Hollenska
Hvað þýðir aansporen í Hollenska?
Hver er merking orðsins aansporen í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota aansporen í Hollenska.
Orðið aansporen í Hollenska þýðir flytja, færa, keyra, átelja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins aansporen
flytjaverb |
færaverb noun Tot het aanbieden van welk slachtoffer worden christenen aangespoord, en wat betekent dat in feite, zoals geïllustreerd wordt door de slachtoffers onder de mozaïsche wet? Hvaða fórn eru kristnir menn hvattir til að færa og hvað þýðir það, samanber fórnirnar sem færðar voru meðan Móselögin voru í gildi? |
keyraverb |
áteljaverb |
Sjá fleiri dæmi
Vandaar dat Paulus’ laatste aansporing tot de Korinthiërs vandaag de dag nog even toepasselijk is als 2000 jaar geleden: „Dientengevolge, mijn geliefde broeders, wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Korinthiërs 15:58. Þess vegna er lokahvatning Páls til Korintumanna jafn viðeigandi núna og fyrir tvö þúsund árum: „Þess vegna, mínir elskuðu bræður, verið staðfastir, óbifanlegir, síauðugir í verki Drottins. Þér vitið að erfiði yðar er ekki árangurslaust í Drottni.“ — 1. Korintubréf 15:58. |
Jozua, die op het punt stond hem op te volgen, en geheel Israël moeten zich buitengewoon verheugd hebben toen zij de krachtige uiteenzettingen hoorden die Mozes van Jehovah’s wet gaf en zijn indrukwekkende aansporing vernamen om moedig te zijn wanneer zij het land zouden binnentrekken om het in bezit te nemen. — Deuteronomium 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7. Jósúa, sem var í þann mund að taka við af honum, og allur Ísrael hlýtur að hafa hrifist af því með hve miklum þrótti Móse lýsti lögmáli Jehóva og hversu hann hvatti þjóðina til að vera hugrökk þegar hún gengi inn í fyrirheitna landið til að taka það til eignar. — 5. Mósebók 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7. |
Toen Jezus over zijn tegenwoordigheid sprak, gaf hij zijn apostelen de aansporing: „Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik. Þegar Jesús talaði um nærveru sína hvatti hann postulana: „Hafið gát á sjálfum yður, að hjörtu yðar þyngist ekki við svall og drykkju né áhyggjur þessa lífs og komi svo dagur sá skyndilega yfir yður eins og snara. |
Vervolgens kreeg het volk de aansporing: „Gaat heen, eet het vette en drinkt het zoete, en zendt delen aan degene voor wie niets is bereid; want deze dag is heilig voor onze Heer, en gevoelt geen smart, want de vreugde van Jehovah is uw vesting.” Fólkið var síðan hvatt: „Farið og etið feitan mat og drekkið sæt vín og sendið þeim skammta, sem ekkert er tilreitt fyrir, því að þessi dagur er helgaður Drottni vorum. Verið því eigi hryggir, því að gleði [Jehóva] er hlífiskjöldur [„vígi,“ NW] yðar.“ |
Zijn hartelijke begroetingen gaan soms gepaard met high fives, het bewegen van zijn oren en de aansporing om een zending te vervullen en in de tempel te trouwen. Ljúfar kveðjur hans fela oft í sér handasmell, eyrnablökun og hvatningu til að þjóna í trúboði og giftast í musterinu. |
59 zij moeten echter waarschuwen, uitleggen, aansporen en onderwijzen, en allen uitnodigen om tot Christus te komen. 59 Þeir eiga samt sem áður að aðvara, útskýra, hvetja og kenna og bjóða öllum að koma til Krists. |
Daarom maken Jehovah’s Getuigen ernst met de bijbelse aansporing om hun kinderen „in het strenge onderricht en de gezaghebbende raad van Jehovah” groot te brengen (Efeziërs 6:4). (Efesusbréfið 6:4) Oft er það gert með reglulegu biblíunámi allrar fjölskyldunnar. |
20 Het is er voor ons allemaal nu echt de tijd voor de aansporing ter harte te nemen die ons via de profeet Zefanja wordt gegeven: „Voordat over ulieden de brandende toorn van Jehovah komt, voordat over u de dag van Jehovah’s toorn komt, zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde, die Zíȷ́n rechterlijke beslissing hebt volbracht. 20 Nú er rétti tíminn til að taka til okkar hvatninguna sem við fáum fyrir munn Sefanía spámanns: „Áður en hin brennandi reiði Drottins kemur yfir yður, áður en reiðidagur Drottins kemur yfir yður. |
12 De volgende aansporing van Paulus over de manier waarop we gelovigen en ongelovigen moeten behandelen is: „Vergeldt niemand kwaad met kwaad.” 12 Páll heldur áfram að tala um framkomu okkar í garð trúsystkina og þeirra sem fyrir utan eru og segir: „Gjaldið engum illt fyrir illt.“ |
Hoewel die Bijbelse aansporing gericht is tot vrouwen, gelden de principes ook voor mannen. Þótt þessari grein sé fyrst og fremst beint til stelpna eiga biblíulegu meginreglurnar við bæði kynin. |
In overeenstemming met Jezus’ aansporing moeten we ’opletten’: niet door te kijken of anderen hebzuchtig zijn maar door te onderzoeken waar we zelf ons hart op hebben gezet, zodat we ’ons hoeden voor elke soort van hebzucht’. (Jakobsbréfið 1:15) Við ættum því að fylgja orðum Jesú og hafa augun opin, ekki fyrir því hvort aðrir séu ágjarnir heldur fyrir því hvað við þráum í hjörtum okkar svo að við getum ‚varast alla ágirnd‘. |
11 Hier volgt nog een aansporing die Salomo beklemtoont: „Jehovah zelf geeft wijsheid; uit zijn mond zijn kennis en onderscheidingsvermogen afkomstig” (Spreuken 2:6). 11 Salómon segir næst: „Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.“ |
De twee aansporingen: ‘Vertrouw op de Here met heel je hart’ en ‘ken Hem in al je wegen.’ Hin tvíþætta áminning er: „Treystu Drottni af öllu hjarta“ og „mundu til hans á öllum þínum vegum.“ |
Maar degenen die dat doen, zullen daarmee gehoor geven aan Paulus’ aansporing om hun „lichaam aan te bieden als een slachtoffer dat levend, heilig en God welgevallig is, een heilige dienst met [hun] denkvermogen”. — Romeinen 12:1. En þeir sem gera það eru að fylgja hvatningu Páls um að ‚bjóða fram líkami sína að lifandi, heilagri, Guði þóknanlegri fórn, og veita skynsamlega guðsdýrkun.‘ — Rómverjabréfið 12: 1, Biblían 1912. |
3 Na de aansporing te hebben gegeven de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, legt Paulus uit dat onpartijdigheid een opvallend kenmerk van de nieuwe persoonlijkheid is. 3 Eftir að hafa hvatt okkur til að íklæðast hinum nýja manni bendir Páll á að einn áberandi eiginleiki hans sé óhlutdrægni. |
Hun gedrag moest deugdzaam zijn, daarom gaf Petrus de aansporing: „[Voeg] bij uw geloof deugd.” — 2 Petrus 1:5; Jakobus 2:14-17. Þeir þurftu að vera dyggðugir í hegðun svo að Pétur hvetur: ‚Auðsýnið í trú yðar dyggð.‘ — 2. Pétursbréf 1:5; Jakobsbréfið 2: 14- 17. |
10 De Bijbel geeft „jongere mannen” de aansporing „gezond van verstand te zijn” (Tit. 10 Í Biblíunni er brýnt „fyrir ungum mönnum að vera hóglátir [„heilbrigðir í hugsun“, NW]“. |
Bedenk dat in hetzelfde vers waarin Jakobus christenen op het hart drukt ’tot God te naderen’, hij ook de aansporing geeft: „Reinigt uw handen, zondaars, en zuivert uw hart, besluitelozen.” — Jakobus 4:8. Höfum í huga að í versinu, þar sem Jakob hvetur kristna menn til að ‚nálægja sig Guði,‘ hvetur hann einnig: „Hreinsið hendur yðar, þér syndarar, og gjörið hjörtun flekklaus, þér tvílyndu.“ — Jakobsbréfið 4:8. |
Maar hij vervolgde met de aansporing aan alle christenen om tevreden te zijn met voedsel, kleding en onderdak. Síðan hvetur hann alla kristna menn til að láta sér nægja daglegar nauðsynjar, það er að segja fæði, klæði og húsaskjól. |
Spreuken 4:14, 15 geeft ons de aansporing: „Betreed het pad van de goddelozen niet, en wandel niet regelrecht de weg van de slechtaards op. (Rómverjabréfið 6:6) Orðskviðirnir 4:14, 15 hvetja: „Kom þú eigi á götu óguðlegra og gakk eigi á vegi vondra manna. |
Gekoppeld aan een bevel kan stemverheffing mensen tot actie aansporen (Hand. Það er hægt að hvetja fólk til dáða með því að brýna raustina þegar maður gefur skipun. |
Jezus Christus gaf de aansporing: „Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken” (Mattheüs 6:25). Jesús Kristur sagði: „Verið ekki áhyggjufullir um líf yðar, hvað þér eigið að eta eða drekka, né heldur um líkama yðar, hverju þér eigið að klæðast.“ |
Nu, voordat het huidige goddeloze stelsel aan het eind van „het uur van het oordeel” verwoest wordt, krijgen we de aansporing: „Vreest God en geeft hem heerlijkheid.” Við erum hvött til að óttast Guð og gefa honum dýrð núna, áður en dómsstundinni lýkur með því að núverandi heimi verður eytt. |
15 Nu, voordat het uur van het oordeel voorbij is, krijgen we de aansporing: „Vreest God en geeft hem heerlijkheid.” 15 Núna áður en stund dómsins er á enda erum við hvött: „Óttist Guð og gefið honum dýrð.“ |
Spreuken 3:5 geeft de aansporing: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand.” Í Orðskviðunum 3:5 er þessi hvatning: „Treystu [Jehóva] af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.“ |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu aansporen í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.