กรีก
μεριμνώ ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า μεριμνώ ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ μεριμνώ ใน กรีก
คำว่า μεριμνώ ใน กรีก หมายถึง เอาใจใส่, ดูแล, ช่วยดูแล, จัดการ, รักษา หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า μεριμνώ
เอาใจใส่(take care of) |
ดูแล(attend) |
ช่วยดูแล(take care of) |
จัดการ(attend) |
รักษา(take care of) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα. “แต่ จง ระวัง ให้ ดี เกลือก ว่า ใจ ของ ท่าน จะ ล้น ไป ด้วย อาการ ดื่ม เหล้า องุ่น มาก และ ด้วย การ เมา และ ด้วย คิด กังวล ถึง ชีวิต นี้ แล้ว เวลา นั้น จะ มา ถึง ท่าน ดุจ บ่วง แร้ว เมื่อ ท่าน ไม่ ทัน คิด. |
20 Στο σπίτι της Μάρθας, ο Ιησούς την επιπλήττει ήπια, επειδή μεριμνά υπερβολικά για τις δουλειές του σπιτιού της, και επαινεί τη Μαρία, επειδή διαλέγει την καλύτερη μερίδα, δηλαδή να κάθεται και να ακούει τα λόγια του. 20 ใน บ้าน มาธา พระ เยซู ทรง ตําหนิ เธอ อย่าง นุ่มนวล ที่ กังวล กับ งาน บ้าน มาก เกิน ไป และ พระองค์ ทรง กล่าว ชมเชย มาเรีย ที่ เลือก ส่วน ที่ ดี กว่า คือ นั่ง ลง ฟัง ถ้อย คํา ของ พระองค์. |
Ο οδηγός Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας θα χρησιμοποιήσει έναν ενημερωμένο κατάλογο προκειμένου να βεβαιωθεί ότι έχει ληφτεί μέριμνα για όλα τα άτομα του ομίλου του. ผู้ นํา การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม จะ ใช้ ราย ชื่อ ที่ ทันสมัย เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า ทุก คน ใน กลุ่ม ของ เขา ได้ รับ การ ชี้ แจง เรื่อง นี้. |
Το σεμνό άτομο μεριμνά ώστε να μη θίγει τους άλλους χωρίς λόγο και να μην προσελκύει ακατάλληλα την προσοχή στον εαυτό του. บุคคล ที่ สงบเสงี่ยม ไม่ ทํา ให้ คน อื่น ขุ่นเคือง โดย ไม่ จําเป็น และ ไม่ ดึง ความ สนใจ อัน ไม่ สม ควร มา สู่ ตัว เอง. |
Ακόμη και αν μερικές φορές νιώθετε ανάξιοι και ξεχασμένοι από τους άλλους, ο ουράνιος Πατέρας σας νοιάζεται και μεριμνά για εσάς. แม้ ว่า บาง ครั้ง คุณ รู้สึก ว่า คุณ ไม่ ค่อย มี ค่า และ ถูก ลืม แต่ พระ บิดา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ทรง สน พระทัย และ ห่วงใย คุณ. |
Σε αρμονία με αυτή τη συμβουλή του Λόγου του Θεού, οι Χριστιανοί σύζυγοι χρειάζεται να μεριμνούν για την πνευματικότητα των γυναικών τους. สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า คริสเตียน ผู้ เป็น สามี ต้อง ดู แล สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ภรรยา ตน. |
13 Αν θεωρείτε πολύτιμο το προνόμιο που έχετε να υπηρετείτε τον Ιεχωβά, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι θα καλύπτει τις υλικές και τις πνευματικές σας ανάγκες, όπως ακριβώς μεριμνούσε και για τη συντήρηση των Λευιτών. 13 ถ้า คุณ ถือ ว่า สิทธิ พิเศษ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา มี ค่า มาก คุณ ก็ มั่น ใจ ได้ ว่า พระองค์ จะ เลี้ยง ดู คุณ ทั้ง ด้าน ร่าง กาย และ ฝ่าย วิญญาณ เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ ทรง เลี้ยง ดู ชาว เลวี. |
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να μεριμνήσει ώστε στην Αίθουσα Βασιλείας να ληφτούν επαρκή μέτρα για τους αρρώστους και τους ηλικιωμένους. ยก ตัว อย่าง เช่น เขา อาจ ดู ว่า หอ ประชุม มี การ เตรียม การ เพียง พอ หรือ ไม่ สําหรับ ผู้ ป่วย และ ผู้ สูง อายุ. |
Το Μπέθελ λειτουργούσε με χρηματικές συνεισφορές, και ο Ιεχωβά πάντοτε φρόντιζε να υπάρχουν αρκετές ώστε να λαβαίνεται μέριμνα για το έργο. เบเธล ดําเนิน งาน ด้วย เงิน บริจาค และ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ มี เงิน ทุน เพียง พอ ที่ จะ ให้ งาน ดําเนิน ไป เสมอ. |
Ο ίδιος έχει μεριμνήσει στοργικά για να βοηθήσει και άλλους όπως ο Τουκίσο και η Μασέισο να μάθουν περισσότερα για αυτόν. พระองค์ ได้ จัด เตรียม การ ช่วยเหลือ ด้วย ความ รัก ให้ คน อื่น ๆ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ พระองค์ เช่น เดียว กับ ที่ ทรง ช่วย ตูคีโซ และ มาเซโซ. |
18:20) Μολονότι εμείς δεν υπηρετούμε σε κατά γράμμα ναό όπως οι ιερείς και οι Λευίτες, μπορούμε να μιμηθούμε το πνεύμα τους, έχοντας την πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά θα μεριμνήσει για εμάς. 18:20, ฉบับ R 73) ถึง แม้ ว่า เรา ไม่ ได้ รับใช้ ใน พระ วิหาร เหมือน กับ ปุโรหิต และ ชาว เลวี เรา จะ เลียน แบบ น้ําใจ ของ พวก เขา ได้ โดย เชื่อ มั่น ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง เลี้ยง ดู เรา. |
Μπορεί να τρέχουν ξέφρενα για τις καθημερινές μέριμνες της ζωής ή να κυνηγούν τις απολαύσεις, το γόητρο ή τον πλούτο. พวก เขา อาจ หมกมุ่น อย่าง มาก กับ เรื่อง ต่าง ๆ ที่ พวก เขา เป็น ห่วง กังวล ใน ชีวิต ประจํา วัน หรือ การ แสวง หา ความ เพลิดเพลิน ชื่อเสียง หรือ ความ มั่งคั่ง. |
Επίσης μεριμνά για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης, διωγμούς, καταστροφές και άλλα επείγοντα ζητήματα τα οποία επηρεάζουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά παγκόσμια. นอก จาก นั้น คณะ กรรมการ ผู้ ประสาน งาน ยัง ดู แล เหตุ ฉุกเฉิน ใหญ่ ๆ, กรณี ต่าง ๆ ที่ พี่ น้อง ถูก ข่มเหง, ภัย พิบัติ, และ เรื่อง เร่ง ด่วน อื่น ๆ ที่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก. |
Μπορούν να προσπαθήσουν να ξεκινήσουν τη διαδικασία της θεραπείας καθώς και να μεριμνούν για αυτήν. สิ่ง ที่ เขา อาจ ทํา ได้ คือ พยายาม ริเริ่ม และ ทํา อะไร บาง อย่าง เพื่อ สนับสนุน กระบวนการ เยียว ยา รักษา. |
Από την άλλη, η απουσία του καθήκοντος μέριμνας που υπάρχει σε πολλά επαγγέλματα μπορεί πολύ εύκολα να σημαίνει καταγγελίες παράλειψης και αν είναι έτσι, νιώθουμε άραγε άνετοι στη σκέψη ότι τελικά με το να παραμελούμε θέματα υγείας στις δικές μας κοινωνίες και τις αξίες που αναγκαστικά τις στηρίζουν; อย่างไรก็ตาม การขาดหายไป ของหลักหน้าที่พึงระวัง ในหลายๆ สาขาอาชีพ ทั้งหมดรวมกันแล้ว สามารถนําไปสู่ การกล่าวหา เรื่องการละเลย ได้โดยง่าย และถ้าเป็นเช่นนั้นแล้ว เราจะสบายใจ อย่างแท้จริงได้หรือ กับความคิดที่ว่า ที่จริงแล้ว เรากําลังละเลย ด้านสุขภาพของสังคมของเราเอง รวมทั้งค่านิยม ที่จําเป็นต่อการค้ําจุนสังคมนั้น |
Δείχνουν στοργή, μεριμνούν για μας. ห่วง แกะ เสมอ เขา ไม่ เคย ทอดทิ้ง |
Γιατί πρέπει οι εκκλησίες να μεριμνούν για τους Χριστιανούς προχωρημένης ηλικίας; เหตุ ใด ประชาคม ควร แสดง ความ ห่วงใย ต่อ คริสเตียน ที่ สูง อายุ? |
(1 Τιμόθεο 6:7, 8) Αντιλαμβάνονται την αξία της σκληρής εργασίας και γνωρίζουν ότι έχουν υποχρέωση να μεριμνούν για τις υλικές τους ανάγκες. (1 ติโมเธียว 6:7, 8) พวก เขา รู้ คุณค่า ของ การ ขยัน ทํา งาน และ รู้ ว่า พวก เขา มี หน้า ที่ ต้อง จัด หา สิ่ง จําเป็น ด้าน ร่าง กาย สําหรับ ตน เอง. |
Ίσως τους απασχολεί ένα πρόβλημα στο σπίτι ή κάποια από τις μέριμνες της ζωής. พวก เขา อาจ กังวล เกี่ยว กับ ปัญหา ที่ บ้าน หรือ กังวล เรื่อง อื่น ๆ ใน ชีวิต. |
Εξηγήστε τι σημαίνει το να “σπέρνετε μεριμνώντας για το πνεύμα”. จง อธิบาย ว่า ‘การ หว่าน เพื่อ จะ ได้ พระ วิญญาณ’ หมาย ถึง อะไร. |
96:2, 3· 145:10–13) Αλλά οι πιέσεις της καθημερινής ζωής, οι μέριμνές της και οι πάμπολλοι περισπασμοί θα μπορούσαν εύκολα να αποσπάσουν την προσοχή μας από το έργο μαρτυρίας. 96:2, 3; 145:10-13) อย่าง ไร ก็ ดี ความ กดดัน ใน การ ดําเนิน ชีวิต แต่ ละ วัน ความ กังวล ใน ชีวิต การ พักผ่อน หย่อนใจ อัน มี หลาก หลาย มาก มาย อาจ หันเห เรา ไป อย่าง ง่าย ดาย จาก การ งาน ให้ คํา พยาน ของ เรา. |
Οι γονείς μπορεί επίσης να είναι απασχολημένοι με άλλες μέριμνες. พ่อ แม่ อาจ หมกหมุ่น กับ เรื่องราว อื่น ๆ อีก. |
Στις συγκεκριμένες περιστάσεις, αυτοί και άλλοι λάτρεις άφηναν πίσω τους τις καθημερινές τους μέριμνες και προσήλωναν την προσοχή τους στις πνευματικές πτυχές της ζωής τους που ήταν και πιο σπουδαίες. ใน โอกาส เหล่า นั้น พวก เขา และ ผู้ นมัสการ คน อื่น ๆ จะ ละ ความ กังวล ที่ มี ใน ชีวิต ประจํา วัน และ ให้ ความ สนใจ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ที่ สําคัญ กว่า. |
(Ιακώβου 5:13-16) Ας επιζητούμε επίσης την καθοδηγία του αγίου πνεύματος του Θεού, διότι «αυτός που σπέρνει μεριμνώντας για τη σάρκα του θα θερίσει φθορά από τη σάρκα του, ενώ αυτός που σπέρνει μεριμνώντας για το πνεύμα θα θερίσει αιώνια ζωή από το πνεύμα». (ยาโกโบ 5:13-16) นอก จาก นั้น เรา ควร แสวง หา การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า เนื่อง จาก “ผู้ ใด ที่ หว่าน สําหรับ เนื้อหนัง ของ ตน เอง จะ เกี่ยว เก็บ ผล อนิจจัง จาก เนื้อหนัง นั้น; แต่ ผู้ ใด ที่ หว่าน สําหรับ พระ วิญญาณ จะ เกี่ยว เก็บ ชีวิต นิรันดร์ จาก พระ วิญญาณ นั้น.” |
Αν μεριμνάμε γνήσια για αυτούς τους ανθρώπους αυτό θα πρέπει να μας ωθεί να καλλιεργούμε κάθε ενδιαφέρον που βρίσκουμε.—Παρ. ความ ห่วงใย แท้ ต่อ ผู้ คน เหล่า นี้ น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ ติด ตาม ผู้ สนใจ ทุก ราย ที่ ได้ พบ.—สุภา. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ μεριμνώ ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี