İzlandaca
İzlandaca içindeki brauð ne anlama geliyor?
İzlandaca'deki brauð kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte brauð'ün İzlandaca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.
İzlandaca içindeki brauð kelimesi ekmek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.
telaffuz dinle
brauð kelimesinin anlamı
ekmeknoun ([1] besin maddesi) Hann borðaði brauð með sýrðum rjóma og osti. O ekşi krema ve peynir ile ekmek yedi. |
Daha fazla örneğe bakın
Jafnvel á Bretlandseyjum þurfti að skammta brauð í fyrsta sinn í sögu þjóðarinnar.“ Tarihinde ilk defa İngiltere’de bile ekmek karneye bağlandı.” |
Án þess að gera Nabal viðvart sótti hún „í skyndi tvö hundruð brauð, tvo vínbelgi, fimm dilka, fimm seur af ristuðu korni, hundrað rúsínukökur og tvö hundruð fíkjukökur“ og færði Davíð og mönnum hans. Nabal’a söylemeden “hemen harekete geçti; iki yüz somun ekmek, iki büyük testi şarap, pişirilmeye hazır beş koyun, beş ölçek kavrulmuş tahıl, yüz üzüm pestili ve iki yüz incir pestili” alıp Davut ve adamlarına verdi. |
HÖRMUNGAR eru daglegt brauð í heiminum. En Biblían boðar að styrjaldir, glæpir, hungur og kúgun taki bráðlega enda og það er hughreystandi. HER GÜN başka felaketlerin yaşandığı bir dünyada, Mukaddes Kitabın bildirdiği gibi, savaşların, suçların, açlığın ve zulmün yakında sona ereceğini bilmek gerçekten teselli edicidir. |
Mannkynið hefur nú þrælað í 6000 ár undir oki Satans djöfulsins. Ofbeldi og styrjaldir hafa verið daglegt brauð. İnsanlık şimdi 6.000 yıldan beri, İblis Şeytan’ın yorucu köleliği altında sıkıntı çekiyor; şiddet ve savaşlar günlük olaylar haline geldi. |
Satan sagði: ,Ef þú ert sonur Guðs þá breyttu þessum steinum í brauð.‘ Şeytan İsa’ya şöyle dedi: “Eğer sen Tanrı oğluysan, söyle de şu taşlar ekmek olsun.” |
Konungabók 17: 8-16) Í þessu sama hallæri sá Jehóva til þess að spámenn hans fengju brauð og vatn, þrátt fyrir harðar trúarofsóknir hinnar illu Jesebelar drottningar. — 1. Konungabók 18:13. (I. Kırallar 17:8-16) Aynı açlık sırasında, Yehova peygamberlerinin de kötü Kraliçe İzebel tarafından yapılan yoğun dinsel zulme rağmen ekmeksiz ve susuz kalmamalarını sağladı.—I. Kırallar 18:13. |
Strákurinn er að borða brauð. Oğlan ekmek yemekte. |
13. (a) Hvað er í víðum skilningi fólgið í því að biðja um daglegt brauð? 13. (a) Geniş bir anlamda, gündelik ekmeği dilemek ne demektir? |
Hann er svo sannarlega „brauð lífsins“. O gerçekten de ‘hayat ekmeğidir.’ |
(Hebreabréfið 7:26) Jesús var viðstaddur í fullkomnum mannslíkama sínum er hann sagði við postulana: „Takið og etið þetta [brauð], það merkir líkama minn.“ (İbraniler 7:26) İsa, resullerine: “Alın ve bunu [bu ekmeği] yiyin, bu benim bedenim demektir” dediği zaman, kâmil insan bedeniyle orada hazırdı. |
Hann át brauð með smjöri. Ekmeği tereyağıyla yedi. |
„Hvernig má það vera, að þér skynjið ekki, að ég var ekki að tala um brauð við yður. ‘Size ekmekten söz etmediğimin nasıl oluyor da farkına varmıyorsunuz? |
Orð Páls postula varpa ljósi á það hvernig minningarhátíðin um dauða Krists skuli fara fram: „Því að ég hef meðtekið frá Drottni það, sem ég hef kennt yður: Nóttina, sem Drottinn Jesús var svikinn, tók hann brauð, gjörði þakkir, braut það og sagði: ‚Þetta er minn líkami, sem er fyrir yður. Resul Pavlus’un şu sözleri Mesih’in ölümünün anılmasına ışık tutar: “Çünkü size aktardığımı ben Rabden aldım ki Rab İsa ele verileceği gece bir ekmek aldı, ve şükrettikten sonra onu kırdı ve dedi: ‘Bu sizin uğrunuza olan bedenim demektir. |
Í heimi, þar sem harka, frekja og ruddaskapur er daglegt brauð, er ákaflega upplífgandi að hugsa til þess hve hlýlegur og mildur Jehóva Guð er. Kabalığın, saldırganlığın, terbiyesizliğin yaygın olduğu bir dünyada, Tanrımız Yehova’nın ne denli lütufkâr olduğunu düşündüğümüzde ferahlamıyor muyuz? |
Hvern hvíldardag varð prestur að leggja 12 ný brauð á skoðunarbrauðaborðið. — 3. Mósebók 24: 4-8. Her Sebt günü bir kâhin ekmeklerin konduğu sofraya 12 taze somun koymalıydı.—Levililer 24:4-8. |
Gera ætti allt sem unnt er til að láta einn öldunganna fara með brauð og vín til hans, og ef það hentar getur öldungurinn sagt nokkur viðeigandi orð áður en hann býður hinum sjúka brauðið og vínið og lýkur með viðeigandi bæn. İhtiyarlardan birinin sembolleri hasta kardeşine götürmesi için gerekli her çaba harcanmalıdır. Durum uygunsa ihtiyar, sembolleri sunmadan önce bazı uygun sözler söyleyebilir ve bir dua ile anmayı sona erdirebilir. |
Á minningarhátíðinni 14. apríl sérðu ósýrt brauð sem búið er að brjóta og er borið fram á diski. 14 Nisan akşamı katılacağınız buluşmada mayasız ekmeğin zaten birkaç parçaya bölünmüş halde tabaklarda olduğunu göreceksiniz. |
Ef þú réttir hinum hungraða brauð þitt og seður þann, sem bágt á, þá mun ljós þitt renna upp í myrkrinu og niðdimman í kringum þig verða sem hábjartur dagur. “Açlar uğruna kendinizi feda eder, yoksulların gereksinimini karşılarsanız, ışığınız karanlıkta parlayacak, karanlığınız öğlen gibi ışıyacak. |
* Hann hefur gefið okkur „vín sem gleður mannsins hjarta, olíu sem lætur andlit hans ljóma og brauð sem veitir honum þrótt“. * Tam tersine, insana ‘yüreğini sevindiren şarabı, yüzünü ışıldatan yağı, yüreğine can veren ekmeği’ O vermiştir (Mezmur 104:15). |
Utan Eden át Adam og fjölskylda hans brauð í sveita síns andlits vegna þess jörðin var bölvuð og þyrnar og þistlar spruttu á henni. Aden’in dışındaki lanetli toprakta, diken ve çalılar biteceğinden, Âdem ile ailesi alınlarının teriyle ekmek yiyorlardı. |
En Jesús vill greinilega reyna trú hennar og vísar til fordóma Gyðinga gagnvart öðrum þjóðum og segir: „Ekki sæmir að taka brauð barnanna og kasta því fyrir hundana.“ Aynı zamanda, Yahudilerin başka milletlerden olanlara karşı besledikleri önyargıya değinerek ve herhalde kadının imanını denemek amacıyla şöyle dedi: ‘Çocukların ekmeğini alıp küçük köpeklere atmak doğru değildir.’ |
13 Jehóva herðir nú á fyrri hvatningu sinni og segir: „Ef þú hættir allri undirokun, hæðnisbendingum og illmælum, ef þú réttir hinum hungraða brauð þitt og seður þann, sem bágt á, þá mun ljós þitt renna upp í myrkrinu og niðdimman í kringum þig verða sem hábjartur dagur.“ 13 Yehova şimdi önceki teşvik sözlerine şunları ekliyor: “Eğer boyunduruğu [gaddarca, adaletsizce sürdürülen köleliği], parmak uzatmağı [muhtemelen hakaret etmeyi veya yalan yere suçlamayı], ve fesat söylemeği ortanızdan kaldırırsan; ve canının çektiği şeyi aç olana verirsen, ve alçaltılmış canı doyurursan; o zaman karanlık içinde ışığın doğacak, ve koyu karanlığın öğle vakti gibi olacak.” |
Hvenær var reynt að freista Jesú til að breyta steinum í brauð? O İsa’yı taşları ekmeğe çevirmesi için ne zaman ayartmaya çalışmıştı? |
Og Prédikarinn 9:7 segir að umbunin sem hlýst af því að gera gott sé að ‚eta brauð sitt með ánægju og drekka vín sitt með glöðu hjarta‘. Ve Vaiz 9:7, iyi işlerin karşılığı için “sevinçle ekmeğini ye, ve iyi yürekle şarabını iç” der. |
Hvað getur hjálpað okkur að sigrast á þeim þungu áhyggjum sem eru að verða daglegt brauð? Her geçen gün insan yaşamında biraz daha zorlaşan şiddetli endişeyi yenmemize acaba hangi şey yardım edecek? |
İzlandaca öğrenelim
Artık brauð'ün İzlandaca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İzlandaca içinde arayabilirsiniz.
İzlandaca sözcükleri güncellendi
İzlandaca hakkında bilginiz var mı
İzlandaca bir Cermen dilidir ve İzlanda'nın resmi dilidir. Germen dil grubunun Kuzey Germen şubesine ait bir Hint-Avrupa dilidir. İzlandaca konuşanların çoğunluğu İzlanda'da yaşıyor, yaklaşık 320.000. Danimarka'da 8.000'den fazla yerli İzlandalı konuşmacı yaşıyor. Dil ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'nde yaklaşık 5.000 kişi ve Kanada'da 1.400'den fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. İzlanda nüfusunun %97'si İzlandaca'yı ana dili olarak görse de, İzlanda dışındaki topluluklarda, özellikle Kanada'da konuşanların sayısı azalmaktadır.