Τι σημαίνει το clave στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης clave στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του clave στο ισπανικά.

Η λέξη clave στο ισπανικά σημαίνει καρφώνω, χώνω, μπήγω, καρφώνω, καρφώνω κτ σε κτ, καρφώνω, σφηνώνω, χτυπάω κπ/κτ με κτ, πιέζω κπ/κτ με κτ, καρφώνω, φορτώνομαι, καρφιτσώνω, τοποθετώ κατάλληλα, φυτεύω, ακινητοποιώ, τρυπάω, τρυπώ, καρφώνω, σκουντάω, σκουντώ, μουσικό κλειδί, κωδικός εισόδου σε κτίριο, κλειδί, σύνθημα, κωδικός, στήλη της Ρωσέτης, στήλη της Ροζέτας, λέξη κλειδί, συντομογραφία, κλειδί, κλειδί, κεντρικός λίθος, κινητήριος δύναμη, κωδικός, κωδικός πρόσβασης, κωδικός εισόδου, κώδικας, τσέμπαλο, συνθηματικό, κλειδοκύμβαλο, υπόμνημα, νόημα, κωδική/κωδικοποιημένη λέξη, αψιδόλιθος, υπόμνημα, μαχαιρώνω πισώπλατα, δαγκώνω, κοιτάζω επίμονα, καρφώνω, μαχαιρώνω πισώπλατα, καρφιτσώνω, καρφιτσώνω, βάζω συνδετήρα, μπήγω κτ σε κτ, χώνω κτ σε κτ, καρφώνω κτ στη βάση για χαρτιά, χώνω κτ σε κτ, φορτώνω, ληστεύω, κλέβω, κατακλέβω, φεσώνω κπ με κτ, φεσώνω κτ σε κπ, καρφώνω, τον μπήγω σε κπ, τον φοράω σε κπ, τον χώνω σε κπ, καρφώνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης clave

καρφώνω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tengo que clavar algunas tablas sueltas del suelo.

χώνω, μπήγω, καρφώνω

(κάτι μέσα σε κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El cocinero clavó el cuchillo en el mango.

Ο μάγειρας έχωσε (or: έμπηξε) το μαχαίρι στο μάνγκο.

καρφώνω κτ σε κτ

verbo transitivo

Ben clavó un folleto en la pared.

Ο Μπεν κρέμασε ένα φυλλάδιο στον τοίχο.

καρφώνω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Miranda clavó el cuadro en la pared.

Η Μιράντα κάρφωσε ένα γαντζάκι για τον πίνακα στον τοίχο.

σφηνώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

James clavó el hacha en el tronco.

Ο Τζέιμς σφήνωσε το τσεκουράκι στον κομμένο κορμό.

χτυπάω κπ/κτ με κτ, πιέζω κπ/κτ με κτ

Oliver le clavó el dedo a Adrian en el hombro para enfatizar lo que quería decir.

καρφώνω

verbo transitivo (καρφί, μαχαίρι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Clavó el clavo en la pared.

φορτώνομαι

(sujeto diferente) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Siempre me empaquetan los peores trabajos.

καρφιτσώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes.

Ο δάσκαλος κρέμασε τις ζωγραφιές των μαθητών στους τοίχους της αίθουσας.

τοποθετώ κατάλληλα

El luchador plantó los pies en el suelo.

φυτεύω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lonnie plantificó un tiro en el centro de la diana.

ακινητοποιώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El oficial de policía sujetó al sospechoso contra el piso.

τρυπάω, τρυπώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La lanza se clavó en el brazo de Henry.

καρφώνω

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

σκουντάω, σκουντώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le dio con el paraguas para despertarlo.

Τον σκούντηξε με την ομπρέλα της για τον ξυπνήσει.

μουσικό κλειδί

nombre femenino

κωδικός εισόδου σε κτίριο

(de acceso)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

κλειδί

nombre femenino

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Este programa tiene una clave que tienes que teclear para poder usarlo.

Το λογισμικό έχει ένα κλειδί που πρέπει να πληκτρολογήσεις για να μπορέσεις να το χρησιμοποιήσεις.

σύνθημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Di la clave en la puerta y te dejarán entrar.

κωδικός

nombre femenino

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

στήλη της Ρωσέτης, στήλη της Ροζέτας

nombre femenino (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La clave para resolver el misterio nos la dio el mayordomo.

λέξη κλειδί

adjetivo de una sola terminación (palabra)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Analizando las elecciones de palabra del autor, notarás que "amor" es una palabra clave.

συντομογραφία

nombre femenino

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Estoy usando este símbolo como una clave de "porque".

Χρησιμοποιώ αυτό εδώ το σύμβολο ως συντομογραφία για το «λόγω του».

κλειδί

nombre femenino (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La clave para resolver el crucigrama es eliminar todas las respuestas incorrectas.

Το κλειδί για τη λύση του κουίζ είναι να αποκλείσεις τις λανθασμένες απαντήσεις.

κλειδί

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

El ingrediente clave es el ajo.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Το συστατικό-κλειδί είναι το σκόρδο.

κεντρικός λίθος

nombre femenino (αρχιτεκτονική)

Mira la clave del arco.

Κοίτα τον κεντρικό λίθο της αψίδας.

κινητήριος δύναμη

(elemento fundamental) (μεταφορικά)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

La clave del éxito es el nombre del diseñador.

κωδικός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Para desbloquear el teléfono, hay que escribir un código de cuatro dígitos.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ποιος είναι ο κωδικός που ανοίγει το χρηματοκιβώτιο;

κωδικός πρόσβασης, κωδικός εισόδου

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

Dave ha olvidado la contraseña para el foro y no puede conectarse.

κώδικας

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

El mensaje no tiene sentido, creo que está escrito en código.

τσέμπαλο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Originalmente la pieza fue escrita para clavecín, pero también suena bien en un piano.

συνθηματικό

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

κλειδοκύμβαλο

(μουσικό όργανο)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

υπόμνημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La leyenda del mapa mostraba el significado de cada símbolo.

Το υπόμνημα του χάρτη έδειχνε τι σήμαινε κάθε σύμβολο.

νόημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

John no prestó atención en clase, pero estaba bastante seguro de haber pillado el quid de la lección.

Ο Τζον δεν πρόσεχε στην τάξη, αλλά ήταν αρκετά σίγουρος ότι κατάλαβε την κεντρική ιδέα του μαθήματος.

κωδική/κωδικοποιημένη λέξη

nombre femenino

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αψιδόλιθος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

υπόμνημα

(Cartografía)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

¿Qué significa este símbolo? No lo encuentro la leyenda.

Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο; Δεν το βρίσκω στο υπόμνημα.

μαχαιρώνω πισώπλατα

(figurado) (μτφ: προδοσία)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Τον μαχαίρωσε πισώπλατα όταν φανέρωσε στο αφεντικό τα σχέδιά του.

δαγκώνω

locución verbal (morder)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El vampiro clavó sus dientes en su cuello suave.

κοιτάζω επίμονα

Es grosero mirar fijamente.

Είναι αγενές να κοιτάζεις επίμονα.

καρφώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Estuve dándole martillazos al clavo hasta que me di en el dedo.

μαχαιρώνω πισώπλατα

(figurado) (μεταφορικά)

Después de todo lo que hice por él me clavó un puñal en la espalda.

καρφιτσώνω

locución verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Por favor, clava con una tachuela este anuncio en el tablón.

καρφιτσώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Hugo clavó la carta secreta con unas chinchetas en la parte de abajo del cajón.

Ο Χούγκο καρφίτσωσε το μυστικό γράμμα στην κάτω μεριά ενός συρταριού.

βάζω συνδετήρα

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

μπήγω κτ σε κτ, χώνω κτ σε κτ

Me clavo el codo en las costillas para llamar mi atención.

καρφώνω κτ στη βάση για χαρτιά

locución verbal

Josh clavó el memo en el pinchapapeles para leerlo después.

χώνω κτ σε κτ

El clavo estaba firmemente clavado en la pared.

φορτώνω

(coloquial) (κάτι σε κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sus amigos lo clavaron con la cuenta de la comida.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Οι φίλοι του του φόρτωσαν το λογαριασμό.

ληστεύω, κλέβω, κατακλέβω

(figurado) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

¿Veinte libras por esto? ¡Ese vendedor te clavó!

φεσώνω κπ με κτ, φεσώνω κτ σε κπ

(figurado) (καθομιλουμένη)

Tamsin le clavó a Paul diez dólares.

καρφώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El contador pinchó la factura con un alfiler.

τον μπήγω σε κπ, τον φοράω σε κπ, τον χώνω σε κπ

(para hombres, vulgar) (αργκό, χυδαίο)

¿Crees que Barry se la está metiendo a su nueva asistente?

καρφώνω

(κάτι σε κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El campista clavó su poste en el suelo.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του clave στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του clave

Τι σημαίνει το claudicar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το clausura στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το clavar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το clave στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το clavo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το combinación στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το consigna στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το contraseña στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το palabra στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.