กรีก
εφήμερος ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า εφήμερος ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ εφήμερος ใน กรีก
คำว่า εφήμερος ใน กรีก หมายถึง ที่มีอายุสั้น, ชั่วคราว, ไม่ถาวร, ลบเลือนได้, แมงเม่า หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า εφήμερος
ที่มีอายุสั้น(passing) |
ชั่วคราว(passing) |
ไม่ถาวร(passing) |
ลบเลือนได้(volatile) |
แมงเม่า(mayfly) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Αλλά ο Πόλεμος των Ρόδων, όπως και το μυθιστόρημα που ενέπνευσε, μας δείχνει ότι οι νίκες μπορεί να είναι αβέβαιες, οι συμμαχίες ασταθείς, και ακόμα και η δύναμη των Βασιλέων εφήμερη όπως οι εποχές. แต่สงครามกุหลาบ ก็เหมือนกับนิยายที่ได้รับแรงบันดาลใจ มันแสดงให้เราเห็นว่า ชัยชนะนั้นไม่จีรัง พันธมิตรนั้นไม่ยั่งยืน และแม้แต่อํานาจของกษัตริย์ ก็ฉาบฉวยไม่ต่างกับฤดู |
Η πρώτη, «Πώς να Κάνετε το Γάμο ένα Διαρκή Δεσμό», υπενθύμισε στους παρόντες ότι στα μάτια του Ιεχωβά ο γάμος δεν είναι κάτι το εφήμερο, όπως τον θεωρούν πολλοί στον κόσμο. คํา บรรยาย แรก “การ รักษา สาย สมรส ให้ ยืน นาน” เตือน ใจ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ว่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา การ สมรส ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ จะ เลิก ได้ เมื่อ ไม่ พอ ใจ ดัง ทัศนะ ของ ผู้ คน เป็น จํานวน มาก ใน โลก. |
Και αυτό το «συναισθηματικό κορύφωμα του εθελοντή» δεν είναι εφήμερο. ” และ “ความ ปลาบปลื้ม ของ ผู้ ช่วยเหลือ” นี้ ไม่ ได้ เลือน หาย ไป อย่าง รวด เร็ว. |
Όταν ο Αντρέ είχε εφημερία στο νοσοκομείο, κάποιες συνάδελφοί του έβαζαν συνέχεια στο μαξιλάρι του σημειώματα—διακοσμημένα με καρδιές—προσκαλώντας τον να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί τους. เมื่อ อังเดร เข้า เวร กลางคืน ที่ โรง พยาบาล ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า เพื่อน ร่วม งาน หญิง บาง คน ได้ ติด กระดาษ บันทึก เล็ก ๆ—ตกแต่ง ด้วย รูป หัวใจ—ไว้ ที่ หมอน ของ เขา ชวน เขา ให้ มี เพศ สัมพันธ์ กับ พวก เธอ. |
(1 Ιωάννη 2:15-17) Σε αντίθεση με τον αβέβαιο πλούτο, την εφήμερη δόξα και τις ρηχές απολαύσεις του παρόντος συστήματος, “η πραγματική ζωή”—η αιώνια ζωή υπό τη Βασιλεία του Θεού—είναι διαρκής και αξίζει τις θυσίες μας, υπό την προϋπόθεση ότι κάνουμε τις σωστές θυσίες. (1 โยฮัน 2:15-17) ตรง กัน ข้าม กับ ความ มั่งคั่ง ที่ ไม่ จิรัง, เกียรติยศ ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม, และ ความ เพลิดเพลิน อัน ผิว เผิน ของ ระบบ ปัจจุบัน “ชีวิต แท้”—ชีวิต นิรันดร์ ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า—เป็น สิ่ง ถาวร และ ควร ค่า ที่ เรา จะ เสีย สละ หาก ว่า เรา เสีย สละ อย่าง ถูก ต้อง. |
Το πλαστικό είναι εφήμερο, ακριβώς όπως εμείς. " มันก็มีช่วงชีวิตสั้นๆ แบบเรา " |
(Παροιμίες 11:16) Αυτό το εδάφιο σκιαγραφεί μια αντίθεση ανάμεσα στη διαρκή δόξα που μπορεί να κερδίσει μια γυναίκα η οποία διαθέτει χάρη και στα εφήμερα πλούτη που αποκτάει ο τύραννος. (สุภาษิต 11:16) ข้อ นี้ ชี้ ชัด ถึง ความ แตกต่าง ระหว่าง สตรี ผู้ มี อัธยาศัย ดี งาม ซึ่ง ได้ รับ เกียรติ ยืนยง กับ คน หน้า เลือด ผู้ ได้ มา ซึ่ง สิน ทรัพย์ มั่งคั่ง เพียง ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม. |
Η πιστότητα στο γαμήλιο σύντροφο, οι υποχρεώσεις απέναντι σε ηλικιωμένα μέλη της οικογένειας ή η αφοσίωση που οφείλει ο υπάλληλος στον εργοδότη του—όλ’ αυτά είναι εφήμερα και ζητήματα στα οποία οι άνθρωποι συνήθως συμβιβάζονται. ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ คู่ สมรส, พันธะ ต่อ คน สูง อายุ ใน วง ครอบครัว, ความ ภักดี ของ ลูกจ้าง ต่อ นาย จ้าง—ทั้ง หมด นี้ มัก จะ ออมชอม กัน ประหนึ่ง ไม่ ใช่ เรื่อง สําคัญ. |
23 Τα εδάφια Μιχαίας 5:5-15 αναφέρονται σε μια εισβολή των Ασσυρίων η οποία θα έχει εφήμερη επιτυχία και τονίζουν ότι ο Θεός θα εκτελέσει εκδίκηση πάνω στα ανυπάκουα έθνη. 23 มีคา 5:5-15 กล่าว ถึง การ รุกราน ของ อัสซีเรีย ซึ่ง จะ ประสบ ความ สําเร็จ เพียง ช่วง สั้น ๆ และ บอก ว่า พระเจ้า จะ ลง มือ แก้แค้น ประชาชาติ ที่ มิ ได้ เชื่อ ฟัง. |
Το να αποδεχτεί κανείς την εφήμερη φύση των χρημάτων είναι κάτι που λέγεται εύκολα αλλά γίνεται δύσκολα. การ ยอม รับ ลักษณะ อัน ไม่ เที่ยง ของ เงิน นั้น พูด ง่าย กว่า ทํา. |
Η εφήμερη όσια αγάπη του λαού (4-6) ประชาชน ไม่ ได้ แสดง ความ รัก ที่ มั่นคง (4-6) |
Αλλά γιατί εξακολουθεί να υπάρχει μανία με το σεξ, προτίμηση για τις εφήμερες σχέσεις και επιμονή στον ανεύθυνο ελεύθερο έρωτα; แต่ ทําไม จึง มี การ คลั่ง กามารมณ์ ต่อ ไป, การ ชอบ ความ สัมพันธ์ แบบ ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม, และ การ ยืนกราน เรื่อง เพศ สัมพันธ์ แบบ เสรี โดย ปราศจาก ความ รับผิดชอบ? |
Η εφήμερη Ολυμπιακή δόξα δεν μπορεί να συγκριθεί με την ανταμοιβή της αιώνιας ζωής, την οποία υπόσχεται ο Θεός σε εκείνους που τον υπηρετούν. เกียรติยศ แห่ง โอลิมปิก มี แวบ เดียว ไม่ อาจ เทียบ ได้ กับ บําเหน็จ แห่ง ชีวิต นิรันดร์ ซึ่ง พระเจ้า ทรง สัญญา แก่ ผู้ รับใช้ พระองค์. |
Σε αυτή την ορεινή περιοχή, δεν είναι ασυνήθιστο να βρίσκει κάποιος το όνομα του Θεού χαραγμένο ή γραμμένο με μπογιά σε σπίτια, σε εκκλησίες και κατοικίες εφημερίων που έχουν κατασκευαστεί πριν από αιώνες. ใน บริเวณ ที่ เป็น ภูเขา แห่ง นี้ ไม่ ได้ เป็น เรื่อง ผิด ปกติ ที่ จะ พบ พระ นาม ของ พระเจ้า สลัก หรือ เขียน ตาม บ้าน, โบสถ์, และ บ้าน พัก ของ บาทหลวง. |
Ναι, η ζωή μας είναι τόσο εφήμερη όσο το χορτάρι που μαραίνεται μέσα σε μία και μόνο ημέρα. ถูก แล้ว ชีวิต เรา สั้น เหมือน ต้น หญ้า ที่ เหี่ยว แห้ง ไป ใน วัน เดียว. |
Επομένως, ο καθένας μας θα μπορούσε να ρωτήσει: “Μήπως μερικές φορές μπαίνω στον πειρασμό να ανταλλάξω τη Χριστιανική μου κληρονομιά—την αιώνια ζωή—με κάτι τόσο εφήμερο όσο ένα πιάτο φακές; ดัง นั้น เรา แต่ ละ คน อาจ ถาม ดัง นี้: ‘บาง ครั้ง ฉัน ถูก ล่อ ใจ ให้ สละ มรดก สําหรับ คริสเตียน คือ ชีวิต นิรันดร์ เพื่อ แลก กับ บาง สิ่ง ที่ ไม่ ยั่งยืน อย่าง ต้ม ถั่ว แดง สัก ชาม หนึ่ง ไหม? |
Σχετικά με αυτό, η Εγκυκλοπαίδεια Κοντάνσα της Ιαπωνίας (Kodansha Encyclopedia of Japan) σχολιάζει: «Εφόσον τα λουλούδια της κερασιάς ανθίζουν για πολύ λίγο και κατόπιν διασκορπίζονται, έχουν γίνει επίσης κατάλληλο σύμβολο της ιαπωνικής αισθητικής και της εφήμερης ομορφιάς». เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ โคะดันชะ เอ็นไซโคลพีเดีย ออฟ เจแปน ให้ ความ เห็น ว่า “เนื่อง จาก ดอก ซากุระ จะ บาน แค่ ช่วง สั้น ๆ แล้ว ก็ ร่วงโรย ไป ดอกไม้ นี้ จึง เหมาะ จะ เป็น สัญลักษณ์ แห่ง ความ งาม ใน แบบ ที่ คน ญี่ปุ่น ชื่น ชอบ—ความ งาม ที่ ไม่ จิรัง.” |
(Ιώβ 14:1) Είναι προφανές ότι ο Μωυσής ένιωθε οδύνη καθώς γνώριζε πόσο εφήμερη είναι η ατελής ανθρώπινη ζωή. (โยบ 14:1) เห็น ได้ ชัด โมเซ เข้าใจ ดี ว่า มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ มี ชีวิต อยู่ ได้ แค่ ช่วง สั้น ๆ. |
Μερικοί Αμερικανοί νέοι, λόγου χάρη, μιλούν με ικανοποίηση για τις «σχέσεις της μιας νύχτας» —φράση η οποία κάνει τις εφήμερες σεξουαλικές σχέσεις να ακούγονται αβλαβείς. ตัว อย่าง เช่น วัยรุ่น อเมริกัน บาง คน พูด เล่น ถึง การ มี เพศ สัมพันธ์ แบบ ฉาบฉวย โดย ใช้ คํา ที่ ฟัง ดู ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย. |
Γαργάλημα μύτη ενός εφημέριος του ως " ψέματα κοιμισμένος, τότε τα όνειρα που του άλλου εφημέριου: การกระตุ้นจมูกของบาทหลวงเป็น ́นอนหลับอยู่แล้วเขาจากตําแหน่งพระสอนศาสนาอื่นฝัน: |
Στην πραγματικότητα, ο συγγραφέας του βιβλίου Εκκλησιαστής έστρεφε την προσοχή στη μεγάλη αντίθεση που υπάρχει ανάμεσα στις αναλλοίωτες και ατέλειωτες οδούς της δημιουργίας και στην εφήμερη και προσωρινή φύση της ανθρώπινης ζωής. ที่ จริง ผู้ เขียน พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ แนะ ให้ เอา ใจ ใส่ ต่อ การ เปรียบ เทียบ ความ แตกต่าง กัน อย่าง มาก มาย ระหว่าง วิถี แห่ง สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ที่ ไม่ เปลี่ยน แปลง และ ไม่ รู้ จัก จบ สิ้น กับ ลักษณะ ที่ ไม่ ยั่งยืน ถาวร ของ ชีวิต มนุษย์. |
Έτσι λοιπόν, ζουν εφήμερα και επιδιώκουν οποιεσδήποτε απολαύσεις μπορούν, μερικές φορές με απερισκεψία. ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ใช้ ชีวิต อยู่ ไป วัน ๆ และ มุ่ง แสวง หา อะไร ก็ ได้ ที่ สามารถ ทํา ให้ พวก เขา เพลิดเพลิน ซึ่ง บาง ครั้ง ก็ ทํา อย่าง นั้น โดย ที่ เสี่ยง อันตราย มาก. |
Ο φόβος των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών έγινε αιτία να αλλάξει ακόμα περισσότερο η νοοτροπία πολλών απέναντι στις εφήμερες σεξουαλικές σχέσεις. ความ วิตก กลัว โรค ติด ต่อ ทาง เพศ นี้ กระตุ้น ให้ หลาย คน เปลี่ยน แปลง ต่อ ไป อีก ใน เรื่อง เจตคติ ต่อ ความ สัมพันธ์ ทาง เพศ แบบ ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม. |
Οι θαυμαστές που ειδωλοποιούν τις διασημότητες του κόσμου της διασκέδασης φαίνεται ότι δεν μπορούν να ξεχωρίσουν το σαρκικό πόθο από την αγάπη, τις εφήμερες σεξουαλικές επαφές από τη μόνιμη δέσμευση, και τη φαντασία από την πραγματικότητα. บรรดา แฟน ๆ ผู้ ยกย่อง บูชา บุคคล เด่น ดัง ใน วงการ บันเทิง ดู เหมือน ไม่ สามารถ แยก ความ แตกต่าง ระหว่าง ความ ใคร่ กับ ความ รัก, กาม กิจ ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม กับ การ ผูก มัด ระยะ ยาว, หรือ ระหว่าง ความ เพ้อ ฝัน กับ ความ เป็น จริง. |
Το πλαστικό είναι εφήμερο, ακριβώς όπως εμείς." มันก็มีช่วงชีวิตสั้นๆ แบบเรา" |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ εφήμερος ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี