Apa yang dimaksud dengan vergonhoso dalam Portugis?

Apa arti kata vergonhoso di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan vergonhoso di Portugis.

Kata vergonhoso dalam Portugis berarti malu, memalukan, mengaibkan, memeranjatkan, melampau. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata vergonhoso

malu

(abashed)

memalukan

(inglorious)

mengaibkan

(opprobrious)

memeranjatkan

(shameful)

melampau

(shameful)

Lihat contoh lainnya

Isto é vergonhoso e não está ao nível do Grand Budapest.

Ini memalukan dan di bawah standar Grand Budapest.

É estranho, sujo e é vergonhoso.

Itu aneh, bau, dan memalukan.

O filho que age com perspicácia recolhe durante o verão; o filho que age vergonhosamente está profundamente adormecido durante a colheita.” — Provérbios 10:4, 5.

Putra yang bertindak dengan pemahaman mengumpulkan selama musim panas; putra yang bertindak memalukan tidur nyenyak selama waktu panen.”—Amsal 10:4, 5.

Efésios 5:3, 4 especifica: “A fornicação e a impureza de toda sorte, ou a ganância, não sejam nem mesmo mencionadas entre vós, assim como é próprio dum povo santo; nem conduta vergonhosa, nem conversa tola, nem piadas obscenas, coisas que não são decentes, mas, antes, ações de graças.”

Efesus 5:3, 4 merinci, ”Percabulan dan rupa-rupa kecemaran atau keserakahan disebut sajapun jangan di antara kamu, sebagaimana sepatutnya bagi orang-orang kudus. Demikian juga perkataan yang kotor, yang kosong atau yang sembrono —karena hal-hal ini tidak pantas —tetapi sebaliknya ucapkanlah syukur.”

Só tem medo quem não ama ou vive um amor vergonhoso e bestial.

Anda takut karena Anda juga tidak suka sama sekali, atau cinta tanpa malu-malu, bestially, tidak dengan hati Anda.

Por mais assustadoras que sejam, essas aflições fazem parte da realidade da vida, e não se deveria ser mais vergonhoso admiti-las do que admitir uma batalha contra a pressão alta ou o surgimento súbito de um tumor maligno.

Bagaimanapun membingungkannya itu, penderitaan-penderitaan ini adalah beberapa realitas kehidupan fana, dan hendaknya tidak ada lagi rasa malu dalam mengakuinya daripada mengakui perjuangan dengan tekanan darah tinggi atau kemunculan yang tiba-tiba dari tumor ganas.

Isso é que é vergonhoso.

Dialah yang harusnya malu.

Não troque sua preciosa integridade pelo vergonhoso ato de ver ou ler material pornográfico.

Jangan tukar integritas Saudara yang berharga dengan perbuatan memalukan seperti melihat gambar atau bacaan porno!

Ao ensinar seus filhinhos o nome dos órgãos do corpo, não ignore as partes íntimas, como se fossem vergonhosas.

Pada waktu mengajar anak-anak kecil untuk menyebutkan nama bagian-bagian tubuh, jangan melewatkan bagian tubuh mereka yang bersifat pribadi seolah-olah ini sesuatu yang memalukan.

Posso contar uma história vergonhosa?

Bisakah aku menceritakanmu sebuah kisah yang memalukan?

Teria uma morte vergonhosa, sem deixar nome ou bens materiais para a posteridade.

Ia akan mati secara memalukan tanpa nama atau harta untuk diwariskan kepada keturunannya.

Sabes, se bebêssemos um shot de todas as vezes que eles dissessem algo vergonhoso, isto seria um grande jogo de bebida.

Kau tahu, jika kita lakukan shot ( teguk minuman keras ) setiap kali mereka mengatakan sesuatu yang memalukan, ini akan menjadi salah satu neraka permainan minum.

Foi tão vergonhoso.

Sangat memalukan!

Tal conduta vergonhosa poderia abranger desde altercações até o adultério.

Tingkah laku yang memalukan ini mungkin berkisar antara sifat suka bertengkar sampai perzinaan.

É vergonhoso.

Ini terkutuk memalukan.

Um exemplo vergonhoso de julgamento injusto ocorreu no contexto da parábola da ovelha perdida quando os fariseus e os escribas julgaram erroneamente tanto o Salvador quanto os que estavam jantando com Ele, dizendo: “Este recebe pecadores, e come com eles” (Lucas 15:2).

Contoh memalukan dari penghakiman yang tidak benar datang dari perumpamaan domba yang hilang, ketika para orang Farisi dan ahli Taurat menghakimi secara tidak baik, baik Juruselamat maupun rombongan makan malamnya, mengatakan, “Ia menerima orang-orang berdosa dan makan bersama-sama dengan mereka” (Lukas 15:2)—lupa akan kenyataan bahwa mereka sendiri adalah pendosa.

Realmente vergonhoso.

Cuma bercanda.

Que vergonhoso.

Sungguh memalukan.

Queixava-se de que Homero e Hesíodo atribuíam aos deuses "tudo o que é vergonhoso e escandaloso entre os homens, pois os deuses roubam, matam, cometem adultério, e enganam uns aos outros".

Xenofanes mengeluh bahwa Homeros dan Hesiodos memberi para dewa "semua sifa manusia yang memalukan dan tercela: para dewa mencuri, berzina, dan saling menipu satu sama lain".

Naturalmente, estas explicações devem ser apresentadas, não como algo vergonhoso, mas como algo íntimo.

Tentu saja, penjelasan-penjelasan seperti itu perlu disampaikan, bukan sebagai sesuatu yang memalukan, tetapi sebagai sesuatu yang pribadi.

Também não vou voltar. SÓ após essa guerra vergonhosa acabar.

Saya tidak golng kembali baik, tidak sampai perang berakhir memalukan.

O iníquo age vergonhosamente quer por mentir quer de outro modo, e assim causa desgraça para si mesmo.

Orang fasik bertindak memalukan entah dengan berdusta entah dengan cara lain, sehingga ia menyebabkan aib bagi dirinya sendiri.

Arruinares-te por minha causa já era vergonhoso, mas...

Sudah cukup aku malu karena hidupmu yang sudah dihancurkan, tapi...

Jeremias declarou: “Colocastes tantos altares para a coisa vergonhosa quantas são as ruas de Jerusalém, altares para fazer fumaça sacrificial a Baal.” — Leia Jeremias 11:1-3, 13.

Yeremia menyatakan, ”Sebanyak jalan-jalan Yerusalem, demikianlah banyaknya mezbah yang telah kamu dirikan untuk hal yang memalukan itu, mezbah-mezbah untuk membuat asap korban bagi Baal.” —Baca Yeremia 11:1-3, 13.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti vergonhoso di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.