við?

Oltre agli enormi problemi finanziari, considerate tutti i sentimenti racchiusi in queste statistiche: i fiumi di lacrime versate e l’immensa confusione, il dolore, l’ansia e le pene atroci sofferte, oltre alle innumerevoli notti insonni trascorse dai familiari nell’angoscia.

Hugsaðu þér þá átakanlegu tilfinningakvöl sem býr að baki þessum tölum — allt táraflóðið, uppnámið, sorgina og áhyggjurnar, óbærilegan sársaukann og hinar óteljandi angistar- og andvökunætur — að ekki sé nú minnst á þá miklu fjárhagserfiðleika sem fylgja.

Pertanto, non esitate ad accettare con gratitudine qualsiasi dono Geova vi faccia, soprattutto nei momenti di difficoltà e angoscia.

Þú skalt þess vegna ekki hika við að þiggja þakklátur það sem Jehóva veitir þér — sérstaklega á erfiðleikatímum.

Perché i profetici tempi dei Gentili, o “tempi fissati delle nazioni”, finirono nel 1914, introducendo l’attuale era di “angoscia di popoli in ansia”.

Vegna þess að heiðingjatímarnir eða ‚tilteknar tíðir þjóðanna,‘ sem spáð hafði verið um, tóku enda árið 1914 og boðuðu komu hinna núverandi ‚angistartíma ráðalausra þjóða.‘

L’angoscia che Gregorio provava gli procurava un conflitto quotidiano.

Sárindi Gregorys hið innra leiddu til daglegra árekstra.

Come predisse Gesù, c’è ‘angoscia delle nazioni . . . mentre gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’. — Luca 21:25, 26.

Eins og Jesús sagði fyrir ríkir ‚angist þjóða og menn gefa upp öndina af ótta og kvíða fyrir því er koma mun yfir heimsbyggðina.‘ — Lúkas 21:25, 26.

(Salmo 34:18) Com’è confortante sapere che il Sovrano onnipotente ci sta accanto nei momenti di angoscia!

(Sálmur 34:19) Það er mikil huggun að vita að hinn alvaldi Drottinn er nálægur okkur þegar við eigum erfitt.

Ciononostante, Egli soffrì l’insieme di tutte le colpe, le angosce, le pene, i dolori e le umiliazioni, di tutti i tormenti mentali, emotivi e fisici noti all’uomo—li conobbe tutti.

Hann upplifði engu að síður alla samanlagða sekt manna, sorg þeirra og sársauka og auðmýkingu; allar hugrænar, tilfinningalegar og líkamlegar þjáningar sem menn fá þekkt – hann upplifði þetta allt.

Un biglietto che accompagnava un mazzo di fiori poggiato all’esterno della scuola esprimeva l’angoscia per quella tragedia.

Sálarkvölin, sem harmleikurinn olli, kom fram á korti sem skilið var eftir ásamt blómum utan við skóla barnanna.

Profeticamente Gesù parlò della loro attuale situazione problematica: “Vi saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, e sulla terra angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne a causa del muggito del mare e del suo agitarsi, mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata; poiché le potenze dei cieli saranno scrollate”.

Menn munu gefa upp öndina af ótta og kvíða fyrir því, er koma mun yfir heimsbyggðina, því að kraftar himnanna munu bifast.“

Sembrerà che il mare pianga nell’angoscia, come una madre che ha perso i figli ed è così sconvolta che a questo punto nega persino di averli avuti.

Það er engu líkara en að hafið hrópi angistarfullt líkt og móðir sem misst hefur börn sín og er svo örvilnuð að hún neitar því að hafa nokkurn tíma átt þau.

A tutte queste sofferenze e angosce si aggiungono le vittime dei suicidi fra i giovani.

Ofan á alla þessa kvöl bætast svo sjálfsvígin — allt unga fólkið sem deyr fyrir eigin hendi.

9 Gli anziani cristiani timorati di Dio possono “mostrar d’essere come un luogo per riparare dal vento” dell’angoscia, “un nascondiglio dal temporale” dei problemi.

9 Guðhræddir kristnir öldungar geta verið eins og „hlé fyrir vindi og skjól fyrir skúrum“ þegar erfiðleikar steðja að okkur.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu angoscia í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.