Was bedeutet guidare in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes guidare in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von guidare in Italienisch.
Das Wort guidare in Italienisch bedeutet herumführen, jmdn führen, Auto fahren, etwas lenken, führen, etwas hetzen, vorgehen, mit etwas fahren, führen, zeigen, /jmdn hüten, jnd/ führen, fahren, etwas übersehen, dirigieren, jemanden führen, navigieren, jemanden anführen, sich etwas zunutze machen, leiten, etwas steuern, führen, anpeilen, inspirieren, jemanden beraten, Fahren, Autofahren, wenn man betrunken ist, sich an halten, zu hinfahren, weiterfahren, etwas leiten, jemanden wegführen, jemanden hineinbitten, Jet Ski fahren, Ausstrahlung, rasen, mit dem Motorrad fahren, zurücksetzen, zu bringen, ein strenges Regiment führen, einen Strandbuggy fahren, heizen, Offensive anführen, führen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes guidare
herumführenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Abbiamo bisogno di qualcuno che ci guidi per le attrazioni di Parigi. Wir brauchen jemanden, der uns in Paris herumführt. |
jmdn führenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Gli abitanti del luogo vi scorteranno in sicurezza attraverso la foresta. Die Anwohner werden dich sicher durch den Wald führen. |
Auto fahren(veicolo) Non posso ancora guidare. Ho appena 15 anni. Ich darf noch nicht Auto fahren, ich bin erst 15. |
etwas lenken
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Mick guidò l'auto sulle strade di campagna. Mick lenkte das Auto entlang der Landstraßen. |
führenverbo transitivo o transitivo pronominale (ballo) (Tanzen) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Guidò il suo partner nel valzer con grazia. |
etwas hetzenverbo transitivo o transitivo pronominale (cani da caccia) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'aristocratico uscì per guidare i suoi cani da caccia. |
vorgehenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) "Fai da guida!" disse, e le mostrai il corridoio. "Geh vor!", sagte sie und ich führte sie den Flur entlang. |
mit etwas fahrenverbo transitivo o transitivo pronominale (un veicolo) Ti piacerebbe guidare la mia macchina nuova? Möchtest du mit meinem neuen Auto fahren? |
führenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Siamo stati guidati ai nostri posti da degli studenti volontari. |
zeigenverbo transitivo o transitivo pronominale (umgangssprachlich) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il supervisore stava istruendo un apprendista sul funzionamento del macchinario. Der Betreuer zeigte einem Auszubildenden wie man die Maschine bedient. |
/jmdn hütenverbo transitivo o transitivo pronominale (Viehwirtschaft) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La guida turistica condusse il gruppo in giro per il museo. |
jnd/ führenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Amy ha guidato l'azienda attraverso un primo anno difficile. |
fahren(veicolo non a motore) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'uomo che conduceva la portantina nera era alto e portava occhiali scuri. |
etwas übersehen
(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) |
dirigieren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Guido io se mi indichi la strada. Ich fahre, wenn du uns lotst. |
jemanden führenverbo transitivo o transitivo pronominale (Reiseführer) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La guida turistica conduce i turisti per la città. Der Reiseführer führt die Leute durch die Stadt. |
navigieren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Non è facile pilotare una barca in quel porto. Es ist gar nicht so einfach, ein Boot in den Hafen zu navigieren. |
jemanden anführenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il generale capeggia bene le sue truppe ed esse seguono i suoi ordini. Der General führt seine Truppen so an, dass sie seinen Anordnungen folgen. |
sich etwas zunutze machenverbo transitivo o transitivo pronominale (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Il nuovo impianto idrico sfruttava l'energia del fiume per fornire di elettricità la città. Das neue Wasserwerk machte sich die Kraft des Flusses zunutze, um die Stadt mit Strom zu versorgen. |
leitenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Dirigeva la sua attività in modo efficiente. Er führte den Ausflug über die Berge durch. |
etwas steuernverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il capitano manovrò la nave in porto senza problemi. Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen. |
führenverbo transitivo o transitivo pronominale (ballo) (Tanzen) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Non conosco questo ballo. Dovrai guidarmi. |
anpeilenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il missile è stato diretto verso il bersaglio. |
inspirierenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La martire affermava che le sue azioni erano guidate da Dio. |
jemanden beraten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Si affida a degli economisti che la consigliano nell'elaborazione delle sue politiche fiscali. Sie hat Wirtschaftswissenschaftler, die sie bei der Einkommenssteuer beraten. |
Fahren
(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) Guidare è un'abilità molto utile. Das Fahren ist eine sehr hilfreiche Fähigkeit, die man lernen sollte. |
Autofahren, wenn man betrunken ist(ugs) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Rich è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza. |
sich an haltenverbo (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Mi farò guidare dai consigli del mio medico. |
zu hinfahren
Dopo il lavoro Joel andò in macchina a casa del suo amico per guardare la partita. |
weiterfahrenverbo intransitivo (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) |
etwas leiten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Rick fu scelto per guidare il gruppo, forse perché suonava la batteria molto bene. Rick wurde dazu ausgewählt, die Führung der Band zu übernehmen – vielleicht, weil er am Besten das Schlagzeug spielen konnte. |
jemanden wegführenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
jemanden hineinbittenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
Jet Ski fahren(®) |
Ausstrahlung
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) |
rasen(Automobil) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Non guidare troppo veloce altrimenti la polizia ti ritira la patente. Nicht rasen, die Polizei wird dir sonst den Führerschein wegnehmen. |
mit dem Motorrad fahren(informale) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Lo scorso weekend ho guidato la moto 500 di mio fratello. Letztes Wochenende bin ich mit dem 500cc Motorrad meines Bruders gefahren. |
zurücksetzen(Verkehrswesen) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Alison fece retromarcia con l'auto nel garage. Alison setzte das Auto zurück in die Garage. |
zu bringenverbo transitivo o transitivo pronominale Guidali verso un accordo con argomentazioni logiche. Bringe sie durch logische Argumente zum Einverständnis! |
ein strenges Regiment führenverbo transitivo o transitivo pronominale (attività, azienda) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
einen Strandbuggy fahrenverbo transitivo o transitivo pronominale (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
heizenverbo intransitivo (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) |
Offensive anführen(football americano: azione) Eric guidava l'attacco mentre il suo compagno di squadra Adrian proteggeva la porta. |
führenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'agente ha condotto il prigioniero alla propria cella. Der Polizist führte den Gefangenen zu seiner Zelle. |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von guidare in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von guidare
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.