Co znamená vive v Francouzština?
Jaký je význam slova vive v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat vive v Francouzština.
Slovo vive v Francouzština znamená bystrý, bystrý, citlivé místo, svižný, rychlý, živý, živý, , živoucí, energický, temperamentní, rychlý, skotačivý, hravý, čiperný, , barevný, pestrý, bodavý, rychlý, rázný, pohotový, křiklavý, peprný, bystrý, vysoko šlehající, sytý, ostrý, prudký, světlý, jasný, pohotový, bystrý, pružný, tvárný, svižný, rychlý, mrazivý, zářivý, snadno ovladatelný, pronikavý, živě, čile, čilý, skoupý, ostrý, intenzivní, čilý, prudký, ostrý, bodavý, akutní, živý, bystrý, vnímavý, ostrý, plný, sytý, pichlavý, štiplavý, bodavý, palčivý, Až žije!, Vivat!, žít, projít si, žít, prodělat, zažít, žít, splnit, naplnit, žít, přežívat, bydlet, prožívat, vydržet, snést, bydlet, existovat, žít na, žít, zažívat, žít, sídlit, nadšení, výstižný, stručný, trefný, pálit to, inteligentní, rtuť, bystrost, jasně růžová. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova vive
bystrýadjectif (esprit) (rychle uvažující) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Viola a l'esprit vif et la répartie facile. Viola má bystrou mysl a důvtip. |
bystrýadjectif (compréhension) (rychle se učící) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) C'est un élève très vif. Je to bystrý student. |
citlivé místonom masculin (přeneseně) Touché au vif, elle sortit de la pièce en trombe. Dotkli se jí na citlivém místě, tak opustila místnost. |
svižný, rychlý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Marcia marche à vive allure. Marcia chodí svižným (or: rychlým) tempem. |
živýadjectif (couleurs) (barvy) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Les tons vifs du tableau attiraient l'œil. |
živýadjectif (barvy) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Les couleurs vives du coucher de soleil étaient belles à contempler. |
|
živoucí(couleur) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La description détaillée que l'écrivain a faite du coucher de soleil a imprimé une image vive dans mon esprit. |
energický, temperamentní
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
rychlý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
skotačivý, hravý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
čiperný
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
|
barevný, pestrýadjectif (couleur) (pestré barvy) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Les randonneurs portent des vestes aux couleurs vives afin d'être visible des chasseurs. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Turisté měli na sobě barevné bundy, aby byli lépe vidět. |
bodavý(douleur) (bolest) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) J'ai tout à coup senti une vive douleur à la jambe. |
rychlýadjectif (allure) (tempo) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
ráznýadjectif (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
pohotový
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
křiklavýadjectif (couleur) (barva) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Tu ne peux pas la louper : elle porte un haut rose vif. |
peprný(humour) (přeneseně: vtipný) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Les remarques crues de Josie ont choqué toute la table. |
bystrýadjectif (mysl) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
vysoko šlehající(feu) (plameny) Le feu vif a détruit une douzaine de maisons. |
sytýadjectif (couleurs) (barva) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Les couleurs vives ressortent bien sur un fond clair. Syté barvy na bledém pozadí opravdu vynikají. |
ostrý, prudký(douleur) (intenzivní) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) J'ai une douleur vive dans le dos. Mám ostrou bolest v zádech. |
světlý, jasnýadjectif (couleur) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Ce tableau est plein de couleurs vives. |
pohotový, bystrýadjectif (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Avec son esprit vif, Kelsey réussira bien à l'université. |
pružný, tvárnýadjectif (esprit) (mysl) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) L'esprit vif de Gavin a rapidement trouvé une solution au problème. |
svižný, rychlýadjectif (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Zeke était vif : Wally parvenait tout juste à le suivre. |
mrazivýadjectif (souvenir) (citově) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Glenn a été frappé par le souvenir vif de son bonheur passé. |
zářivý(o barvě) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La nouvelle voiture de Claire est rouge vif. |
snadno ovladatelnýadjectif (o lodi) Le bateau était vif et facile à naviguer. |
pronikavý(esprit) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Tania, avec son esprit vif, a fait rire tout le monde à table. |
živě, čileadjectif (příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).) Le sergent a crié : « Au pas vif, jeunes hommes ! » |
čilý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
skoupý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
ostrý, intenzivní(o tónu barvy) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Les murs étaient peints avec des couleurs intenses et vives. |
čilý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
prudký, ostrý, bodavý, akutní(douleur, problème) (bolest) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Le patient se plaignait d'une douleur aiguë dans la cuisse. Pacient si stěžoval na prudkou (or: ostrou) bolest ve stehni. |
živý
(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) |
bystrý, vnímavý(personne) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) May má bystrý intelekt a skvělý přístup ke studiu. |
ostrý(vent, air, froid) (přeneseně: vítr) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Un froid pénétrant lui glaçait les mains et le visage. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Foukal ostrý vítr, proti kterému se lehkou bundou nedalo chránit. |
plný, sytý(ton, couleur) (barva, odstín) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Le tableau était composé de teintes chaudes. |
pichlavý, štiplavý, bodavý, palčivýadjectif (douleur) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) La morsure de cette vipère irradiait ma jambe d'une douleur aigüe (or: vive, cinglante). |
Až žije!
(zvolání: Citově vzrušené zvolání.) La foule cria d'une seule voix : « Vive le roi ! » |
Vivat!
(zvolání: Citově vzrušené zvolání.) Vive la vie ! |
žítverbe intransitif Cette espèce vit principalement dans l'Amazone. |
projít si(une expérience) (něčím negativním) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
žít(být stále naživu) Oui, il vit toujours. Il doit avoir quatre-vingt-dix ans. Ano, ještě žije. Musí mu být kolem devadesáti. |
prodělat, zažít(une expérience) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Elle a vécu le pire moment de sa vie dans cette prison. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ve vězení zažila nejhorší chvíle svého života. |
žítverbe intransitif (profiter de la vie) (užívat) Vous ne pouvez pas travailler toute votre vie ; il vous faut vivre ! Nemůžeš celý život jen pracovat, musíš taky žít! |
splnit, naplnitverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Il a encouragé ses élèves à vivre leurs rêves. |
žít(mener sa vie) (slušně) Deux postes à plein temps, ce n'est pas une vie. Se dvěma zaměstnáními na plný úvazek se nedá žít. |
přežívat(soutenu) Ils ont subsisté pendant des années en ne mangeant presque que du riz. |
bydlet(soutenu) Le vieil homme demeure dans une cabane au milieu des bois. Stařec bydlí v lesní chatě. |
prožívat(du temps,...) Moji synové prožívají (or: zažívají) dobrodružství v Jižní Americe. |
vydržet, snést(une modification, transformation...) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
bydletverbe intransitif (résider) Lucas vit (or: habite) au deuxième étage. Luca bydlí v druhém patře. |
existovat
Les cafards vivent (or: existent) depuis des millions d'années. Švábi existují už milióny let. |
žít naverbe intransitif De nombreux peuples vivent (or: subsistent) avec moins d'un dollar par jour. Mnoho lidí na světě žije na míň než na jednom dolaru na den. |
žítverbe transitif (život nějak) De nombreux moines vivent (or: mènent) une vie de spartiate. |
zažívatverbe intransitif (expérience) Il vit (or: revit) toujours la guerre dans sa tête. |
žítverbe transitif (určitým typem života) Il vit (or: mène) une vie morale, à l'image de ses paroles. Žije morálním životem, o kterém také káže. |
sídlit
En Inde, beaucoup de pauvres résident (or: demeurent) dans des bidonvilles. |
nadšení
(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).) Sa passion pour la langue fait d'elle une grande relectrice. |
výstižný, stručný, trefný(slogan) (poznámka) (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Bob prépare et rédige des textes de présentation percutants pour de nouveaux livres. |
pálit to(přeneseně: být bystrý) Isabel je moc chytrá studentka, které to pálí. |
inteligentnílocution adjectivale (přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.) Cher ami, c'est agréable de parler avec quelqu'un d'aussi vif d'esprit ! |
rtuťnom masculin (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) |
bystrostnom masculin Il n'est pas seulement intelligent, il a aussi l'esprit vif. |
jasně růžová
|
Pojďme se naučit Francouzština
Teď, když víte více o významu vive v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova vive
Aktualizovaná slova Francouzština
Víte o Francouzština
Francouzština (le français) je románský jazyk. Stejně jako italština, portugalština a španělština pochází z populární latiny, která se kdysi používala v Římské říši. Francouzsky mluvící osoba nebo země může být nazývána „frankofonní“. Francouzština je úředním jazykem ve 29 zemích. Francouzština je čtvrtým nejrozšířenějším rodným jazykem v Evropské unii. Francouzština je po angličtině a němčině na třetím místě v EU a po angličtině je druhým nejčastěji vyučovaným jazykem. Většina světové frankofonní populace žije v Africe, přičemž asi 141 milionů Afričanů z 34 zemí a území mluví francouzsky jako prvním nebo druhým jazykem. Francouzština je po angličtině druhým nejrozšířenějším jazykem v Kanadě a oba jsou úředními jazyky na federální úrovni. Je to první jazyk pro 9,5 milionu lidí nebo 29 % a druhý jazyk pro 2,07 milionu lidí nebo 6 % celé populace Kanady. Na rozdíl od jiných kontinentů nemá francouzština v Asii žádnou popularitu. V současné době žádná země v Asii neuznává francouzštinu jako úřední jazyk.