Τι σημαίνει το affecté στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης affecté στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του affecté στο Γαλλικά.

Η λέξη affecté στο Γαλλικά σημαίνει προσποιούμαι ότι έχω, επηρεάζω, καταβάλλω, επηρεάζω, προσβάλλομαι, κατανέμω, παραλύω, διαθέτω, υποχρεώνω, αναγκάζω, αποδίδω, προορίζω κτ για συγκεκριμένο σκοπό, πλήττω, επηρεάζω, μαστίζω, στερώ, προσποιητός, σπουδαιοφανής, εξεζητημένος, επιτηδευμένος, θηλυπρεπής, επιτηδευμένος, που έχει πληγεί, ταραγμένος, συγχυσμένος, αναστατωμένος, αφύσικος, προσποιητός, μη μου άπτου, αναθέτω, αναθέτω, αναθέτω, δίνω κτ σε κπ, μοιράζω κτ σε κπ, διαθέτω κτ σε κπ/κτ, τοποθετώ κπ σε κτ, τοποθετώ, διορίζω στρατιωτικό ακόλουθο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης affecté

προσποιούμαι ότι έχω

verbe intransitif (feindre)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Pierre affecte parfois d'avoir un accent du Sud.

Ο Πιέρ μερικές φορές προσποιείται ότι έχει προφορά του νότου.

επηρεάζω

(κάποιον/κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le plan gouvernemental va affecter un grand nombre de gens.

Το σχέδιο της κυβέρνησης θα θίξει πολλούς ανθρώπους.

καταβάλλω

verbe transitif (de l'argent en garantie) (ως εγγύηση)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επηρεάζω

(κάποιον/κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les difficultés financières de la société ont affecté le lancement de nouveaux projets.

Οι οικονομικές δυσκολίες επηρέασαν την ικανότητα της εταιρείας να αναλάβει καινούρια πρότζεκτ.

προσβάλλομαι

(soutenu)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il a été affecté par une mystérieuse maladie.

κατανέμω

verbe transitif (des fonds)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous attendons que la finance confirme comment les fonds seront affectés (or: alloués).

Περιμένουμε το οικονομικό τμήμα να επιβεβαιώσει το πώς θα κατανείμει τους πόρους.

παραλύω

verbe transitif (μτφ: συνήθως παθητική)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le village a été rudement affecté par la fermeture de l'usine.

Η πόλη επλήγη άσχημα όταν έκλεισε το εργοστάσιο.

διαθέτω

verbe transitif (de l'argent, un budget)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Notre école devrait affecter des fonds à l'achat d'ordinateurs.

Το σχολείο μας θα πρέπει να διαθέσει πόρους για την αγορά νέων υπολογιστών.

υποχρεώνω, αναγκάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les enfants ne feront pas les tâches ménagères par eux-mêmes ; il faut les y obliger.

αποδίδω

(κάτι καλό)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

A quoi attribues-tu ton succès précoce de chanteur ?

Σε τι αποδίδεις την πρώιμη επιτυχία σου ως τραγουδίστρια;

προορίζω κτ για συγκεκριμένο σκοπό

verbe transitif

Le comité a-t-il des fonds qu'il n'a pas encore affecté (or: assigné) ?

πλήττω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επηρεάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Η πίεση από τη δουλειά επηρεάζει την προσωπική του ζωή.

μαστίζω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ce pays a été rongé par le malheur.

στερώ

(temps) (κάτι από κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je n'aime pas faire mes courses le samedi parce que ça empiète sur mon week-end.

προσποιητός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Bob fit un sourire un pincé et les encouragea à entrer d'un geste affecté.

Ο Μπομπ χαμογέλασε σφιγμένα κι έκανε μια προσποιητή κίνηση για να τους καλέσει να μπουν μέσα.

σπουδαιοφανής

(αποδοκιμασίας)

εξεζητημένος, επιτηδευμένος

adjectif

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

θηλυπρεπής

επιτηδευμένος

adjectif (action, geste)

Le jeu affecté (or: très théâtral) des acteurs a grandement amusé le public.

που έχει πληγεί

Les équipes de sauvetage sont en route vers la zone affectée. Les résidents touchés peuvent appeler ce numéro d'assistance téléphonique.

ταραγμένος, συγχυσμένος, αναστατωμένος

(tristesse surtout)

Elle était contrariée (or: affectée) par l'attitude de ses amis.

Ήταν ταραγμένη για τις πράξεις της φίλης της.

αφύσικος

Sa façon de parler n'est vraiment pas naturelle, tu ne trouves pas ?

προσποιητός

(personne)

Il m'a regardé avec l'un de ses faux sourires habituels.

μη μου άπτου

(καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Doit-on absolument inviter David à dîner ? Il est tellement précieux !

αναθέτω

(κάτι σε κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Η διευθύντρια ανέθεσε τις συνεντεύξεις των υποψηφίων για εργασία στη βοηθό της.

αναθέτω

(κάτι σε κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ο προϊστάμενος της Σάρας της ανέθεσε να γράψει το εταιρικό newsletter.

αναθέτω

(à une tâche) (σε κάποιον να κάνει κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ils ont affecté Cheri à la préparation de gâteaux pour le déjeuner.

Ανέθεσαν στην Τσέρι να φτιάξει μπισκότα για το γεύμα.

δίνω κτ σε κπ

(des fonds)

μοιράζω κτ σε κπ

(des fonds)

διαθέτω κτ σε κπ/κτ

(des fonds)

Le comité allouera des fonds au projet caritatif.

Η επιτροπή θα διαθέσει πόρους στο φιλανθρωπικό πρόγραμμα.

τοποθετώ κπ σε κτ

L'engagé était assigné (or: affecté) à une unité de snipers près de la ville.

Ο στρατολογημένος άνδρας τοποθετήθηκε σε μια μονάδα ελεύθερων σκοπευτών κοντά στην πόλη.

τοποθετώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle a été affecté du siège à un poste sur le terrain.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο διευθυντής τοποθέτησε τη Μαρία σε μια θέση που απαιτεί ιδιαίτερα προσόντα.

διορίζω στρατιωτικό ακόλουθο

(à un poste, à une tâche)

Le sergent a affecté Rick à une unité spéciale.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του affecté στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του affecté

Τι σημαίνει το acquis στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το acquérir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το acteur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το actif στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το activité στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το actuellement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το adapté στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το adresse στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το adresser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affaiblissement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affaire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affaires στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affaissement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affaisser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affamé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affect στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affectation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affecter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affection στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affectivité στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affectueusement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το affecté στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το afficher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το afférent στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το afin στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το agir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το agréable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το aide στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το aider στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το ailleurs στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το aimer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atteint στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το prétentieux στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sensible στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.