いっそのこと ใน ญี่ปุ่น หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า いっそのこと ใน ญี่ปุ่น คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ いっそのこと ใน ญี่ปุ่น
คำว่า いっそのこと ใน ญี่ปุ่น หมายถึง มากกว่า, เกือบ, พอใช้, อยาก, ชัก หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ความหมายของคำว่า いっそのこと
มากกว่า(preferably) |
เกือบ(rather) |
พอใช้(rather) |
อยาก(rather) |
ชัก(rather) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
いっそ 山犬 に く わ れ ちば よ かっ た ん だ. หมาป่าควรจะได้ตรวจทานที่คุณ |
ヨブ 10:1)モーセはある時,神に対して,「どうぞわたしをいっそ殺してしまってください」と叫びました。( (โยบ 10:1) ครั้ง หนึ่ง โมเซ เคย ร้อง ทูล พระเจ้า ว่า “ขอ พระองค์ จง ประหาร ชีวิต ข้าพเจ้า เสีย ที เดียว.” |
それで,もしわたしにこのようになさるのでしたら,どうぞわたしをいっそ殺してしまってください。 もしあなたの目に恵みを得ているのでしたら,そうです,自分の災いを見ないですむようにさせてください」。( ถ้า พระองค์ จะ กระทํา ดัง นี้ แก่ ข้าพเจ้า, ขอ พระองค์ จง ประหาร ชีวิต ของ ข้าพเจ้า เสีย ที เดียว, ถ้า ข้าพเจ้า มี ความ ชอบ ใน คลอง พระ เนตร ของ พระองค์, ก็ อย่า ให้ ข้าพเจ้า เห็น ซึ่ง ความ ทุกข์ ลําบาก ของ ข้าพเจ้า เลย.” |
それならいっそおれが死んでやる」と言うなり,家を飛び出しました。 เพราะ พวก แก เป็น เด็ก กบฏ กัน ทุก คน ฉัน ตาย ก็ คง ดี กว่า.” |
有名な画家フィンセント・ファン・ゴッホは,ある手紙に,『ドレンテは極めて美しい地方なので,ここに永遠に住むことができないのであれば,いっそのこと見ないほうがましだ』と書きました。 ฟินเซนต์ ฟาน ก็ อก จิตรกร ผู้ มี ชื่อเสียง เขียน ใน จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ของ เขา ดัง นี้: ‘เดรนเต ช่าง งาม เหลือ เกิน จน ข้าพเจ้า ไม่ ได้ มา เห็น เลย ก็ จะ ดี กว่า หาก ไม่ สามารถ อยู่ ที่ นี่ ตลอด ไป.’ |
「そうなったら いっそ 撃ってくれ」 と言う人も多いですが คนจํานวนมากพูดว่า "ถ้าฉันเป็นแบบนั้น ยิงฉันเลยนะ" |
「いっそ誰かが止めてくれたらね」と 苦々しく思ってしまう自分が 誰しも自分の中にあるのでは ทุก ๆ คนคงเคยรู้สึกแบบนี้ ที่เมื่อมองเห็นผู้ติดยา และคิดในใจว่า ฉันอยากให้ใครสักคนมาหยุดเธอ |
あるクリスチャンの男性の娘は怒りと嘆きをこめて,「わたしが淫行を犯していなくても,父はどうせわたしのことを責めるのだから,いっそのことやってしまったほうがましだと思いました」と言っています。 ลูก สาว ที่ ถูก ยั่ว โมโห ของ ชาย คริสเตียน คน หนึ่ง ได้ คร่ํา ครวญ ว่า “ถ้า ฉัน ไม่ ได้ ทํา ผิด ประเวณี แต่ พ่อ ของ ฉัน กล่าวหา ฉัน ใน เรื่อง นั้น แล้ว ก็ ไม่ เห็น เสียหาย ตรง ไหน หาก ฉัน จะ ทํา อย่าง นั้น.” |
いっそ... ニック は 有能 よ นิคเป็นหมอที่เก่ง |
その時この自称大工さんは,いっそ親指などないほうがよかったのにと思ったことでしょう。 ขณะ นั้น คน ที่ คิด จะ เป็น ช่าง ไม้ อาจ รู้สึก ว่า คง จะ ดี กว่า หาก ไม่ มี เจ้า นิ้ว หัวแม่มือ นั่น. |
いっそのこと闘いをやめてしまおうという誘惑に駆られる人も少なくありません。 หลาย คน คิด อยาก วาง มือ จาก การ งาน ทุก อย่าง. |
恐怖の中に生き 正直言えば いっそ死んで 解放されることを待ち望んでいました ケアホーム(簡易介護施設)での 孤独の死を願っていました ตกอยู่ในความหวาดกลัว และกล่าวได้สั้น ๆ ว่า รอวันที่ความตายจะมาปลดปล่อยผม เชื่อว่าคงจะตายอย่างโดดเดี่ยวในสถานดูแล |
あるいはいっそ,あなたの抱える問題に気づいてはいても,どうしてそれほど大変なのか見当もつかないという人と一緒にいるのはどうだろう」。 หรือ ที่ แย่ กว่า นั้น จง อยู่ กับ คน ที่ รู้ แต่ ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม ความ เจ็บ ปวด ของ คุณ จึง เป็น เรื่อง ใหญ่ มาก ขนาด นั้น.” |
人生には何の目的もないので,いっそ死んだほうがいいと思いながら祈りを終えました。 ดิฉัน จบ การ อธิษฐาน โดย คิด ว่า ชีวิต ไม่ มี จุด มุ่ง หมาย อะไร ดัง นั้น ดิฉัน ตาย เสีย ดี กว่า. |
いっそ父が死んでくれれば,と思ったこともありました」と一人の若い女性は打ち明けました。 “บาง วัน ฉัน อยาก ให้ ท่าน ตาย” เป็น คํา สารภาพ ของ หญิง สาว คน หนึ่ง. |
民数記 13:25‐14:4)また,モーセは民が終始つぶやいたために大変落ち込んでしまい,いっそのこと自分の命を取り去ってほしいとエホバに願い求めたことがありました。( (อาฤธโม 13:25–14:4) ใน อีก โอกาส หนึ่ง โมเซ รู้สึก ท้อแท้ ใจ เนื่อง จาก การ บ่น พึมพํา อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง ของ ไพร่พล จน กระทั่ง ท่าน ทูล ขอ พระ ยะโฮวา ให้ เอา ชีวิต ท่าน ไป เสีย. |
มาเรียนกันเถอะ ญี่ปุ่น
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ いっそのこと ใน ญี่ปุ่น มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ญี่ปุ่น
อัปเดตคำของ ญี่ปุ่น
คุณรู้จัก ญี่ปุ่น ไหม
ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาเอเชียตะวันออกที่พูดโดยผู้คนมากกว่า 125 ล้านคนในญี่ปุ่นและชาวญี่ปุ่นพลัดถิ่นทั่วโลก ภาษาญี่ปุ่นยังโดดเด่นด้วยการเขียนโดยทั่วไปโดยใช้แบบอักษรสามแบบรวมกัน: คันจิและคำสร้างคำสองประเภท ได้แก่ ฮิระงะนะและคะตะคะนะ คันจิ ใช้เพื่อเขียนคำภาษาจีนหรือคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้คันจิเพื่อแสดงความหมาย ฮิระงะนะใช้เพื่อบันทึกคำดั้งเดิมของญี่ปุ่นและองค์ประกอบทางไวยากรณ์ เช่น กริยาช่วย กริยาช่วย กริยาที่ลงท้ายด้วย คุณศัพท์... คะตะคะนะใช้เพื่อถอดความคำต่างประเทศ