Hollenska
Hvað þýðir afkeuren í Hollenska?
Hver er merking orðsins afkeuren í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota afkeuren í Hollenska.
Orðið afkeuren í Hollenska þýðir gagnrýna, setja út á, afþakka. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins afkeuren
gagnrýnaverb Personen die zich afkeurend over zulke praktijken uitlaten, worden intolerant gevonden, bevooroordeeld, bekrompen, niet van deze tijd. Þeir sem gagnrýna slíka hegðun eru álitnir þröngsýnir, fordómafullir og gamaldags í hugsun. |
setja út áverb |
afþakkaverb |
Sjá fleiri dæmi
Het woord „Samaritaan” wordt gebruikt om minachting en afkeuring tot uitdrukking te brengen, want de Samaritanen werden als volk door de joden gehaat. Orðið „Samverji“ er notað sem brigsl- og skammaryrði því að Gyðingar hata Samverja. |
Sommigen hadden zich wellicht voordien al Gods afkeuring op de hals gehaald, maar doordat zij Farizeeërs waren geworden, werden zij in dubbele zin afgekeurd en bevonden zich stellig op de weg die tot de vernietiging in Gehenna leidt. Sumir þeirra höfðu áður vanþóknun Guðs en með því að gerast farísear bökuðu þeir sér tvöfalda vanþóknun svo að fyrir þá stefndi ekki í annað en eyðingu í Gehenna, en það er það orð sem þýtt er ‚víti‘ í íslensku biblíunni hér og víðar. |
De zondige David werd zo door angst gekweld wegens Gods afkeuring dat hij als een man was wiens beenderen op pijnlijke wijze verbrijzeld waren. Svo mikil var kvöl Davíðs yfir vanþóknun Guðs að honum leið eins og manni sem beinin höfðu verið brotin í með kvölum. |
Zo kunnen sommigen die met tegenslagen te maken krijgen aan hun eigen geestelijke gezindheid gaan twijfelen en tot de conclusie komen dat hun narigheid een teken van Gods afkeuring is. Í erfiðleikum eða andstreymi gætu sumir farið að efast um að þeir séu nógu sterkir í trúnni og ályktað sem svo að erfiðleikarnir séu merki um vanþóknun Guðs. |
Wij hebben vriendelijke en liefdevolle belangstelling voor mensen van alle religies, maar wanneer hun religieuze overtuiging en praktijken onjuist zijn en Gods afkeuring verdienen, is het een blijk van liefde om hun dit onder de aandacht te brengen door de leugen aan de kaak te stellen. Við berum ósvikna umhyggju fyrir fóki allra trúarbragða, en séu trúarskoðanir þess og -athafnir rangar og verðskuldi vanþóknun Guðs er það kærleiksríkt að vekja athygli þeirra á því með því að afhjúpa villuna. |
Minachting leidt tot afkeuring Virðingarleysi kallar á vanþóknun |
Evenzo was Nimrod een bekwaam bouwer en jager, maar Gods afkeuring rustte op hem en zijn metgezellen. Nimrod var líka fær veiðimaður og byggingafrömuður, en samt hafði Guð vanþóknun á honum og félögum hans. |
Hoewel Jezus alle mensen liefhad, noemde Hij sommigen om Hem heen verwijtend huichelaars,4 dwazen5 en werkers der wetteloosheid.6 Anderen noemde Hij goedkeurend kinderen van het koninkrijk7 en het licht der wereld.8 Sommigen noemde Hij afkeurend verblind9 en onvruchtbaar.10 Anderen prees hij als rein van hart11 en dorstend naar gerechtigheid.12 Hij betreurde het dat sommigen ongelovig13 en van deze wereld14 waren, maar anderen achtte Hij als uitgekozenen,15 discipelen16 en vrienden.17 En zo vraagt ieder van ons: ‘Wat vindt Christus van mij?’ Þrátt fyrir kærleik hans til alls mannkyns, sagði Jesús ávítandi suma samferðamenn sína vera hræsnara,4 heimskingja,5 og illgjörðamenn.6 Með velþóknun nefndi hann aðra börn ríkisins7 og ljós heimsins.8 Af vanþóknun talaði hann um suma sem blindaða9 og að þeir bæru engan ávöxt.10 Hann hrósaði öðrum sem hjartahreinum11 og að þá hungraði eftir réttlætinu.12 Hann harmaði að sumir væru vantrúa13 og að þeir væru af þessum heimi,14 en öðrum hrósaði hann sem útvöldum,15 lærisveinum,16 vinum.17 Og því spyrjum við hvert um sig: „Hvað virðist Kristi um mig?“ |
Aan de andere kant halen degenen die de rijke-manklasse vormen zich de goddelijke afkeuring op de hals omdat zij hardnekkig weigeren de door Jezus onderwezen Koninkrijksboodschap te aanvaarden. Hópurinn, sem ríki maðurinn táknar, hefur hins vegar bakað sér vanþóknun Guðs fyrir að neita þrákelknislega að taka við boðskapnum um Guðsríki sem Jesús kennir. |
„Sommigen zeggen dat God je zal zegenen met rijkdom als je hem trouw bent, maar dat armoede een teken is van Gods afkeuring. „Eins og þú veist hafa menn deilt um hvort það sé rétt eða rangt að láta eyða fóstri. |
Slechte omgang kan tot Jehovah’s afkeuring leiden. Vondur félagsskapur getur kallað yfir okkur vanþóknun Jehóva. |
Het heeft er dan ook alle schijn van dat een golf van afkeuring een eind dreigt te maken aan de populariteit waarin tabak zich zo lang heeft mogen verheugen. Eftir öllum sólarmerkjum að dæma lítur því út fyrir að vinsældir tóbaksins séu í rénun og vanþóknun á því sé vaxandi. |
Nee, nee, jij keurt me af... en ik neem geen drankjes aan van mannen die me afkeuren. Nei, ūú ert ķsáttur viđ mig og ég ūigg ekki drykki af mönnum sem eru ķsáttir viđ mig. |
Mensen zullen soms aarzelen hun behoeften duidelijk aan anderen kenbaar te maken, omdat zij afkeuring vrezen, of nog meer pijn, of ontgoocheling. Het kan ook zijn dat zij hun behoeften feitelijk niet kennen. Sumir eru hikandi við að segja maka sínum frá þeim í smáatriðum, af ótta við að verða særðir enn frekar, valdið vonbrigðum eða hafnað — eða þá af því að þeir þekkja ekki tilfinningalegar þarfir sjálfra sín. |
Waarom moeten we niet concluderen dat schijnbaar onbeantwoorde gebeden een bewijs van Gods afkeuring zijn? Hvers vegna skulum við ekki halda að það sé merki um vanþóknun Guðs þótt okkur finnist bænum okkar ekki svarað? |
Wees snel met prijzende maar langzaam met afkeurende woorden. Verið fljót til að hrósa en sein til að finna að. |
Feitelijk kan iedereen die zich door de heilige geest laat leiden, zelfbeheersing oefenen en zo immoraliteit, vulgaire spraak of iets anders dat Jehovah’s afkeuring tot gevolg kan hebben, vermijden. (Títusarbréfið 1:7, 8) Allir sem láta heilagan anda leiða sig geta haft sjálfstjórn og forðast þar með siðleysi, gróft tal og allt annað sem gæti kallað yfir þá vanþóknun Jehóva. |
Ja, alleen al het voeren van een lang gesprek in het openbaar met welke vrouw maar ook, kon met afkeuring bezien worden! Vera má að það eitt að tala við konu á almannafæri hafi verið litið hornauga. |
Een beschouwing van deze profetie en de vervulling ervan geeft inzicht in wat tot Gods goedkeuring en wat tot zijn afkeuring leidt. Þessi spádómur og uppfylling hans veitir innsýn í hvernig menn hljóta velþóknun Guðs og hvað kallar yfir þá vanþóknun hans. |
In de Franse Encyclopædia Universalis wordt verklaard: „Sinds het einde van de jaren ’80 hebben de belangrijke media, en vooral de televisie, zich ieders afkeuring op de hals gehaald, van ingewijden en leken, van de gewone man en van bekende figuren, om wat er wordt gezegd en om wat er ongezegd wordt gelaten, om de manier waarop het wordt gezegd en om allerlei insinuaties.” Hin franska alfræðibók Encyclopædia Universalis segir: „Frá því síðla á níunda áratugnum hafa allir helstu fjölmiðlar, þó einkum sjónvarpið, verið fordæmdir úr öllum áttum, jafnt af atvinnumönnum sem leikmönnum, manninum á götunni og framámönnum þjóðfélagsins, fyrir það hvað er sagt og hvað er látið ósagt, hvernig það er sagt og hvernig ýmislegt er gefið óbeint í skyn.“ |
Interkastenhuwelijken worden met afkeuring bezien . . . Mægðir milli stétta eru litnar hornauga. . . . |
13 De hebzuchtige „begeerte der ogen” kan leiden tot oneerlijkheid, afgunst, begerigheid en andere zonden waarmee men zich terecht Gods afkeuring op de hals haalt. 13 Hin gráðuga „fýsn augnanna“ getur leitt til óheiðarleika, öfundar, ágirndar og annarra synda sem baka mönnum vanþóknun Guðs. |
Voor het ene kind kan bijvoorbeeld een afkeurende blik van een ouder voldoende zijn om hem met verkeerd gedrag te laten ophouden, terwijl een ander kind wellicht krachtiger streng onderricht nodig heeft. Til dæmis getur vanþóknunaraugnaráð foreldris nægt til að stöðva eitt barn í að gera eitthvað rangt, en annað barn getur þurft að fá harðari aga. |
Personen die zich afkeurend over zulke praktijken uitlaten, worden intolerant gevonden, bevooroordeeld, bekrompen, niet van deze tijd. Þeir sem gagnrýna slíka hegðun eru álitnir þröngsýnir, fordómafullir og gamaldags í hugsun. |
11 Tengevolge van toegenomen licht werden gewoonten die aanvankelijk alleen maar met afkeuring werden bezien, later als een ernstige overtreding beschouwd. 11 Vaxandi ljós olli því að venjur, sem áður voru bara litnar hornauga, voru síðar meðhöndlaðar með viðeigandi alvöruþunga. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu afkeuren í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.